Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| radiomoshennik
Äîáðîâåëè÷êîâêà
Ñîîáùåíèé: 110
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 879
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 13:03 radiomoshennik íàïèñàë: [q] ðèìîêàòîëè÷åñêîìó ïðèõîäó Wiszniów çà 1814 ãîä.[/q]
èçâèíèòå, ãðåêîêàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäà ---
Ïî æèçíè ñ óëûáêîé:) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 16:42 drakosha
Ñëîáîäà íàä ðåêîé Íåðåøîé: íà÷àëè ñåëèòüñÿ òàì â 94-ì, ïîñòðîèëèñü 4 äûìà. Òàì æå êîð÷ìà äâîðîâàÿ, êîòîðóþ íà áóäóùèé 95 ãîä àðåíäîâàë Àíàíèÿ Ñàìñòîíåíîê çà 2 êîïû. Ìåëüíèöà íà ðåêå Íåðåøå, ñäåëàííóþ òåïåðü, ïðè äåðæàíèè åãî ìèë-òè ïàíà ïîäêîìîðåãî, ñ äâóìÿ êðóãàìè, åâðåé Àáðàì àðåíäîâàë íà ãîä çà 15 êîï,
äåëàåò 15 êîï……………..Ñòðîèòåëüñòâî ………………ñîãëàñíî………… ðæè ñ(ïðåäëîãà «s» â ïîëüñêîì ÿçûêå íåò, òàê ÷òî çäåñü ïðîñòîð äëÿ ôàíòàçèè, âîçìîæíî èìååòñÿ â âèäó çåðíî, îñòàâøååñÿ ïîñëå ñåâà) ïîñåâà…………è òàê ãîäîâîãî……………..(…) ………………..ïøåíèöà ñ ïîñåâà……………ÿ÷ìåíÿ ñ ïîñåâà 2 áî÷êè………îâñà ñ ïîñåâà 13 áî÷åê………..ãðå÷èõè ñ ïîñåâà 4 áî÷êè…………ñåíà íà ñåíîêîñàõ äâîðîâûõ íàêîøåíî íà ëåòî ïëþñ ìèíóñ âîçîâ íà 40, íà áóäóùèé 95 ãîä ïîñåÿíî ðæè 24 áî÷êè. Ïðè ýòîì ôîëüâàðêå 5 îãîðîäíèêîâ, íå ïëàòÿò, òîëüêî ñëóæáà ïðè ôîëüâàðêå è íà ïîñûëêàõ ñ ëèñòîì íà íåñêîëüêî ìèëü.
| | |
| Deusyar Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 44
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
13 èþëÿ 2015 8:48 Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè òåêñò, ïîíèìàþ òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà è òî î÷åíü ìàëî, îáùåé êàðòèíû íåò.
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
13 èþëÿ 2015 13:43 Deusyar
Äåðåâíÿ Êó÷êè.
Ïðîäåëàíî â ãîðîäå Óíåþâ (íà ñîâðåìåííîé êàðòå - Uniejów) äíÿ øåñòíàäöàòîãî àïðåëÿ 1827 ãîäà â îäèííàäöàòîì ÷àñó óòðà. ßâèëñÿ Òîìàø Ïàéîð (Pajor), õîçÿèí ñîðîêà ëåò, â äåðåâíå Êó÷êè ïðîæèâàþùèé, â ïðèñóòñòâèè Áîãóìèëà Ïàéîðà, õîçÿèíà òðèäöàòè òðåõ ëåò, òàêæå Èîñèôà Îëü÷èêà(? òî÷íîñòü òðàíñêðèïöèè íåãàðàíòèðîâàíà), õîçÿèíà 43 ëåò, â äåðåâíå Êó÷êè ïðîæèâàþùèõ, ïðåäúÿâèë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî â äåðåâíå Êó÷êè ïÿòíàäöàòîãî àïðåëÿ òåêóùåãî ãîäà â ïåðâîì ÷àñó ïîïîëóäíè åãî æåíîé Ìàðèàííîé èç Êðîëîâ, 30 ëåò. Ðåáåíêó ýòîìó ïðè ñâÿòîì êðåùåíèè, äíåì ñåãîäíÿøíèì ïðîâåäåííîì, äàíî èìÿ Âîéöåõ, à êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè áûëè âûøåóïîìÿíóòûé Áîãóìèë Ïàéîð è Àãíåøêà Çà(...)âà.
Àêò ýòîò ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí è íàìè, ÷èíîâíèêîì öèâèëüíûì, ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó ÿâèâøèéñÿ è ñâèäåòåëè ïèñàòü íå óìåþò
Êñåíäç Áî(....) Äîáðîâîëüñêèé, ïðîáîù ïàðàôèè Óíåþâñêîé.
| | |
| Deusyar Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 44
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2015 7:50 Ñïàñèáî îãðîìíîå! | | |
| Deusyar Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 44
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2015 12:22 Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà åùå îäèí êóñîê, êàñàþùèéñÿ Òîìàøà Pajor.  êîíöå óêàçàíî êàêîå-òî ñåëåíèå, íà÷èíàåòñÿ òîëè íà Lam, òîëè Zam... êàê îíî ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ. Çàðàíåå ñïàñèáî!
 | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2015 14:59 Òàì íå ñåëåíèå
we wsi zamieszkałego - â äåðåâíå ïðîæèâàþùåì. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2015 15:32 Deusyar
(æåëàíèå) åãî åñòü äàòü åìó èìåíà Èîñèô Òåîäîð. Ïîñëå âûøåóïîìÿíóòîãî îáúÿâëåíèÿ è ïðåäúÿâëåíèÿ ðåáåíêà â ïðèñóòñòâèè êðåñòüÿíèíà Àíäæåÿ Ïàéîðà, äâàäöàòè ëåò, þíîøè â òîé æå äåðåâíå ïðè îòöå ñâîåì ïðîæèâàþùåãî, òàêæå êðåñòüÿíèíà Òîìàøà Ïàéîðà, êîòîðîìó ñåìüäåñÿò ëåò èñïîëíèëîñü, õîçÿèíà â òîé æå äåðåâíå ïðîæèâàþùåãî, àêò íàñòîÿùèé î ðîæäåíèè… | | |
| Deusyar Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 44
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2015 23:08 ñåìüäåñÿò ëåò... çíà÷èò íå ìîé. Ñïàñèáî çà ïîìîùü!
ß áû ïîëüçîâàëñÿ ãóãîëü-ïåðåâîä÷èêîì åñëè áû áóêâû ïîíèìàë êàêèå íàïèñàíû ))) ÷òî ñ òðóäîì è íå âñåãäà | | |
| MikSa
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 137
| Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2015 0:00 Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà, ôðàçó:
" Konsens na ustapienie dobr trzeciey czesci Kniazia nazwanych, w woiewodztwie wolhynskim a powiecie luckim lezacych urodz. Sokolowskiemu" ---
Èùó Ñîêîëîâñêèõ, ïðîæèâàâøèõ â Ñàìàðå â íà÷àëå 20-ãî âåêà.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change