Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

 èíòåðíåòå âñòðå÷àåòñÿ Gmytro, Ãìèòðî.


Îïÿòü æå, â çàâèñèìîñòè îò òåððèòîðèàëüíîé ðàñïîëîæåííîñòè è ìåñòíîãî äèàëåêòà îäíî èìÿ ìîãëî çâó÷àòü ïî-ðàçíîìó. Äìèòðèé –Ãìèòðî

Geo Z íàïèñàë:

[q]

èìÿ ìîãëî çâó÷àòü ïî-ðàçíîìó. Äìèòðèé –Ãìèòðî

[/q]

Ñïàñèáî, Âû ïîäòâåðäèëè ìîè ïðåäïîëîæåíèÿ, à òî áîëüøå íå âñòðå÷àë ýòîãî èìåíè, êîãäà ïåðåñìàòðèâàë ÌÊ ðèìîêàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäà ïî Nabróż è åùå âñòðåòèë îäíó ìåòðè÷åñêóþ êíèãó ïî ðèìîêàòîëè÷åñêîìó ïðèõîäó Wiszniów çà 1814 ãîä. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, çà ïîñëåäóþùèèå ãîäà (1815 - 1876) ñêàíû ïî Wiszniów ðèìîêàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäà áóäóò?

drakosha

Ñëîáîäà íàä ðåêîé Íåðåøîé: íà÷àëè ñåëèòüñÿ òàì â 94-ì, ïîñòðîèëèñü 4 äûìà. Òàì æå êîð÷ìà äâîðîâàÿ, êîòîðóþ íà áóäóùèé 95 ãîä àðåíäîâàë Àíàíèÿ Ñàìñòîíåíîê çà 2 êîïû. Ìåëüíèöà íà ðåêå Íåðåøå, ñäåëàííóþ òåïåðü, ïðè äåðæàíèè åãî ìèë-òè ïàíà ïîäêîìîðåãî, ñ äâóìÿ êðóãàìè, åâðåé Àáðàì àðåíäîâàë íà ãîä çà 15 êîï,
äåëàåò 15 êîï……………..Ñòðîèòåëüñòâî ………………ñîãëàñíî………… ðæè ñ(ïðåäëîãà «s» â ïîëüñêîì ÿçûêå íåò, òàê ÷òî çäåñü ïðîñòîð äëÿ ôàíòàçèè, âîçìîæíî èìååòñÿ â âèäó çåðíî, îñòàâøååñÿ ïîñëå ñåâà) ïîñåâà…………è òàê ãîäîâîãî……………..(…) ………………..ïøåíèöà ñ ïîñåâà……………ÿ÷ìåíÿ ñ ïîñåâà 2 áî÷êè………îâñà ñ ïîñåâà 13 áî÷åê………..ãðå÷èõè ñ ïîñåâà 4 áî÷êè…………ñåíà íà ñåíîêîñàõ äâîðîâûõ íàêîøåíî íà ëåòî ïëþñ ìèíóñ âîçîâ íà 40, íà áóäóùèé 95 ãîä ïîñåÿíî ðæè 24 áî÷êè. Ïðè ýòîì ôîëüâàðêå 5 îãîðîäíèêîâ, íå ïëàòÿò, òîëüêî ñëóæáà ïðè ôîëüâàðêå è íà ïîñûëêàõ ñ ëèñòîì íà íåñêîëüêî ìèëü.

Deusyar

Äåðåâíÿ Êó÷êè.
Ïðîäåëàíî â ãîðîäå Óíåþâ (íà ñîâðåìåííîé êàðòå - Uniejów) äíÿ øåñòíàäöàòîãî àïðåëÿ 1827 ãîäà â îäèííàäöàòîì ÷àñó óòðà. ßâèëñÿ Òîìàø Ïàéîð (Pajor), õîçÿèí ñîðîêà ëåò, â äåðåâíå Êó÷êè ïðîæèâàþùèé, â ïðèñóòñòâèè Áîãóìèëà Ïàéîðà, õîçÿèíà òðèäöàòè òðåõ ëåò, òàêæå Èîñèôà Îëü÷èêà(? òî÷íîñòü òðàíñêðèïöèè íåãàðàíòèðîâàíà), õîçÿèíà 43 ëåò, â äåðåâíå Êó÷êè ïðîæèâàþùèõ, ïðåäúÿâèë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî â äåðåâíå Êó÷êè ïÿòíàäöàòîãî àïðåëÿ òåêóùåãî ãîäà â ïåðâîì ÷àñó ïîïîëóäíè åãî æåíîé Ìàðèàííîé èç Êðîëîâ, 30 ëåò. Ðåáåíêó ýòîìó ïðè ñâÿòîì êðåùåíèè, äíåì ñåãîäíÿøíèì ïðîâåäåííîì, äàíî èìÿ Âîéöåõ, à êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè áûëè âûøåóïîìÿíóòûé Áîãóìèë Ïàéîð è Àãíåøêà Çà(...)âà.
Àêò ýòîò ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí è íàìè, ÷èíîâíèêîì öèâèëüíûì, ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó ÿâèâøèéñÿ è ñâèäåòåëè ïèñàòü íå óìåþò

Êñåíäç Áî(....) Äîáðîâîëüñêèé, ïðîáîù ïàðàôèè Óíåþâñêîé.