⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152 153 * 154 155 156 157 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 21 èþíÿ 2015 1:38

Witalij Olszewski íàïèñàë:
[q]
Ãóëüìåíüñêèì (?)
[/q]

Kielmenskim - íûíå ãîðîä Êåëüìå ðàéöåíòð.
yelena_02

yelena_02

Ìîãèëåâ Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 368
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 3896
Íàâåðõ   ## 21 èþíÿ 2015 12:14
Ïîìîãèòå,ïîæàëóéñòà,ñ òåêñòîì íà ñòàðèííîì êàìåííîì ïàìÿòíèêå.Çàðàíåå áëàãîäàðþ.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: image.jpg
---
ÏÐÎÒÜÊÎ - ä.Äðà÷êîâî,Ïåòðîâè÷è Ñìèëîâè÷ñêîé âîë.; ÁÓÇÀÍÎÂÑÊÈÉ è ÂÅÐÍÈÊÎÂÑÊÈÉ -îêîëèöà Óáîðêè (Óáîðîê) Ïîãîðåëüñêîé âîë.;ËÅÎ(âà)ÍÎÂÈ×-îêîë.Ñóòèí Îìåëüíÿíñêîé âîë.,äâ.Êðûíêè,óð.Ëÿäû,Ìàëûå Ãðÿäêè-Áîáðóéñêîãî óåçäà
Ñèìà64
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 8
Íàâåðõ   ## 25 èþíÿ 2015 23:23
Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü , ïîæàëóéñòà, ÷òî-òî ÿ íå ìîãó ïîíÿòü Ñêîëüêî èì ëåò è òðåòüÿ êîëîíêà - ýòî ñâèäåòåëè? .

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: PL_1_436_862_0079.jpg
---
Êàðïèíñêèå
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 25 èþíÿ 2015 23:28
Îáîèì ïî 22.
Ðîäèòåëè è ñâèäåòåëè.
Ñèìà64
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 8
Íàâåðõ   ## 25 èþíÿ 2015 23:42
Ñïàñèáî
---
Êàðïèíñêèå
drakosha
Ó÷àñòíèê

drakosha

Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 54
Íàâåðõ   ## 27 èþíÿ 2015 13:21
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ñòðîêó...

f0-1435381681.jpg

Çàðàíåå ÑÏÀÑÈÁÎ!!!
---
Áóðäî, Øàôðàíñêèå Ñåííåíñêîãî óåçäà Ìîãèëåâñêîé îáëàñòè.
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Íàâåðõ   ## 27 èþíÿ 2015 16:15
drakosha

...êîòîðàÿ çàïèñü "îáëàòîâàíà" â àêòàõ ïîâåòà Îðøàíñêîãî 1757 ãîäà Èþëÿ 11 äíÿ...

Îáëàòà - ôîðìà âíåñåíèÿ äîêóìåíòîâ â ñóäåáíûå êíèãè
drakosha
Ó÷àñòíèê

drakosha

Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 54
Íàâåðõ   ## 29 èþíÿ 2015 10:06
À ìîæíî ýòè ñòðàíè÷êè ïåðåâåñòè ïðî ôîëüâàðîê Íåðåéøó?... Áåç òàáëè÷êè òîëüêî...f0-1435560982.jpg

f0-1435560887.jpg

f0-1435560938.jpg

f0-1435561065.jpg
---
Áóðäî, Øàôðàíñêèå Ñåííåíñêîãî óåçäà Ìîãèëåâñêîé îáëàñòè.
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Ñîîáùåíèé: 25444
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 21646
Íàâåðõ   ## 29 èþíÿ 2015 13:16 29 èþíÿ 2015 14:24

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
drakosha

...êîòîðàÿ çàïèñü "îáëàòîâàíà" â àêòàõ ïîâåòà Îðøàíñêîãî 1757 ãîäà Èþëÿ 11 äíÿ...

Îáëàòà - ôîðìà âíåñåíèÿ äîêóìåíòîâ â ñóäåáíûå êíèãè
[/q]


 äîïîëíåíèå ê âûøåñêàçàííîìó.

îáëÿòà (oblaty) - çàïèñü äîêóìåíòà â ñóäåáíî-àäìèíèñòðàòèâíóþ êíèãó äëÿ òîãî ÷òî áû äîêóìåíò îáðåë þðèäè÷åñêóþ ñèëó.
---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Íàâåðõ   ## 29 èþíÿ 2015 23:18
valcha

Àáñîëþòíî òî÷íî. Ïðèäàíèå þðèäè÷åñêîé ñèëû - ýòî íà ñàìîì äåëå ãëàâíîå ïðè îáëàòå. Ê ñîæàëåíèþ, íåêîòîðûå ýòèì âîñïîëüçîâàëèñü òàê, ÷òî âåñüìà ìíîãî ôàëüøèâîê è ïðîñòî íåäîñòîâåðíîé èíôîðìàöèè þðèäè÷åñêóþ ñèëó ïðèîáðåëî.

drakosha

Ñêàíû â òàêîì êà÷åñòâå íå ÷èòàþòñÿ
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152 153 * 154 155 156 157 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈