⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67 68  * 69 70 71 72 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

павлик
Участник

Сообщений: 60
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 13
Вверх   # 7 января 2009 19:14
Большое спасибо, Войтек.
И еще затруднился точно и правильно перевести:
название церкви - cerkiew p.w. Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny- …..Святой Девы Марии
фамилия - Aleksy Kuśmiński – это Алексей Кузминский или Алексей Козминский
география - Ziemi Przemyskiej – это Земли Пшемысльские?
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 7 января 2009 19:55
павлик
Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny - это Успения Пресвятой Девы Марии
Kuśmiński - Кусьминьски (если побуквенно)
Ziemi Przemyskiej - Земли Пшемысльской.
павлик
Участник

Сообщений: 60
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 13
Вверх   # 7 января 2009 23:43
Geo Z
Благодарю за помощь!
rruskrak
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 6
Вверх   # 15 января 2009 8:05
о переводе
В инете есть прекрасный он-лайн переводчик польско-русский и наоборот.
---
Мир Вам
art
Долгожитель форума
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1064
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 235
Вверх   # 15 января 2009 19:44
ррускрак
а где он
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
rruskrak
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 6
Вверх   # 16 января 2009 10:18
о переводчике
даю ссылку на переводчик : http://translate.tut.ua/rus/pol/
---
Мир Вам
boroda28
Долгожитель форума

boroda28

Сообщений: 513
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 152
Вверх   # 16 января 2009 10:45 16 января 2009 11:14
Ув. art!
Мне встретилось такое Мгр Іван Потрапелюк . Вопрос, что такое Мгр? Это мне встретилось в тексте о человеке жившем в Польше.
Может это имя такое ?!
Кавалерский Крест Возрождения Польши, что это за награда?! За что ею награждают и как она выглядит?
Заранее спасибо.
---
Лупаленко (все); Букацел, Войцеховский (Бессарабская губерния);
Кузнецов, Неврода (Аккерман).
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 16 января 2009 12:12
boroda28
Мгр - Это наверно магистр.
Орден Возрождения Польши - http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Возрождения_Польши
boroda28
Долгожитель форума

boroda28

Сообщений: 513
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 152
Вверх   # 16 января 2009 14:00
Geo Z.
Большое спасибо за ссылочку и подсказку.
---
Лупаленко (все); Букацел, Войцеховский (Бессарабская губерния);
Кузнецов, Неврода (Аккерман).
rruskrak
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 6
Вверх   # 16 января 2009 14:30
Нашел
Статистика: Числа к фамилии В Польше сą Taraszkiewicz - 1572 лица о фамилии Проживайą они в 128 рóżницх уездах и городах. Найвиęцей, которые доложили, есть в г. Суваłки,а докłадние 294.
Последующие уезды/города с сзцзегóльне дуżą чиселą осóб об этой фамилии Суваłки (91), г. Елблąг (58), Гдаńск (54), Олецко (46), Лидзбарк Вармиńски (41), Щецин (40), Острóдаст (39), г. г. Олсзтин (39) и г. Сłупск из чиселą записьóв 37..
---
Мир Вам
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67 68  * 69 70 71 72 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈