Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| pretor Долгожитель форума
Сообщений: 588
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272 | Вверх #
14 февраля 2011 10:42 Спасибо Вам,Art. Однако это из Метрической книги рождённых римско-католического приходского костёла в Латгалии (Люцинский уезд Витебской губ.) Но это - вторая половина 18 в. Может быть, язык несколько архаичен. Мне важно было знать, вторая пара людей - это восприемники? Ваш перевод, как мне кажется, подтверждает моё предположение. Ещё раз спа-си-бо! ---
найду! | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #
14 февраля 2011 11:29 14 февраля 2011 11:32 pretorpretor написал: [q] Однако это из Метрической книги рождённых римско-католического приходского костёла [/q]
Однако это из метрической книги восточного (униатского) костёла. Работники архива, увидев польский язык, ошибочно зачислили книгу к католическому приходу. Лень было посмотреть записи. Одновременное Крещение и Миропомазание сразу же после рождения совершается только в православии. У католиков это отдельные обряды. К Миропомазанию (Бежмованю) приступают дети в возрасте ок. 14 лет, а сам обряд может произвести только Епископ. В православии - приходский священник. | | |
| pretor Долгожитель форума
Сообщений: 588
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272 | Вверх #
15 февраля 2011 7:34 Спасибо,Apss. Но объясните, пожалуйста, почему в переписных листах Всероссийской переписи населения эти люди называют своё вероисповедание римско-католическим? На латвийском сайте Raduraksti Пред-Люцинский деканат находится в разделе "Католики", хотя есть другой раздел - "Униаты"? ---
найду! | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
15 февраля 2011 9:14 pretor написал: [q] почему в переписных листах Всероссийской переписи населения[/q]
Потому что к тому времени Униатская церковь в России была уже давно запрещена. Верующие были переведены в православие, некоторая часть перешла в католичество. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3896 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #
15 февраля 2011 9:52 15 февраля 2011 10:30 Потрібна допомога по рідній латинській мові  Ки.....меріт??? магістр школьн популь?? Францішка Сп о(i)ль ницька???, uxor Януша agricolac???
 ---
| | |
| Witalij Olszewski Долгожитель форума
Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482 | Вверх #
15 февраля 2011 12:29 ..... заслуга (meritum) ....magul. scrola popul. Францишка Шпилевска (?) вдова Ивана (Ioanum) земледельца. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski Долгожитель форума
Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482 | Вверх #
15 февраля 2011 12:36 uxor- жена, не вдова, прошу прощения. Видимо, что то за заслуги перед обществом. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3896 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #
15 февраля 2011 12:42 15 февраля 2011 12:49 Данная особа известна из других документов, был инспектором народных школ.
Возможно - заслуженый магистр (schule) школ? только тогда что значит - популь?
И вопрос по начерканности? там где в начале видно - Kyj? ---
| | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
15 февраля 2011 15:09 schola popul. - видимо и значит школа народн. | | |
| mullerne Участник
г.Удомля
Сообщений: 57
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Вверх #
16 февраля 2011 9:11 Уважаемые коллеги, помогите , пожалуйста , перевести на польский мой запрос в православную церковь Седльце (как нужно обратиться к священнослужителю ?) :
Прошу направить в мой адрес выписку из метрики моего деда, Иванова Вячеслава Дмитриевича, православного, который родился в Седльце в 1865 г.(книга в архиве не сохранилась) .
C уважением ,
Иванов Николай
mullerne@mail.ru
К сожалению, я не смог найти мэйл батюшки этого прихода (Parafia Prawosławna p. w. Trójcy Świętej,
ul. Brzeska 15,
08-110 Siedlce)
Спасибо
---
Удачи, Николай | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change