⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71 72 * 73 74 75 76 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

boroda28

boroda28

Ñîîáùåíèé: 510
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2009 12:46
apss

Áëàãîäàðþ. "+"
---
Ëóïàëåíêî (âñå); Áóêàöåë, Âîéöåõîâñêèé (Áåññàðàáñêàÿ ãóáåðíèÿ);
Êóçíåöîâ, Íåâðîäà (Àêêåðìàí).
ÌÀÄÀÌ**
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4
Íàâåðõ   ## 20 àâãóñòà 2009 1:39
Ïîäñêàæèòå,ïîæàëóéñòà, êàê ïèøèòüñÿ ôàìèëèÿ ÌÀÐÀÕÎÂÑÊÀß ïî-ïîëüñêè.

Çàðàíåå áëàãîäàðþ,

Åëåíà
---
Èùó ÌÀÐÀÕÎÂÑÊÈÕ(Ïîëüøà,Êàíàäà),ÁÎÃÀ×ÅÊ(Ëüâîâñêàÿ îáë.,Ïîëüøà)
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 20 àâãóñòà 2009 10:43
@ ÌÀÄÀÌ**


ÌÀÄÀÌ, Ìàðàõîâñêèé - Marachowski, Ìàðàõîâñêàÿ - Marachowska. Ôàìèëèÿ íå ðàñïðàñòðàíåííàÿ. Óäà÷è â ïîèñêàõ!
ÌÀÄÀÌ**
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4
Íàâåðõ   ## 20 àâãóñòà 2009 13:44
ÀÐSS

ÁËÀÃÎÄÀÐÞ ÇÀ ÏÅÐÅÂÎÄ!!!
---
Èùó ÌÀÐÀÕÎÂÑÊÈÕ(Ïîëüøà,Êàíàäà),ÁÎÃÀ×ÅÊ(Ëüâîâñêàÿ îáë.,Ïîëüøà)
miha

Íîâîñèáèðñê
Ñîîáùåíèé: 205
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 66
Íàâåðõ   ## 26 àâãóñòà 2009 20:26
apss
Çäðàâñòâóéòå!
×óäîì îáíàðóæèëè ó ðîäñòâåííèêîâ ñòàðóþ èêîíó.
Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè íàäïèñü ïîæàëóéñòà:
Matko Boska Czestochowska
Pod Twoja
oborne nciekamy sie sweta
Roza Rodzicielko!
Çàðàíåå ñïàñèáî
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 26 àâãóñòà 2009 22:39
@ miha

1. Matko Boska Czestochowska - â çâàòåëüíîé ôîðìå " Ìàòåðü Áîæèÿ ×åíñòîõîâñêàÿ" - ïðîñüáà .

ru.wikipedia.org/wiki/×åíñòîõîâñêàÿ_èêîíà_Áîæèåé_Ìàòåðè

2. Pod Twoją obronę uciekamy się, święta Boża Rodzicielko! - ïåðâûå ñëîâà ñòàðèííîé ïðåêðàñíîé õðèñòàíñêîé ìîëèòâû ( è ïåñíè) ê Áîãîðîäèöû , êîòîðàÿ èìååò â Ïîëüøå è äëÿ ïîëÿêîâ îñîáîå çíà÷åíèå. Ýòî óæå íå òîëüêî ðåëèãèîçíàÿ ïåñíÿ, ñî âðåìåíåì îíà ïðèîáðåëà ïàòðèîòè÷åñêèé õàðàêòåð, ïåëàñü â èíòåíöèè ðîäèíû - âî âðåìÿ íåâîëè, âîéíû, íåñ÷àñòüÿ, ïîðàæåíèÿ.
Âîò ïîëíûé òåêñò, ïîä÷åðêíóòûé ïåðåâîä ñëîâ íà èêîíå:
Ïîä Òâîþ çàùèòó ïðèáåãàåì,
Ñâÿòàÿ Áîãîðîäèöà!
Íå ïðåçðè ìîëåíèé íàøèõ â ñêîðáÿõ íàøèõ,
íî îò âñåõ îïàñíîñòåé èçáàâëÿé íàñ âñåãäà,
Äåâà ïðåñëàâíàÿ è áëàãîñëîâåííàÿ!
Âëàäû÷èöà íàøà, Çàùèòíèöà íàøà, Çàñòóïíèöà íàøà!
Ñ Ñûíîì Òâîèì ïðèìèðè íàñ.
Ñûíó Òâîåìó ïîðó÷è íàñ.
Ñûíó Òâîåìó îòäàé íàñ.
Milly
Ó÷àñòíèê

Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 24
Íàâåðõ   ## 9 ñåíòÿáðÿ 2009 20:25
Çäðàâñòâóéòå!
Ó ìåíÿ õðàíèòñÿ íåñêîëüêî ñòàðûõ îòêðûòîê. Íî íà êàêîì ÿçûêå/ÿçûêàõ îíè íàïèñàíû áûëè, ÿ, ê ñîæàëåíèþ, ìîãó òîëüêî ïðåäïîëîæèòü... Ïîäñêàæèòå, ìîæåò, ýòî ïîëüñêèé èëè íå ïîõîæå?

https://forum.vgd.ru/file.php?fid=45360&key=1560963672
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=45359&key=476046924
jakit

Ëàòâèÿ , Ðèãà. Óêðàèíà, Äðîãîáû÷
Ñîîáùåíèé: 157
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 209
Íàâåðõ   ## 9 ñåíòÿáðÿ 2009 20:43
Milly Ïî ïåðâîé ññûëêå - ïîçäðàâëåíèå ñ ïðàçäíèêîì Ïàñõè íà ëàòûøñêîì ÿçûêå; âòîðàÿ îòêðûòêà íà íåìåöêîì ( íå óâåðåí)
Stan_is_love

Stan_is_love

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 11409
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 7381
Íàâåðõ   ## 9 ñåíòÿáðÿ 2009 20:47
Milly Íà ïîëüñêèé íåïîõîæå. Íà ïåðâîé, ïî êðàéíåé ìåðå. Ìîæåò ëèòîâñêèé?
---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ

Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 9 ñåíòÿáðÿ 2009 21:01 9 ñåíòÿáðÿ 2009 21:14
Ïåðâûé òî÷íî ëàòâèéñêèé, âòîðîé íå ïîéìó, ìîæåò è íåìåöêèé.
Íî âðîäå êàê íàïèñàíî âíèçó Siemianowice, ýòî ãîðîä â Ïîëüøå.
Äî âîéíû ïî÷òè ó ñàìîé íåìåöêîé ãðàíèöû.
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71 72 * 73 74 75 76 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈