⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67 68 * 69 70 71 72 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ïàâëèê
Ó÷àñòíèê

Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 13
Íàâåðõ   ## 7 ÿíâàðÿ 2009 19:14
Áîëüøîå ñïàñèáî, Âîéòåê.
È åùå çàòðóäíèëñÿ òî÷íî è ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè:
íàçâàíèå öåðêâè - cerkiew p.w. Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny- …..Ñâÿòîé Äåâû Ìàðèè
ôàìèëèÿ - Aleksy Kuśmiński – ýòî Àëåêñåé Êóçìèíñêèé èëè Àëåêñåé Êîçìèíñêèé
ãåîãðàôèÿ - Ziemi Przemyskiej – ýòî Çåìëè Ïøåìûñëüñêèå?
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 7 ÿíâàðÿ 2009 19:55
ïàâëèê
Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny - ýòî Óñïåíèÿ Ïðåñâÿòîé Äåâû Ìàðèè
Kuśmiński - Êóñüìèíüñêè (åñëè ïîáóêâåííî)
Ziemi Przemyskiej - Çåìëè Ïøåìûñëüñêîé.
ïàâëèê
Ó÷àñòíèê

Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 13
Íàâåðõ   ## 7 ÿíâàðÿ 2009 23:43
Geo Z
Áëàãîäàðþ çà ïîìîùü!
rruskrak
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 6
Íàâåðõ   ## 15 ÿíâàðÿ 2009 8:05
î ïåðåâîäå
 èíåòå åñòü ïðåêðàñíûé îí-ëàéí ïåðåâîä÷èê ïîëüñêî-ðóññêèé è íàîáîðîò.
---
Ìèð Âàì
art
Àðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷

art

Bielsk Podlaski
Ñîîáùåíèé: 1047
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 230
Íàâåðõ   ## 15 ÿíâàðÿ 2009 19:44
ððóñêðàê
à ãäå îí
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè
rruskrak
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 6
Íàâåðõ   ## 16 ÿíâàðÿ 2009 10:18
î ïåðåâîä÷èêå
äàþ ññûëêó íà ïåðåâîä÷èê : http://translate.tut.ua/rus/pol/
---
Ìèð Âàì
boroda28

boroda28

Ñîîáùåíèé: 510
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
Íàâåðõ   ## 16 ÿíâàðÿ 2009 10:45 16 ÿíâàðÿ 2009 11:14
Óâ. art!
Ìíå âñòðåòèëîñü òàêîå Ìãð ²âàí Ïîòðàïåëþê . Âîïðîñ, ÷òî òàêîå Ìãð? Ýòî ìíå âñòðåòèëîñü â òåêñòå î ÷åëîâåêå æèâøåì â Ïîëüøå.
Ìîæåò ýòî èìÿ òàêîå ?!
Êàâàëåðñêèé Êðåñò Âîçðîæäåíèÿ Ïîëüøè, ÷òî ýòî çà íàãðàäà?! Çà ÷òî åþ íàãðàæäàþò è êàê îíà âûãëÿäèò?
Çàðàíåå ñïàñèáî.
---
Ëóïàëåíêî (âñå); Áóêàöåë, Âîéöåõîâñêèé (Áåññàðàáñêàÿ ãóáåðíèÿ);
Êóçíåöîâ, Íåâðîäà (Àêêåðìàí).
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 16 ÿíâàðÿ 2009 12:12
boroda28
Ìãð - Ýòî íàâåðíî ìàãèñòð.
Îðäåí Âîçðîæäåíèÿ Ïîëüøè - http://ru.wikipedia.org/wiki/Îðäåí_Âîçðîæäåíèÿ_Ïîëüøè
boroda28

boroda28

Ñîîáùåíèé: 510
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
Íàâåðõ   ## 16 ÿíâàðÿ 2009 14:00
Geo Z.
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ññûëî÷êó è ïîäñêàçêó.
---
Ëóïàëåíêî (âñå); Áóêàöåë, Âîéöåõîâñêèé (Áåññàðàáñêàÿ ãóáåðíèÿ);
Êóçíåöîâ, Íåâðîäà (Àêêåðìàí).
rruskrak
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 6
Íàâåðõ   ## 16 ÿíâàðÿ 2009 14:30
Íàøåë
Ñòàòèñòèêà: ×èñëà ê ôàìèëèè  Ïîëüøå ñą Taraszkiewicz - 1572 ëèöà î ôàìèëèè Ïðîæèâàéą îíè â 128 ðóżíèöõ óåçäàõ è ãîðîäàõ. Íàéâèęöåé, êîòîðûå äîëîæèëè, åñòü â ã. Ñóâàłêè,à äîêłàäíèå 294.
Ïîñëåäóþùèå óåçäû/ãîðîäà ñ ñçöçåãóëüíå äóżą ÷èñåëą îñóá îá ýòîé ôàìèëèè Ñóâàłêè (91), ã. Åëáëąã (58), Ãäàńñê (54), Îëåöêî (46), Ëèäçáàðê Âàðìèńñêè (41), Ùåöèí (40), Îñòðóäàñò (39), ã. ã. Îëñçòèí (39) è ã. Ñłóïñê èç ÷èñåëą çàïèñüóâ 37..
---
Ìèð Âàì
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67 68 * 69 70 71 72 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈