Перевод с польского

Valkiriadina написал:

[q]

а имя на польском правильно пишется и произносится Деонис или Дионис

[/q]

Пишется Dionizy, произносится Дионизы.

Stretta
1) uczestnikiem- человеком, в совместной собственности с которым находились добра (имения, земли):
2) Darew - Дарев -название
3) ferowany - это знатоки вам переведут, я смысл понимаю, сказать не могу.
4) zapadly- в смысле состоявшийся, вступивший в силу и т.п.

ferować- это, типа, выносить приговор, или что-то в этом роде.

Т.Е. одна сторона процесса- Михаил Дыбовский и его компаньон, другая- Анастасия , в 1-м браке за Николаем Даревским, во 2-м за Ивановичем.

apss
Согласен, документ записан очень некорректно. Однако, надо понимать, что запись делалась не для отображения сути процесса, а в качестве доказательств древности рода конкретного лица, видимо, Дыбовского. Еем более представленный отрывок это не выпись актовой записи, а ее пересказ, сделанный для простого перечисления. Впрочем, очень часто от имени всех владельцев в судебных процессах, как например, и при уплате налогов выступал один владелец, то ли самый крупный, то ли самый бойкий. Обычно, это право делегировалось специальным "сознанием" всех остальных.
С другой стороны, Вы где нибудь встречали определение стороны процесса как uczestnik? К примеру, я не встречал. Зато сотни раз встречал слово uczestnik как согвладелец нераздельный- т.е. имения не разделены специальным актом с занесением в гродскую книгу. Ими могли быть как родные братья, так и состоящие в более отдаленном родстве. Посмотрите- хотя бы того же Яблоновского "Зродла дзейове".