⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

Войти

Поиск

Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152 153 * 154 155 156 157 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Вперед →
Модератор: Tomilina

CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82

Наверх ## 19 ноября 2003 17:53

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

drakosha Участник Сообщений: 59 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 54	Наверх ## 27 июня 2015 13:21 Помогите, пожалуйста перевести строку... Заранее СПАСИБО!!! --- Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.

Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 4012 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2701	Наверх ## 27 июня 2015 16:15 drakosha ...которая запись "облатована" в актах повета Оршанского 1757 года Июля 11 дня... Облата - форма внесения документов в судебные книги

drakosha Участник Сообщений: 59 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 54	Наверх ## 29 июня 2015 10:06 А можно эти странички перевести про фольварок Нерейшу?... Без таблички только... --- Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.

valcha

https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 25444
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21640

Наверх ## 29 июня 2015 13:16 29 июня 2015 14:24

Czernichowski написал:

[q]
drakosha

...которая запись "облатована" в актах повета Оршанского 1757 года Июля 11 дня...

Облата - форма внесения документов в судебные книги
[/q]

В дополнение к вышесказанному.

облята (oblaty) - запись документа в судебно-административную книгу для того что бы документ обрел юридическую силу.

---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4012
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2701

Наверх ## 29 июня 2015 23:18

valcha

Абсолютно точно. Придание юридической силы - это на самом деле главное при облате. К сожалению, некоторые этим воспользовались так, что весьма много фальшивок и просто недостоверной информации юридическую силу приобрело.

drakosha

Сканы в таком качестве не читаются

drakosha

Участник

Сообщений: 59
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 54

Наверх ## 30 июня 2015 10:54 30 июня 2015 13:01

Точно... сканы загадочным образом уменьшились....

Страница 17b
Страница 18
Страница 18b
Страница 18b

А вот так сканы лучше читаются?

---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.

valcha

https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 25444
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21640

Наверх ## 30 июня 2015 11:35

Czernichowski написал:

[q]
некоторые этим воспользовались так, что весьма много фальшивок и просто недостоверной информации юридическую силу приобрело.
[/q]

Само собой!

Вот еще один пример фальсификаций

А. Груша " Просите и дано будет вам.... Еще раз о "заочных" листах Канцелярии Великого князя Литовского...

drakosha

Участник

Сообщений: 59
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 54

Наверх ## 30 июня 2015 12:21 30 июня 2015 13:09

Эта строчка со словом "облата"... В 1669 году Белицкому доминиканскому монастырю (Сенненский уезд) пожаловали земли - два фольварка и три деревни, наверное... В одной из них предки жили... А запись, как вы и переводили, в актах Оршанского повета была сделана в июле 1757.. так бывает?..

---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4012
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2701

Наверх ## 30 июня 2015 14:37

drakosha

При облате чаще всего так и было. В облату часто подавали старые документы, чтобы получить копию, имеющую законную силу. Особенно много облатованных документов приходится на конец 18 начало 19 века, когда польская шляхта собирала документы для утверждения в российском дворянстве. Да и ранее важные документы, например, при переездах подавались в облату в местные судебные книги. Мой 4-прадед, переехав в овручский уезд, брачный договор родителей 1717 года облатовал в 1757г. в овручских книгах, а его дети в 1797 при легитимации этот же документ подали в облату в Житомире, уже копия с копии получилась, но все равно законная.
Ответственность за достоверность облатованных документов ложилась на суд, тут то и случались злоупотребления, не всегда судебные чиновники могли отличить подделку, да и коррупция не вчера родилась.

Сканы теперь читаются, но объем приличный, займусь, когда будет время.

drakosha

Участник

Сообщений: 59
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 54

Наверх ## 30 июня 2015 15:06 30 июня 2015 15:24

Спасибо, интересно как... Значит, им понадобилась такая запись зачем-то в 1757 году...

А с переводом - огромное спасибо!!! Когда получится, все равно сама я треть такой страницы только за двое суток разобрала))))

Только вот что это за акты??? Акты земского суда?

---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.

Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152 153 * 154 155 156 157 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Вперед →
Модератор: Tomilina

» Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [ 191004]

⇈