Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Milly Ó÷àñòíèê
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
28 ñåíòÿáðÿ 2009 18:42 Âñ¸-òàêè êàê ìíå òåïåðü êàæåòñÿ, îòêðûòêè íå èìåþò îòíîøåíèÿ ê ìîèì ïðåäêàì, ýòî âñåãî ëèøü "êîëëåêöèÿ", ïîïàâøàÿ ñëó÷àéíûì ïóòåì ê ìîåé áàáóøêå, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò íàäïèñè íà íåêîòîðûõ èç íèõ âïîëíå íà ðóññêîì) - "îò òàêîé-òî òàêîé-òî" Âïðî÷åì, âñ¸ ðàâíî î÷åíü èíòåðåñíî áûëî óçíàòü, ÷òî îíè õðàíÿò! âîò åù¸ äâå, óæå ïðîñòî äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ òîãî, ÷òî îòêðûòêè èìåëè ñëó÷àéíûé õàðàêòåð https://forum.vgd.ru/file.php?fid=46472&key=1532234102https://forum.vgd.ru/file.php?fid=46473&key=682087727âñå àäðåñàòû æèëè â ñîâåðøåííî ðàçíûõ ñòðàíàõ. Îñòà¸òñÿ çàãàäêîé, êàê ýòè îòêðûòêè ïîïàëè ñþäà... | | |
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
1 íîÿáðÿ 2009 1:58 3 íîÿáðÿ 2009 14:43 Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè îòâåò èç Ëþáëèíñêîãî àðõèâà:
W odpowiedzi na pismo z dnia 29 wrzesnia 2009 r. (data wplywu) Archiwum
Panstwowe w Lublinie uprzejmie informuje, ze wskazane przez Pana materialy
archiwalne to teczki osobowe Antoniego Malkiewicza (sygn. 1103) i Jerzego
Gapanowicza (sygn. 524) wchodzace w sklad zespolu archiwalnego Rzad
Gubernialny Lubelski 1867-1918. Zawieraja one m.in. najwazniejsze dane
dotyczace etapow ich sluzby urzedniczej oraz korespondencje w sprawach
sluzbowych.
Po uiszczeniu naleznej
sumy skany zostana wyslane na CD-ROM na podany przez Pania adres.
Informujemy, ze istnieje takze mozliwosc szczegolowego zapoznania sie
(osobiscie lub przez pelnomocnika) z interesujacymi Pania aktami osobowymi.
W przypadku zlecenia Archiwum wykonania skanow, ze wzgledu na rozliczenia
finansowe, nalezy przeslac podanie z wlasnorecznym podpisem.
---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
| Natalia 4/06/1990 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 9 | Íàâåðõ ##
2 íîÿáðÿ 2009 19:37 Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà, ó ìåíÿ òàêàÿ âîò ñèòóàöèÿ: âñå âîêðóã ãîâîðÿò ìíå, ÷òî ÿ ïîëüêà èëè ìèíèìóì , ÷òî ÿ î÷åíü ïîõîæà íà ïîëüêó, è ìíå ñòàëî áåçóìíî èíòåðåñíî, ïî÷åìó òàê ïðîèñõîäèò, åñëè ÿ ÿâëÿþñü ãðàæäàíêîé Ðîññèè; òîãäà ÿ íà÷àëà ðàññïðàøèâàòü áàáóøêó î èñòîðèè íàøåé ñåìüè è óçíàëà, ÷òî îêàçûâàåòñÿ íàøèìè ïðåäêàìè áûëè ïîëÿêè è ïðè÷îì èìåëè êàêîé-òî äâîðÿíñêèé òèòóë, ôàìèëèÿ èõ áûëà Øèëîâñêèå. Âî âðåìÿ âîéíû Æåíùèíó ñ äâóìÿ ñûíîâüÿìè èç ýòîé ñåìüè ïðèãíàëè ïëåíåííîé â Ðîññèþ, Çâàëè åå, êàæåòñÿ, Ìàðôà Øèëîâñêàÿ,îíà áûëà æåíîé îôèöåðà...îò íèõ è ïîøåë íàø ðîä. Ýòî ïî áàáóøêèíîé ëèíèè, íî ïî äåäóøêå, ÿ ïîëó÷èëà, êàê îêàçàëîñü, òîæå ïîëüñêóþ ôàìèëèþ "Êàøàðèíà"...
Ñêàæèòå, áûëè ëè â Ïîëüøå êàêèå-ëèáî äâîðÿíå èëè ëþäè ñ êàêèìè -ëèáî òèòóëàìè ñ ôàìèëèåé Øèëîâñêèå? È êàê äîëæåí âûãëÿäåòü ïîëÿê, ò.å. ÷åðòû ëèöà è ò.ï., ïî÷åìó ìåíÿ òàêîâîé ñ÷èòàþò, õî÷ó ïîíÿòü...Íî èíôîðìàöèþ êàêóþ-ëèáî íàéòè î÷åíü òðóäíî, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà, âñÿ íàäåæäà òîëüêî íà âàñ... | | |
ungaÍà÷èíàþùèé  Ñîîáùåíèé: 44 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2009 2:57 3 íîÿáðÿ 2009 3:11Ïåðåâîä èç spis nazwick Äîáðîãî äíÿ! Íàøåë óïîìèíàíèå î ñâîåé ôàìèëèè Tucki â ñïèñêå ïîëüñêîé øëÿõòû. Ïîìîãèòå ãðàìîòíî ïåðåâåñòè çàïèñü ïî ôàìèëèè. Î÷åíü õî÷åñòñÿ ïîíÿòü êòî ãäå - çàïóòàëñÿ (ñ ïîëüñêèì ñëàáîâàòî). Ñïàñèáî!
 | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2009 10:33 Òóöêè ïðèäîìîê Òó÷àê. Íà Ðóñè 1697.
Òó÷àìïñêè ãåðá Ïðàâäçèö èëè Òó÷àïñêè ïðèäîìîê Ëÿù èç Òó÷àï â Ñàíäîìèðñêîì, Ðîä ìàçîâåöêèé
Òó÷àïû - äâå äåðåâíè â Ëþáëèíñêîì âîåâîäñòâå. | | |
ungaÍà÷èíàþùèé Ñîîáùåíèé: 44 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2009 20:36ðîä Tucki [Geo Z]
Áîëüøîå ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ! À ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü "ïðèäîìîê" ? È, ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, èìååòñÿ ëè ñâÿçü ìåæäó Tuczak è Tuczampski/Tuszapski/Tuszap (íà ñëåäóþùåé ñòðî÷êå, ñäâèíóòîé îò îñíîâíîé çàïèñè), ìîæåò ëè ÷òî-òî ïîäîáíîå îçíà÷àòü êðåñò (âî âòîðîé ñòðî÷êå)? Ñïàñèáî. | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2009 21:12 Ïðèäîìîê (Przydomek) äîïîëíåíèå ê ôàìèëèè. Êîãäà ðàçðàñòàëñÿ êàêîé-íèáóäü øëÿõåòñêèé ðîä, íóæåí áûë äëÿ òîãî ÷òî áû îòëè÷àòü îäíó âåòâü ðîäà îò äðóãîé. | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2009 22:22 | | |
pibiÍà÷èíàþùèé  Warszawa Ñîîáùåíèé: 21 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2009 0:59 Lucheß ïåðåâ¸ë ýòî íà ðóññêèé ÿçûê íàèëó÷øå êàê óìåþ  ñ ãðàììàòèêîé ó ìåíÿ ñëàáî íó è íåäîñòàòîê ñëîâ... Íî âîçìîæíî ÷òî-òî òàì èç ìîåãî áîðìîòàíèÿ ïîéì¸øü... Ïðèáëèçèòåëüíî çâó÷èò ýòî òàê:  îòâåòå íà ïèñüìî èç äíÿ 29 ñåíòÿáðÿ 2009 ã . (äàòà ïîëó÷åíèÿ) Ãîñóäàðñòâåííûé Àðõèâ â Ëþáëèíå âåæëèâî (ëþáåçíî) èíôîðìèðóåò (ñîîáùàåò), ïîêàçàííîå ÷åðåç Ãîñïîæó àðõèâíûå ìàòåðèàëû ýòî ëè÷íûå äîêóìåíòû Àíòîíåãî Ìàëüêåâè÷à (ñûãí. 1103) è Åæåãî Ãàïàíîâè÷à (ñûãí. 524) â ñáîðå (âõîäÿùåå â ñêëàä êîëëåêöèè): "Rzad Gubernialny Lubelski 1867-1918". Ñîäåðæàò îíè â ÷àñòíîñòè ñàìîå âàæíîå äàííîå êîòîðûå êàñàþòñÿ ýòàïîâ èõ ÷èíîâíè÷üåé ðàáîòû è êîððåñïîíäåíöèè â ñëóæåáíûõ äåëàõ. Åñëè âû çàèíòåðåñîâàíû â ïîëó÷åíèè ñêàíèðóåìûõ âûøåóêàçàííûõ äîêóìåíòîâ, ìû ïðîñèì ñîîáùåíèå îá ýòîì. Âû òîãäà òîæå áóäåòå ñîîáùåíû î ïîëíûõ ñðåäñòâàõ âûïîëíåíèÿ çàêàçà. Ïîñëå âíåñåíèÿ íàäëåæàùåé ïëàòû ñêàíèðóåìûå äîêóìåíòû ñòàíóò âûñëàíû ía ÑÄ -ÐÎÌ (êîìïàêò-äèñê) ïî ïîäàííîìó ÷åðåç Ãîñïîæó àäðåñó. Ìû èíôîðìèðóåì, ÷òî ñóùåñòâóåò òàêæå âîçìîæíîñòü ïîäðîáíîãî îçíàêîìëåíèÿ (ëè÷íî èëè ÷åðåç óïîëíîìî÷åííîãî) ñ èíòåðåñíûìè Ãîñïîæó ëè÷íûìè àêòàìè. Ýòî âîçìîæíîå â íàøåé íàó÷íîé ìàñòåðñêîé äåéñòâóþùåé îò ïîíåäåëüíèêà äî ïÿòíèöû â ÷àñàõ îò 9.00 ê 18.00.  ñëó÷àå ïîðó÷åíèÿ ê Àðõèâó âûïîëíåíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ äîêóìåíòîâ, ó÷èòûâàÿ ôèíàíñîâûå ðàñ÷åòû, íóæíî ïîñëàòü çàÿâëåíèå ñ ñîáñòâåííîðó÷íîé ïîäïèñüþ.  ïîñëåäóþùåé êîððåñïîíäåíöèè ìû ïðîñèì ññûëàòüñÿ íà çíàê: 843-153/09. | | |
ungaÍà÷èíàþùèé Ñîîáùåíèé: 44 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2009 1:45Ðîä Tucki [Geo Z] [apss] Ñïàñèáî îãðîìíîå. Î÷åíü èñ÷åðïûâàþùå. Ðàçîáðàëñÿ.  | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change