Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³  Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 1:56 Ïðîäîâæåííÿ, äîê. ¹5
 ---
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 2:06 Ïðîäîâæåííÿ, äîê ¹6
 ---
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 2:07 Ïðîäîâæåííÿ, äîê. ¹7
 ---
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 16:26 @Strzelbicki
Ïðàäåä êàëëèãðàôîì íå áûë . Íåëåãêèé âûçîâ. | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 16:44 3 àâãóñòà 2009 15:58 apss íàïèñàë: [q]
@Strzelbicki Ïðàäåä êàëëèãðàôîì íå áûë . Íåëåãêèé âûçîâ. [/q]
Jako pradzjadek???, to 1776 god !!! - 8\10-òü ïîêîëåíèé ïðîøëî. ß, ÷èòàþ ïî-ïîëüñêè, íî ºòîò òåêñò òîëüêî ìåñòàìè ïåðåâåë, íåò ïðîáëåì ñ òåì êòî êîìó ñûí, èëè æåíà. Åñòü âîïðîñ ïî íà÷àëó òåêñòà - äîê N1, ÿ òàê ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî ëàòûíü, áîëüíî óæ çàêàðëþ÷åê êàëëèãðàôè÷åñêèõ ìíîãî. ---
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 17:12 @Strzelbicki Ïðàäåä â çíà÷åíèè ïðàïðàïðàïðàïðà.....  .  Ïîëüøå òàê íàçûþò âñåõ ïðåäêîâ íåçàâèñèìî îò âðåìåííîãî ìåñòà â ðîäîñëîâèè. È êàëëèãðàôîì, ñàìè ñîãëàøàåòåñü, íå áûë.  ÷åì òðóäíîñòü? | | |
Ãåòüìàíåöáóí÷óêîâèé òîâàðèø â àáøèò³  Êûéèâ Ñîîáùåíèé: 1349 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1179 | Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2009 3:13 Strzelbicki
³êòîðå, òåêñò ÷èòàþ. Ïðè¿äó äîïîìîæó ç ïåðåêëàäîì òà ðîçáîðîì ïî÷åðêà ---
«Àëå òî òîò ïðàâäèâèé êîçàêú, êîòîðèé òåïåð ó âîéñêó ïðè áîêó ßñíå Âåëüìîæíîìú äîáðîä1åâè Åãî Ìèëîñòè Ïàíó Ãåòìàíîâè çà Îò÷èçíó ñâîþ êðâàâî ïðàöóåòú è ãîðëóåòú»
ìîé ñàéò
www.sfragis.com | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2009 22:13 @Strzelbicki, Ãåòüìàíåö
Èçâèíèòå, ýòî áûëà òîëüêî øóòêà.
Ðóêîïèñü ðàçáîð÷èâàÿ. Ñ ñîìíåíèÿìè - åñëè áóäóò - îáðàùàéòåñü. Òåêñò ïðåêðàñíûé. | | |
| dkahn Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 31
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2009 20:53×òî çíà÷èò Słowa À ÷òî îçíà÷àåò èìÿ Słowa ïî ïîëüñêè? èëè êàê Sława?
Ñïàñèáî. | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
6 àâãóñòà 2009 17:22 @dkahn
 Ïîëüøå âñåãäà î÷åíü ðàñïðàñòðàíåííûå áûëè ñòàðîñëîâÿíñêèå è ñòàðîïîëüñêèå èìåíà òèïà: Ñòàíè-ñëàâ, Âëâäû-ñëàâ, ßðî-ñëàâ, Ïøåìû-ñëàâ, Ìå÷è-ñëàâ. Îò íèõ ïîøëè æåíñêèå èìåíà: Ñòàíèñëàâà, Âëàäûñëàâà, ßðîñëàâà, Ìå÷èñëàâà.
Ñëàâà / Ñëàâêà (Sława / Sławka) ýòî óìåíüøèòåëüíîå èìÿ, êîòîðûì ìîæíî ê íèì îáðàùàòüñÿ.
Słowa (Ñëîâà) - èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ìí.÷. è ðîäèòåëüíûé åä.÷. ñëîâà "słowo / ñëîâî". Êàê èìÿ íå ìîæåò âûñòóïàòü. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change