Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Deusyar Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 44
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2015 12:22 Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà åùå îäèí êóñîê, êàñàþùèéñÿ Òîìàøà Pajor.  êîíöå óêàçàíî êàêîå-òî ñåëåíèå, íà÷èíàåòñÿ òîëè íà Lam, òîëè Zam... êàê îíî ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ. Çàðàíåå ñïàñèáî!
 | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2015 14:59 Òàì íå ñåëåíèå
we wsi zamieszkałego - â äåðåâíå ïðîæèâàþùåì. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2015 15:32 Deusyar
(æåëàíèå) åãî åñòü äàòü åìó èìåíà Èîñèô Òåîäîð. Ïîñëå âûøåóïîìÿíóòîãî îáúÿâëåíèÿ è ïðåäúÿâëåíèÿ ðåáåíêà â ïðèñóòñòâèè êðåñòüÿíèíà Àíäæåÿ Ïàéîðà, äâàäöàòè ëåò, þíîøè â òîé æå äåðåâíå ïðè îòöå ñâîåì ïðîæèâàþùåãî, òàêæå êðåñòüÿíèíà Òîìàøà Ïàéîðà, êîòîðîìó ñåìüäåñÿò ëåò èñïîëíèëîñü, õîçÿèíà â òîé æå äåðåâíå ïðîæèâàþùåãî, àêò íàñòîÿùèé î ðîæäåíèè… | | |
| Deusyar Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 44
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2015 23:08 ñåìüäåñÿò ëåò... çíà÷èò íå ìîé. Ñïàñèáî çà ïîìîùü!
ß áû ïîëüçîâàëñÿ ãóãîëü-ïåðåâîä÷èêîì åñëè áû áóêâû ïîíèìàë êàêèå íàïèñàíû ))) ÷òî ñ òðóäîì è íå âñåãäà | | |
| MikSa
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 137
| Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2015 0:00 Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà, ôðàçó:
" Konsens na ustapienie dobr trzeciey czesci Kniazia nazwanych, w woiewodztwie wolhynskim a powiecie luckim lezacych urodz. Sokolowskiemu" ---
Èùó Ñîêîëîâñêèõ, ïðîæèâàâøèõ â Ñàìàðå â íà÷àëå 20-ãî âåêà.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2015 8:46 MikSa
Êîíñåíñ (ñîãëàøåíèå) îá óñòóïêå òðåòüåé ÷àñòè èìåíèé, íàçûâàåìûõ Kniazia, â âîåâîäñòâå âîëûíñêîì, ïîâåòå ëóöêîì ëåæàùèõ, óðîæäåííîìó Ñîêîëîâñêîìó | | |
yelena_02 Ìîãèëåâ Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 368 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3896 | Íàâåðõ ##
5 àâãóñòà 2015 7:35 5 àâãóñòà 2015 7:45 Ïðîøó,ïîæàëóéñòà,ïåðåâåñòè òåêñò ñ ïîëüñêîãî. Òîëüêî òåêñò íàïðîòèâ 10. 23. 27.
Çàðàíåå î÷åíü áëàãîäàðíà!
 ---
ÏÐÎÒÜÊÎ - ä.Äðà÷êîâî,Ïåòðîâè÷è Ñìèëîâè÷ñêîé âîë.; ÁÓÇÀÍÎÂÑÊÈÉ è ÂÅÐÍÈÊÎÂÑÊÈÉ -îêîëèöà Óáîðêè (Óáîðîê) Ïîãîðåëüñêîé âîë.;ËÅÎ(âà)ÍÎÂÈ×-îêîë.Ñóòèí Îìåëüíÿíñêîé âîë.,äâ.Êðûíêè,óð.Ëÿäû,Ìàëûå Ãðÿäêè-Áîáðóéñêîãî óåçäà | | |
yelena_02Ìîãèëåâ Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 368 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3896 | Íàâåðõ ##
5 àâãóñòà 2015 7:37 5 àâãóñòà 2015 12:31 Ïðîøó, ïîæàëóéñòà,ïåðåâåñòè åùå îäèí òåêñò ñ ïîëüñêîãî. Çàðàíåå î÷åíü áëàãîäàðíà!
 ---
ÏÐÎÒÜÊÎ - ä.Äðà÷êîâî,Ïåòðîâè÷è Ñìèëîâè÷ñêîé âîë.; ÁÓÇÀÍÎÂÑÊÈÉ è ÂÅÐÍÈÊÎÂÑÊÈÉ -îêîëèöà Óáîðêè (Óáîðîê) Ïîãîðåëüñêîé âîë.;ËÅÎ(âà)ÍÎÂÈ×-îêîë.Ñóòèí Îìåëüíÿíñêîé âîë.,äâ.Êðûíêè,óð.Ëÿäû,Ìàëûå Ãðÿäêè-Áîáðóéñêîãî óåçäà | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
5 àâãóñòà 2015 13:37 yelena_02
1838 ãîäà äíÿ 23 àïðåëÿ â Çàëåñüå óðîæäåííàÿ Àííà Áóçàíîâñêàÿ óìåðëà îò ÷àõîòêè, èñïîâåäîâàíà è ïðè÷àùåíà, ñòàíó øëÿõåòñêîãî, æèëà 27 ëåò, ïîãðåáåíà «íà ìîãèëàõ» ïàðàôèàëüíûõ 25 àïðåëÿ, êñåíäç Èîñèô ßíóøêåâè÷
Àâãóñò
Ãîäà ãîñïîäíåãî òûñÿ÷à âîñåìüñîò òðèäöàòü øåñòîãî ìåñÿöà àâãóñòà äâàäöàòü òðåòüåãî äíÿ â êîñòåëå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì ôèëèàëüíîì Çàìîñêîì êðåùåí ñî ñâ. ìàñëîì ìëàäåíåö èìåíåì Ôðàíöèøåê îò êñåíäçà Óðáàíà Êàðïîâè÷à, âèêàðèÿ êîñòåëà Ñåðàôèíñêîãî, óðîæäåííûõ Ïèóñà è Àãàòû èç Êîçàêåâè÷åé Áóçàíîâñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ, ñûí, òåêóùåãî 1836 ãîäà ìåñÿöà àâãóñòà 20 äíÿ óòðîì â òîé æå ïàðàôèè äåð. Öåïëóõàõ (? ìîæåò Òåïëþõè ïî-ðóññêè, íå çíàþ) ðîæäåííûé - âîñïðèåìíèêè (äåðæàëè ïðè êðåùåíèè) óðîæäåííûå Ôðàíöèøåê ßäêî ñ Êàñèëüäîé Ôèëèïîâè÷åâîé - ïîìîãàëè óðîæäåííûå Àëåêñàíäð Ôèëèïîâè÷ ñ Àíòîíèíîé Ïåêàðñêîé, äåâèöåé
| | |
yelena_02Ìîãèëåâ Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 368 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3896 | Íàâåðõ ##
5 àâãóñòà 2015 14:10 Czernichowski Ñïàñèáî îãðîìíîå Âàì. ---
ÏÐÎÒÜÊÎ - ä.Äðà÷êîâî,Ïåòðîâè÷è Ñìèëîâè÷ñêîé âîë.; ÁÓÇÀÍÎÂÑÊÈÉ è ÂÅÐÍÈÊÎÂÑÊÈÉ -îêîëèöà Óáîðêè (Óáîðîê) Ïîãîðåëüñêîé âîë.;ËÅÎ(âà)ÍÎÂÈ×-îêîë.Ñóòèí Îìåëüíÿíñêîé âîë.,äâ.Êðûíêè,óð.Ëÿäû,Ìàëûå Ãðÿäêè-Áîáðóéñêîãî óåçäà | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change