Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Доброго дня! Нашел упоминание о своей фамилии Tucki в списке польской шляхты. Помогите грамотно перевести запись по фамилии. Очень хочестся понять кто где - запутался (с польским слабовато). Спасибо!

Туцки придомок Тучак. На Руси 1697.
Тучампски герб Правдзиц или Тучапски придомок Лящ из Тучап в Сандомирском, Род мазовецкий

Тучапы - две деревни в Люблинском воеводстве.

[Geo Z]
Большое спасибо за информацию! А что может означать "придомок" ? И, подскажите пожалуйста, имеется ли связь между Tuczak и Tuczampski/Tuszapski/Tuszap (на следующей строчке, сдвинутой от основной записи), может ли что-то подобное означать крест (во второй строчке)? Спасибо.

Придомок (Przydomek) дополнение к фамилии. Когда разрастался какой-нибудь шляхетский род, нужен был для того что бы отличать одну ветвь рода от другой.

unga

Вы привели две разные фамилии.
1. Туцки придомок Тучак. Это Ваша.
2. Тучампски vel (лат. или) Тучапски (пользуется двумя фамилиями).
Это два отдельные роды. До сих пор в Польше. Отдельно.

Туцкие
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/tucki.html
Тучапские, которые фамилии Тучампски уже не употребляют.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/tuczapski.html
Фамилия Тучак от придомка.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/tuczak.html
Держитесь только Туцких.

Luche

Я перевёл это на русский язык наилучше как умею

с грамматикой у меня слабо ну и недостаток слов...
Но возможно что-то там из моего бормотания поймёшь...

Приблизительно звучит это так:

В ответе на письмо из дня 29 сентября 2009 г . (дата получения) Государственный Архив в Люблине вежливо (любезно) информирует (сообщает), показанное через Госпожу архивные материалы это личные документы Антонего Малькевича (сыгн. 1103) и Ежего Гапановича (сыгн. 524) в сборе (входящее в склад коллекции): "Rzad Gubernialny Lubelski 1867-1918". Содержат они в частности самое важное данное которые касаются этапов их чиновничьей работы и корреспонденции в служебных делах.
Если вы заинтересованы в получении сканируемых вышеуказанных документов, мы просим сообщение об этом. Вы тогда тоже будете сообщены о полных средствах выполнения заказа. После внесения надлежащей платы сканируемые документы станут высланы нa СД -РОМ (компакт-диск) по поданному через Госпожу адресу.
Мы информируем, что существует также возможность подробного ознакомления (лично или через уполномоченного) с интересными Госпожу личными актами.
Это возможное в нашей научной мастерской действующей от понедельника до пятницы в часах от 9.00 к 18.00.
В случае поручения к Архиву выполнения сканирования документов, учитывая финансовые расчеты, нужно послать заявление с собственноручной подписью.
В последующей корреспонденции мы просим ссылаться на знак: 843-153/09.

[Geo Z] [apss]
Спасибо огромное.

Очень исчерпывающе. Разобрался.

unga

На польских генеалогических сайтах есть Ваша фамииля. Справитесь с польским языком? Не так он и сложныый.

apss
Будем стараться. Самоучитель по польскому - уже со мной.

pibi
Спасибо Вам огромное! Горжусь собой- не зная польскогоязыка, я сориентировалась правильно, почти дословно поняла текст! я Вам вдвойне благодарна!

Вопросы/ответы...