Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 181 182 183 184 185 * 186 187 188 189 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

kiessling

kiessling

Віцебск
Сообщений: 215
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 389
Geo Z
Очень на то похоже! В самом верху метрики, видимо, 8-ка, означающая октябрь, а точно определенный мною сентябрь начинается с семерки. Самостоятельно долго бы додумывала, громадное вам спасибо!
---
Витебский у: д. Башки: Журов. Сенненский у: д. Можулево: Тялош, Политыко, д. Чухвары: Карпенко. Дриссенский у: д. Булавки: Булавский, д. Дёрновичи: Крошко. Томский у: с. Алексеевское (Мошково): Карпенко
IzRostova

IzRostova

Сообщений: 520
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 280
Здравствуйте! Среди документов умерших родственников я нашла газету 1915 года которую они хранили всю жизнью. Прошу помочь с переводом. Может это поможет мне в поисках.
D.25 maja, po krotkiej i ciezkiej chorobie, opatrzona sw. Sakramentami, zmarl Stanislawa Bachminska o czem nieutuleni w zalu dzieci i rodzina zawiadamiaja krewnych i znajomych.Nabozenstwa w domu odbeda sie dnia 26 maja o.godz. 12w pol. i 7 wiecz.(Italjanska 11 m. 10.) W kosciele sw. Katarzyny nabozenstwo zalobne odprawione bedzie we srode d, 27 maja o godz.9 i pol zrana, poczem nastapi wyprowadzenie zwlok na cmentarz Wyborski Спасибо.
---
Ищу Соколовских из Виленской губернии, Санкт-Петербурга и Новочеркасска. Здуховых, Нес(з)говоровых,Коптяевых из Вологодской области. Мазальских из Ростовской области и Польши, Коженовых, Киреевых из Ростовской области и Ростова-на-Дону.
smal

Минск, Беларусь
Сообщений: 442
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 372

IzRostova написал:
[q]
zmarl Stanislawa Bachminska
[/q]


умер Станислава ... Переписано с большим количеством ошибок.

25 мая после короткой и тяжелой болезни умерла, причастившись, Станислава Бахминская о чем безутешные в горе дети и семья уведомляет родных и знакомых. Служба состоялась в доме 28 мая в 12 часов в полдень и в 7 вечером. В костеле Св. Катерины панихида будетотслужена в среду 27 мая в 9.30 утром, после чего состоятся похороны на Выборгском кладбище.

IzRostova

IzRostova

Сообщений: 520
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 280

smal написал:
[q]
[/q]
Большое спасибо. За ошибки простите. Переписывала по буквам, да и газета 1915 года, ветхая. confuse.gif
---
Ищу Соколовских из Виленской губернии, Санкт-Петербурга и Новочеркасска. Здуховых, Нес(з)говоровых,Коптяевых из Вологодской области. Мазальских из Ростовской области и Польши, Коженовых, Киреевых из Ростовской области и Ростова-на-Дону.
diza

diza

Москва
Сообщений: 2303
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2361
Добрый день!
Можно ли что-нибудь разобрать в этом документе? confuse.gif

Прикрепленный файл: 001.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 2303
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2361
1-cont

Прикрепленный файл: 002.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 2303
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2361
2

Прикрепленный файл: 003.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 2303
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2361
2-cont

Прикрепленный файл: 004.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 2303
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2361
3

Прикрепленный файл: 005.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 2303
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2361
4

Прикрепленный файл: 006.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 181 182 183 184 185 * 186 187 188 189 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Вперед →
Модератор: Tomilina
Вверх ⇈