Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Â36 Îëüãà
ã. Ðÿçàíü
Ñîîáùåíèé: 231
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 660
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 8:51 7 àïðåëÿ 2016 8:58 smal, ñïàñèáî çà ïîïûòêó ïîìî÷ü.  Ýòó ôðàçó ÿ â÷åðà äîáèëà-òàêè ñ ïîìîùüþ ýë. ïåðåâîä÷èêà ñ ëàòèíñêîãî. Ãîä ñîâïàäàåò, íî íå ïîíèìàþ, ÷òî îçíà÷àåò Radomyska â ñî÷åòàíèè ñî ñòàðûì ñòèëåì (Veteris Styli). Âòîðàÿ ñòðî÷êà - "äåíü ñåìíàäöàòîå ôåâðàëÿ ñòàðîãî ñòèëÿ Radomyska ". Èëè ÿ ÷òî-òî ïóòàþ? Ïûòàþñü òåïåðü òàêèì æå ñïîñîáîì ïîëüñêèå ñëîâà ïåðåâîäèòü, íî çäåñü ñëîæíîñòü, - íå çíàÿ íè åäèíîãî ñëîâà ïî-ïîëüñêè, òðóäíî ðàçîáðàòü íà÷åðòàíèå áóêâ. Ñèæó, ïîäáèðàþ ðàçëè÷íûå âàðèàíòû, íî êðîìå ñëîâ, ïîõîæèõ ïî ïðîèçíîøåíèþ íà ïðèâû÷íûé ÿçûê, íè÷åãî íå ïîíèìàþ. ---
Ñâÿùåííèêè Âåíãðæåíîâñêèå è Îðëîâñêèå â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè; ñâÿùåííèêè Áåçâåíãëèíñêèå, Êàêîâñêèå è Òðîöêèå â Êèåâñêîé ãóáåðíèè.
| | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 9:11 7 àïðåëÿ 2016 9:14 Â36 Îëüãà, ÷èòàåòñÿ òåêñò ëåãêî, íî îí äëèííûé (3 ñòð), íàäî ìíîãî íàáèðàòü... áîëüøàÿ ðàáîòà
Ðàäîìûøëü - ýòî ìåñòî. | | |
| Â36 Îëüãà
ã. Ðÿçàíü
Ñîîáùåíèé: 231
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 660
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 9:15 7 àïðåëÿ 2016 10:07 Íàñåëåííûé ïóíêò â êîíöå ôðàçû, îáîçíà÷àþùåé äàòó?..  Îî÷åíü Âàñ ïðîøó, íàïèøèòå õîòü ïåðâîå ïðåäëîæåíèå ïî-ïîëüñêè è ïåðåâîä. ß õîòü áóêâû âèäåòü íà÷íó, à òî ïî÷åðê-òî çàìå÷àòåëüíûé, íî ÿ çàïóòàëàñü â "s"è "z", äà è "c" è "e" êàê-òî îäèíàêîâî âûãëÿäÿò. Ìíå áû äëÿ íà÷àëà ïîíÿòü ãäå êàêàÿ áóêâà. Ìîæåò äàëüøå ëåã÷å ïîéäåò... ---
Ñâÿùåííèêè Âåíãðæåíîâñêèå è Îðëîâñêèå â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè; ñâÿùåííèêè Áåçâåíãëèíñêèå, Êàêîâñêèå è Òðîöêèå â Êèåâñêîé ãóáåðíèè.
| | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 11:10 7 àïðåëÿ 2016 12:05 íó âîò âàì äëÿ íà÷àëà...
Przed Nayprzewielebnieyszym i Przewielebnieyszym Ichm. XXo Jerżym | Trochlińskim Scholastykiem Katedralnym Kamienieckim, Domu Missyi | Zytomirskiey Rektorem, Officyałem, Konsystorża Gr~lnego Metropolitt.= | Kijowskiego Prezydującym, Piotrem Szatuńskim Sędzią Surrogatem Me=|tropolij Kijowskiey, pod czas publiczney Spraw Ich audyencyi, na termi=|nie z odcztania Kommissarzkiego prawnie przypadającym stanowszy | osobiscie Pobożny Kakowski Kleryk SSch Kaplaństwa stopniów | zabierający się, do Cerkwi pod Tytułem So Demetriusza Męczenika w Wsi | Tychi Futor zwaney, ... | | |
| Â36 Îëüãà
ã. Ðÿçàíü
Ñîîáùåíèé: 231
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 660
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 11:26 smal, ÑÏÀÑÈÁÈÙÅ âàì îãðîìíîå çà òàêîé ïîäàðîê!
Ïîøëà îïîçíàâàòü áóêâû... ---
Ñâÿùåííèêè Âåíãðæåíîâñêèå è Îðëîâñêèå â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè; ñâÿùåííèêè Áåçâåíãëèíñêèå, Êàêîâñêèå è Òðîöêèå â Êèåâñêîé ãóáåðíèè.
| | |
| R222 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 15:41 Â36 Îëüãà íàïèñàë: [q] [/q]
Przed Najprzewielbniejszym i Przewielbniejszym Ichm. XAo ? Jerżym | Trochlińskim Scholastykiem Katedralnym Kamienieckim, Domu Missji Żytomirskiej Rektorem, Officjałem, Konsystorża Grlnego (Generalnego ?) Metropolitta Kijowskiego Prezydującym, Piotrem Szatuńskim Sędzią Surrogatem Metropolij Kijowskiej, podczas publicznej Spraw Ich audyencji, na terminie z odestania Kommissarzkiego prawnie przypadającym stanowszy osobiscie Pobożny Kakowski Kleryk do SSch (Ślubów Świętych ?) Kaplaństwa stopniów zabierający się, do Cerkwi pod tytułem So (Świętego ?) Demetriusza Męczenika w wsi Tychy=Futor zwanej, w Dekanacie Tetyjowskim będącej, przez KAa (Księdza Administratora ?) Jakóba Kakowskiego tejże Cerkwi Parocha za Wikariusza zapisany, pryncypalnie czyniący Powód, na przeciw tym wszystkim, którzyby onemu do Stanu Duchownego i objęcia Tytułu Kanonicznego, jakimkolwiek sposobem przeszkadzać usiłowali najuroczystrzą zanosił skargę, i na Ich zaoczni że Rotub Jakwizycji o życiu i obyczajach swoich na gruncie wsi Tychy=Futor zwanej dnia dziewiątego miesiąca czerwca tysiąc siedemset osiemdziesiątego ósmego roku (09-06-1788 r.) przez Przewiel. Aa (Przewielebnego Administratora / Arcybiskupa ?) Bazylego Stopczańskiego Dziekana Tetyjowskiego Delegowanego Kommissarza, i (....?) Michała Wiszniowskiego Parocha Litwinowskiego przybranego Socjusza z świadków cnotliwych, wiary godnych, poprzysięgłych, z nie escypowanych wyprowadzonej zapieczętowany, tudzież Inno Dokumenta Sobie do promocji służą co pokładał, który to Rotub otworzyć. äîêóìåíò, íàïèñàííûé íà ÿçûêå ñòàðîé ïîëüñêîé, òàê ÷òî òðóäíî ÷èòàòü è ïðàâèëüíî èíòåðïðåòèðîâàòü. ïîñëå ýòîãî, ìíîãî ñîêðàùåíèé / íàçâàíèé / ðàíãîâ ïåðåä èìåíàìè http://www.staropolska.pl/slownik/info.phphttp://www.spxvi.edu.pl/indeks/ | | |
| Â36 Îëüãà
ã. Ðÿçàíü
Ñîîáùåíèé: 231
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 660
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 18:12 7 àïðåëÿ 2016 18:12 Krzysztof, áëàãîäàðþ Âàñ çà òåêñò è çà ñëîâàðè! Âñÿ ñ ãîëîâîé ïîãðóçèëàñü â äîêóìåíò, òåïåðü îí ïðîñòî îáÿçàí ìíå ïðèîòêðûòüñÿ, íó, õîòÿ áû â îáùèõ ÷åðòàõ. ---
Ñâÿùåííèêè Âåíãðæåíîâñêèå è Îðëîâñêèå â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè; ñâÿùåííèêè Áåçâåíãëèíñêèå, Êàêîâñêèå è Òðîöêèå â Êèåâñêîé ãóáåðíèè.
| | |
| Eliahu Ó÷àñòíèê
Áëèæíèé Âîñòîê-Ñèáèðü
Ñîîáùåíèé: 41
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2016 4:53 Çäðàâñòâóéòå!Ïðîøó âàøåé ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì òåêñòà
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2016 9:09 Eliahu
Ýòî ñïèñîê óòðà÷åííîãî èìóùåñòâà Ãðèãîðèÿ (Ãæåãîøà) Êîíäðàòþêà (íå óâåðåí, ïî÷åðê óæàñíûé), ñåëî Ñêîðáè÷è (èëè Ñêîçáè÷è?) Áðåñòñêîãî ïîâåòà (óåçäà) Êîñè÷ñêîé ãìèíû (âîëîñòè).
Ñïèñîê ðàçäåëåí íà äâå ÷àñòè, ïîä áóêâîé À - ðîññèéñêèé (óùåðá îò ðóññêèõ âîéñê, íàäî ïîëàãàòü) â àâãóñòå 1915, ïîä áóêâîé  - íåìåöêèé â òîì æå àâãóñòå 1915.
Ñàì ñïèñîê ýòî ïðîñòî íàçâàíèÿ (ëîøàäè, êîðîâû, ïëóãè, âîçû è ò.ï.) è îöåíêà â ðóáëÿõ.
| | |
| Eliahu Ó÷àñòíèê
Áëèæíèé Âîñòîê-Ñèáèðü
Ñîîáùåíèé: 41
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2016 16:57 Áëàãîäàðþ! | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change