Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| katik612 Начинающий
Новосибирск
Сообщений: 29
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 17 | Вверх #
28 октября 2010 23:34Здравствуйте! Благодаря нашим форумчанам, удалось найти одного моего дальнего родственника!!! Хотелось бы очень ему написать, но я не знаю польского языка. Поэтому хочу попросить о помощи с переводом письма. Надеюсь, на ваш отклик!
С Уважением, Екатерина ---
Ищу фамилии: Голубы (Виленская губерния, Вилейский уезд), Смородиновы, Кирьяновы, Амбурцевы (с. Спасское(Венгерово), г. Анжеро-Судженск, г. Бийск), Фокины, Колотовкины, Сорокины (Челябинская обл., г. Кыштым), Сергеевы (Самарская губерния, Бузулукский уезд | | |
| milira Долгожитель форума
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4975
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2480 | Вверх #
6 ноября 2010 12:49 ---
Зибров,Беленко, Коротченко,Истомин, Мачильский, Коробов, Беглецов, (Владикавказ)
Милевич, Желабовский, Драгун,Юхневич, Блажец,Народовский, (Польша, Беларусь)
Севрюков (Белгородская область) Жданов(Чита, Вятка), Благирев ( Чита, Курская обл, Амурская обл.) | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #
7 ноября 2010 0:48 milira
Выложите полный текст. Это или не польский, или ужасный почерк. Трудно разобраться. | | |
| milira Долгожитель форума
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4975
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2480 | Вверх #
7 ноября 2010 14:58 Добрый день! Полного текста нет, это все! Оригинала у меня нет. Это надпись на обратной стороне фото. ---
Зибров,Беленко, Коротченко,Истомин, Мачильский, Коробов, Беглецов, (Владикавказ)
Милевич, Желабовский, Драгун,Юхневич, Блажец,Народовский, (Польша, Беларусь)
Севрюков (Белгородская область) Жданов(Чита, Вятка), Благирев ( Чита, Курская обл, Амурская обл.) | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #
7 ноября 2010 23:05 milira
Жаль. Но это наверно не польский. | | |
| milira Долгожитель форума
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4975
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2480 | Вверх #
8 ноября 2010 18:11 Добрый день! Родственники были поляки, даже затрудняюсь ответить тогда, какой это язык. Проживали в Западной Беларусии. Но общались на польском. ---
Зибров,Беленко, Коротченко,Истомин, Мачильский, Коробов, Беглецов, (Владикавказ)
Милевич, Желабовский, Драгун,Юхневич, Блажец,Народовский, (Польша, Беларусь)
Севрюков (Белгородская область) Жданов(Чита, Вятка), Благирев ( Чита, Курская обл, Амурская обл.) | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
8 ноября 2010 20:09 8 ноября 2010 20:10 Вроде как смахивает на литовский
Ilgam atminimui (видимо пропущено t) - на долгую память
Elenai Blažytei nuo - Эляне Блажите от
Antano ?apeno - Антанаса ?апенаса | | |
| milira Долгожитель форума
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4975
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2480 | Вверх #
9 ноября 2010 19:43 Возможно от Антони тогда.Антони изображен на фото. Но вот кто Элена? Блажец есть фамилия в родне. Но Ядвига. И этот Антони в принципе к ней отношения не имел.
А зачеркнутое слово не перевели? Не Адам? ---
Зибров,Беленко, Коротченко,Истомин, Мачильский, Коробов, Беглецов, (Владикавказ)
Милевич, Желабовский, Драгун,Юхневич, Блажец,Народовский, (Польша, Беларусь)
Севрюков (Белгородская область) Жданов(Чита, Вятка), Благирев ( Чита, Курская обл, Амурская обл.) | | |
TemychДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 1183 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 690 | Вверх #
9 ноября 2010 21:57 Здравствуйте. Благодаря данному сайту у меня очень интенсивно идёт изучение истории рода Рыцк , наверно, потому что я только в начале своих поисков  . Здесь же мне дали ссылку на сайт Великопольской цифровой библиотеки, со статьёй о моих предках. Хотелось бы получить перевод 4 страниц с польского на русский. Пробовал через компьютерный переводчик, но это дало понимание только в общих чертах. Может кто возьмётся за сие дело с учётом генеалогической информации, в долгу не останусь. Или подскажите в какую проверенную фирму можно обратиться. Вот ссылка, кого заинтересует www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=85269 стр. 70-74. ---
Все личные данные мои и моей жены, моих и её предков размещены мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для поиска родственников.
Интересуют: Заболотниковы, Савейко, Егоровы, Старостины, Тиховы, Рыцк, Ныровы, Мигины, Куприяновы | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
9 ноября 2010 22:35 9 ноября 2010 22:37 milira написал: [q] А зачеркнутое слово не перевели? Не Адам?[/q]
Смотрите первую строчку Ilgam atminimui (Илгам атминимуй). milira написал: [q] Но вот кто Элена? Блажец [/q]
Блажите дочь Блажиса. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change