Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| radiomoshennik
Äîáðîâåëè÷êîâêà
Ñîîáùåíèé: 110
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 879
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 4:06 Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü èìÿ, ïðåäïîëàãàþ, ÷òî Äìèòðèé. Òåêñò íà ïîëüñêîì
 ---
Ïî æèçíè ñ óëûáêîé:) | | |
SvetlanaSamara Ñîîáùåíèé: 638 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 537 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 9:25 11 èþëÿ 2015 9:33 radiomoshennikåñëè òåêñò íà ïîëüñêîì, òî ïåðâàÿ íèêàê íå "Ä", à, ñêîðåå, "Ã" (èëè êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòñÿ ) Äîáàâëþ: ñóäÿ ïî èíòåðíåòó, "Äìèòðèé" ïèøåòñÿ ó íèõ òàê: Dymitr ïîëüñêèå èìåíà çäåñü ---
Ñêðÿáèíû(Áîëüøàÿ Êàìåíêà, ñåëüöî Âàñèëüåâêà(Ñêðÿáèíî)), Ëàçóòèíû(Êðàñíûå Äîìà), Ãóðèíû, Ëèõîâèäîâû (Âîðîíåæñêàÿ îáë., Òàâðîâî, Áàáÿêîâî, Ìàñëîâêà), Ïîïîâû (ñ. Íèêîëàåâêà Èâàíòååâñêîãî ð-íà Ñàðàòîâñêîé ãóá.)
Ãàäàêàåâû (Áëàãîâåùåíñêèé Ñóñêàí Ñòàâðîïîëüñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíè )
| | |
Alex BobrowskiÄçåíü äîáðû ó õàòó  Minsk Ñîîáùåíèé: 472 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 9:42 radiomoshennik ìîæíî äóìàòü , ÷òî Dmitr (îò óêð Äìèòðî) èëè Zmitr, à ïèñàðü íàïèñàë òî, ÷òî åìó ïîñëûøàëîñü, à ïîñëûøàòüñÿ åìó ìîãëî "Ã", ëèáî ïèñàðü òàê ïèñàë ëèòàðó Z ---
Ïîèñê èíôîðìàöèè è íîñèòåëåé ôàìèëèè Áîáðîâñêèé (Áåëàðóñü, Ëèòâà, Ïîëüøà) , ×àøà, Ëåñíåâñêèé (äåð. Òåðòåæ, Ìàðóñåíüêà) , Ðóäîìèíà (-íû) (Ëèòâà, Ïîëüøà, Ðîññèÿ), ßêóáîâñêèé (Ìèíñêèé óåçä, Áîðèñîâ) | | |
| Ýòà òåìà áûëà âûäåëåíà èç òåìû "Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü òåêñò" (11 èþëÿ 2015 10:12)
|
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 10:26 Òàì ÿñíî íàïèñàíî Gmytra, ýòî íå Z. Ïðîñòî åùå îäèí ëîêàëüíûé âàðèàíò ïðîèçíîøåíèÿ èìåíè, ðóññêèé àíàëîã êîòîðîãî - Äìèòðèé. | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 10:41  èíòåðíåòå âñòðå÷àåòñÿ Gmytro, Ãìèòðî.
Îïÿòü æå, â çàâèñèìîñòè îò òåððèòîðèàëüíîé ðàñïîëîæåííîñòè è ìåñòíîãî äèàëåêòà îäíî èìÿ ìîãëî çâó÷àòü ïî-ðàçíîìó. Äìèòðèé –Ãìèòðî | | |
| radiomoshennik
Äîáðîâåëè÷êîâêà
Ñîîáùåíèé: 110
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 879
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 12:45 Îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì! smal íàïèñàë: [q] Ïðîñòî åùå îäèí ëîêàëüíûé âàðèàíò ïðîèçíîøåíèÿ èìåíè[/q]
- ÿ òàê è äóìàë, åùå ðàç ñïàñèáî ---
Ïî æèçíè ñ óëûáêîé:) | | |
| radiomoshennik
Äîáðîâåëè÷êîâêà
Ñîîáùåíèé: 110
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 879
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 12:54 Geo Z íàïèñàë: [q] èìÿ ìîãëî çâó÷àòü ïî-ðàçíîìó. Äìèòðèé –Ãìèòðî[/q]
Ñïàñèáî, Âû ïîäòâåðäèëè ìîè ïðåäïîëîæåíèÿ, à òî áîëüøå íå âñòðå÷àë ýòîãî èìåíè, êîãäà ïåðåñìàòðèâàë ÌÊ ðèìîêàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäà ïî Nabróż è åùå âñòðåòèë îäíó ìåòðè÷åñêóþ êíèãó ïî ðèìîêàòîëè÷åñêîìó ïðèõîäó Wiszniów çà 1814 ãîä. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, çà ïîñëåäóþùèèå ãîäà (1815 - 1876) ñêàíû ïî Wiszniów ðèìîêàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäà áóäóò? ---
Ïî æèçíè ñ óëûáêîé:) | | |
| radiomoshennik
Äîáðîâåëè÷êîâêà
Ñîîáùåíèé: 110
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 879
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 13:03 radiomoshennik íàïèñàë: [q] ðèìîêàòîëè÷åñêîìó ïðèõîäó Wiszniów çà 1814 ãîä.[/q]
èçâèíèòå, ãðåêîêàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäà ---
Ïî æèçíè ñ óëûáêîé:) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2015 16:42 drakosha
Ñëîáîäà íàä ðåêîé Íåðåøîé: íà÷àëè ñåëèòüñÿ òàì â 94-ì, ïîñòðîèëèñü 4 äûìà. Òàì æå êîð÷ìà äâîðîâàÿ, êîòîðóþ íà áóäóùèé 95 ãîä àðåíäîâàë Àíàíèÿ Ñàìñòîíåíîê çà 2 êîïû. Ìåëüíèöà íà ðåêå Íåðåøå, ñäåëàííóþ òåïåðü, ïðè äåðæàíèè åãî ìèë-òè ïàíà ïîäêîìîðåãî, ñ äâóìÿ êðóãàìè, åâðåé Àáðàì àðåíäîâàë íà ãîä çà 15 êîï,
äåëàåò 15 êîï……………..Ñòðîèòåëüñòâî ………………ñîãëàñíî………… ðæè ñ(ïðåäëîãà «s» â ïîëüñêîì ÿçûêå íåò, òàê ÷òî çäåñü ïðîñòîð äëÿ ôàíòàçèè, âîçìîæíî èìååòñÿ â âèäó çåðíî, îñòàâøååñÿ ïîñëå ñåâà) ïîñåâà…………è òàê ãîäîâîãî……………..(…) ………………..ïøåíèöà ñ ïîñåâà……………ÿ÷ìåíÿ ñ ïîñåâà 2 áî÷êè………îâñà ñ ïîñåâà 13 áî÷åê………..ãðå÷èõè ñ ïîñåâà 4 áî÷êè…………ñåíà íà ñåíîêîñàõ äâîðîâûõ íàêîøåíî íà ëåòî ïëþñ ìèíóñ âîçîâ íà 40, íà áóäóùèé 95 ãîä ïîñåÿíî ðæè 24 áî÷êè. Ïðè ýòîì ôîëüâàðêå 5 îãîðîäíèêîâ, íå ïëàòÿò, òîëüêî ñëóæáà ïðè ôîëüâàðêå è íà ïîñûëêàõ ñ ëèñòîì íà íåñêîëüêî ìèëü.
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change