Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

@ miha

1. Matko Boska Czestochowska - â çâàòåëüíîé ôîðìå " Ìàòåðü Áîæèÿ ×åíñòîõîâñêàÿ" - ïðîñüáà .

ru.wikipedia.org/wiki/×åíñòîõîâñêàÿ_èêîíà_Áîæèåé_Ìàòåðè

2. Pod Twoją obronę uciekamy się, święta Boża Rodzicielko! - ïåðâûå ñëîâà ñòàðèííîé ïðåêðàñíîé õðèñòàíñêîé ìîëèòâû ( è ïåñíè) ê Áîãîðîäèöû , êîòîðàÿ èìååò â Ïîëüøå è äëÿ ïîëÿêîâ îñîáîå çíà÷åíèå. Ýòî óæå íå òîëüêî ðåëèãèîçíàÿ ïåñíÿ, ñî âðåìåíåì îíà ïðèîáðåëà ïàòðèîòè÷åñêèé õàðàêòåð, ïåëàñü â èíòåíöèè ðîäèíû - âî âðåìÿ íåâîëè, âîéíû, íåñ÷àñòüÿ, ïîðàæåíèÿ.
Âîò ïîëíûé òåêñò, ïîä÷åðêíóòûé ïåðåâîä ñëîâ íà èêîíå:
Ïîä Òâîþ çàùèòó ïðèáåãàåì,
Ñâÿòàÿ Áîãîðîäèöà!
Íå ïðåçðè ìîëåíèé íàøèõ â ñêîðáÿõ íàøèõ,
íî îò âñåõ îïàñíîñòåé èçáàâëÿé íàñ âñåãäà,
Äåâà ïðåñëàâíàÿ è áëàãîñëîâåííàÿ!
Âëàäû÷èöà íàøà, Çàùèòíèöà íàøà, Çàñòóïíèöà íàøà!
Ñ Ñûíîì Òâîèì ïðèìèðè íàñ.
Ñûíó Òâîåìó ïîðó÷è íàñ.
Ñûíó Òâîåìó îòäàé íàñ.

Milly Ïî ïåðâîé ññûëêå - ïîçäðàâëåíèå ñ ïðàçäíèêîì Ïàñõè íà ëàòûøñêîì ÿçûêå; âòîðàÿ îòêðûòêà íà íåìåöêîì ( íå óâåðåí)

Ïåðâûé òî÷íî ëàòâèéñêèé, âòîðîé íå ïîéìó, ìîæåò è íåìåöêèé.
Íî âðîäå êàê íàïèñàíî âíèçó Siemianowice, ýòî ãîðîä â Ïîëüøå.
Äî âîéíû ïî÷òè ó ñàìîé íåìåöêîé ãðàíèöû.

Íà âòîðîé - íåìåöêèé.
Ñåìÿíîâèöå â Ïîëüøå, íî ýòî Âåðõíÿÿ Ñèëåçèÿ, ãäå ïîëîâèíà íàñåëåíèÿ óïîòðåáëÿëà ýòîò ÿçûê, âòîðàÿ - ñèëåçèàíñêèé äèàëåêò.

Stan_is_love
Âû ó÷èëè íåìåöêèé, íàâåðíî ñìîæåòå ïîíÿòü .
Schlesisch (deutscher Dialekt)
http://de.wikipedia.org/wiki/Schlesisch_(deutscher_Dialekt)