Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| pretor Долгожитель форума
Сообщений: 588
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272 | Вверх #
5 марта 2011 14:22 5 марта 2011 14:34 Виталий, а что такое парохии? С термином встречаюсь первый раз. Впрочем, есть соблазн перевести как "приходы". Тем более, что в каждой Метрической записи встречается слово (если по-русски) парохиани (прихожане?). ---
найду! | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7401 | Вверх #
5 марта 2011 14:41 pretor написал: [q]
Виталий, а что такое парохии? С термином встречаюсь первый раз. Впрочем, есть соблазн перевести как "приходы". Тем более, что в каждой Метрической записи встречается слово (если по-русски) парохиани (прихожане?). [/q]
Правильный соблазн, только по-русски звучит парафии. Парохiя -- на украинском. И то, и другое слово от греческого. ПАРАФИЯ ж. зап. приход. Парафянин, —ка, прихожанин, —нка. Парафияльный, приходский. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7401 | Вверх #
5 марта 2011 14:43 Па́рох — у традиційних церквах — парафіяльний священик, духовний батько парафії, до якого зветаються як «отець» або «батюшка». ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Taleks Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Вверх #
5 марта 2011 14:49 Насколько я знаю привилеи Речи Посполитой (король Станислав август Понятовский был королем Р.П. перед разделом Польши в 80-х годах 18 века) хранятся в историческом архиве в Варшаве, а часть привелеев Великого княжества Литовского 16-17 веков хранятся в Московском архиве РГАДА (архив древних актов) в Москве ---
Taleks | | |
| pretor Долгожитель форума
Сообщений: 588
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272 | Вверх #
5 марта 2011 15:09 5 марта 2011 15:10 Спасибо,Stan_is_love. А что означает последнее слово в первой строке? Ссылка здесь на предыдущей странице.
---
найду! | | |
Dr-ShamanПочетный участник  Shenzhen (CN) / Moscow (RU) Сообщений: 155 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 138 | Вверх #
6 марта 2011 17:30 Taleks написал: [q] Насколько я знаю привилеи Речи Посполитой[/q]
Придется все же в РГАДА поехать. Уже несколько дел там надо посмотреть  Спасибо огромное за наводку. | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7401 | Вверх #
9 марта 2011 17:06 pretor написал: [q] А что означает последнее слово в первой строке? [/q]
<Лавдерской>? Так это к какому то населённому пункту относится. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| pretor Долгожитель форума
Сообщений: 588
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272 | Вверх #
12 марта 2011 10:02 Stan_is_love написал: [q] <Лавдерской>? Так это к какому то населённому пункту относитс[/q]
Самое интересное, что деканат Пред-Люцинский. В книге с 1776 по 1819 нет разделения на приходы. Я уверен, что под этим странным заголовком (по -русски они используют слово "Лаудерский) показано несколько приходов. Может, было ещё какое-то подразделение в церковной иерархии того времени? ---
найду! | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7401 | Вверх #
12 марта 2011 12:52 pretor написал: [q]
Stan_is_love написал:[q] <Лавдерской>? Так это к какому то населённому пункту относитс[/q]
Самое интересное, что деканат Пред-Люцинский. В книге с 1776 по 1819 нет разделения на приходы. Я уверен, что под этим странным заголовком (по -русски они используют слово "Лаудерский) показано несколько приходов. Может, было ещё какое-то подразделение в церковной иерархии того времени? [/q]
laude I f могильная плита II f 1) уст. хвала 2) pl хвалебное песнопение (часть мессы)Есть и фамилии Лавдер, Лаудер (Estee Lauder) ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
12 марта 2011 13:14 Лаудерская православная церковь
Местонахождение: Лаудери, Лаудерская волость
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change