⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67 68 * 69 70 71 72 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

art
Àðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷

art

Bielsk Podlaski
Ñîîáùåíèé: 1047
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 230
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2008 22:45
lusimila
ýòî ïî÷òè ÷òî íåâîçìîæíî â ñàìîé Âàðøàâå Ðûäçåâñêèõ 187
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/rydzewski.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/rydzewska.html
falkova

Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 2910
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 5474
Íàâåðõ   ## 23 íîÿáðÿ 2008 17:28
Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå !

Íåò ëè ó êîãî ññûëêè, ãäå ìîæíî ñêà÷àòü ( áåñïëàòíî confused.gif ) ïðîãðàììó Ïåðåâîä÷èêà ñ ïîëüñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé ?
Ïîèñê â èíòåðíåòå îáû÷íûì ïóòåì ( óâû !) íå äàë óñïåøíîãî ðåçóëüòàòà.
---
Èùó èíôîðìàöèþ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Ãîðåöêèå è Ôàëüêîâû
ïàâëèê
Ó÷àñòíèê

Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 13
Íàâåðõ   ## 7 ÿíâàðÿ 2009 17:07
Ïåðåâîæó äëÿ ñåáÿ ñ ïîëüñêîãî èñòîðèþ ãîðîäà Òàðíîãðóä. Îí-ëàéí ïåðåâîä÷èê, êîòîðûì ïîëüçóþñü, íå ñìîã ïåðåâåñòè íàçâàíèÿ ðåìåñåë, êîòîðûìè çàíèìàëèñü ãîðîæàíå â 17-18 âåêå, à èìåííî òàêóþ ôðàçó: Działało tu wtedy ponad 100 rzemieślników, a byli wśród nich rzadko spotykani w innych miastach miecznicy, pancemicy, haftnicy, iglarze i złotnicy. Ïîíÿòíî òîëüêî ïîñëåäíåå - złotnicy – çëîòíèêè, çîëîòàðè, ñåðåáðèëüùèêè. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè.
Wojciech

Wojciech

Ãäàíüñê
Ñîîáùåíèé: 5873
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 2213
Íàâåðõ   ## 7 ÿíâàðÿ 2009 18:41 7 ÿíâàðÿ 2009 18:42

ïàâëèê íàïèñàë:
[q]

Ïåðåâîæó äëÿ ñåáÿ ñ ïîëüñêîãî èñòîðèþ ãîðîäà Òàðíîãðóä. Îí-ëàéí ïåðåâîä÷èê, êîòîðûì ïîëüçóþñü, íå ñìîã ïåðåâåñòè íàçâàíèÿ ðåìåñåë, êîòîðûìè çàíèìàëèñü ãîðîæàíå â 17-18 âåêå, à èìåííî òàêóþ ôðàçó: Działało tu wtedy ponad 100 rzemieślników, a byli wśród nich rzadko spotykani w innych miastach miecznicy, pancemicy, haftnicy, iglarze i złotnicy. Ïîíÿòíî òîëüêî ïîñëåäíåå - złotnicy – çëîòíèêè, çîëîòàðè, ñåðåáðèëüùèêè. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè.
[/q]


miecznicy - miecznik - ïðîèçâîäèòåëü ìå÷åé (ýòî ñëîâî îáîçíà÷àåò òîæå ìå÷åíîñöà - äâîðÿíñêîå çâàíèå)
pancernicy - pancernik - (płatnerz) - ïðîèçâîäèòåëü äîñïåõîâ
haftnicy - haftnik - ðåìåñëüíèê êîòîðûé çàíèìàåòñÿ õóäîæåñòâåííîé âûøèâêîé - (îò ñëîâà haft - âûøèâêà)
iglarze - iglarz - ïðîèçâîäèòåëü èãîë , èãîëîê
---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà

Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/
ïàâëèê
Ó÷àñòíèê

Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 13
Íàâåðõ   ## 7 ÿíâàðÿ 2009 19:14
Áîëüøîå ñïàñèáî, Âîéòåê.
È åùå çàòðóäíèëñÿ òî÷íî è ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè:
íàçâàíèå öåðêâè - cerkiew p.w. Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny- …..Ñâÿòîé Äåâû Ìàðèè
ôàìèëèÿ - Aleksy Kuśmiński – ýòî Àëåêñåé Êóçìèíñêèé èëè Àëåêñåé Êîçìèíñêèé
ãåîãðàôèÿ - Ziemi Przemyskiej – ýòî Çåìëè Ïøåìûñëüñêèå?
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 7 ÿíâàðÿ 2009 19:55
ïàâëèê
Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny - ýòî Óñïåíèÿ Ïðåñâÿòîé Äåâû Ìàðèè
Kuśmiński - Êóñüìèíüñêè (åñëè ïîáóêâåííî)
Ziemi Przemyskiej - Çåìëè Ïøåìûñëüñêîé.
ïàâëèê
Ó÷àñòíèê

Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 13
Íàâåðõ   ## 7 ÿíâàðÿ 2009 23:43
Geo Z
Áëàãîäàðþ çà ïîìîùü!
rruskrak
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 6
Íàâåðõ   ## 15 ÿíâàðÿ 2009 8:05
î ïåðåâîäå
 èíåòå åñòü ïðåêðàñíûé îí-ëàéí ïåðåâîä÷èê ïîëüñêî-ðóññêèé è íàîáîðîò.
---
Ìèð Âàì
art
Àðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷

art

Bielsk Podlaski
Ñîîáùåíèé: 1047
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 230
Íàâåðõ   ## 15 ÿíâàðÿ 2009 19:44
ððóñêðàê
à ãäå îí
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè
rruskrak
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 6
Íàâåðõ   ## 16 ÿíâàðÿ 2009 10:18
î ïåðåâîä÷èêå
äàþ ññûëêó íà ïåðåâîä÷èê : http://translate.tut.ua/rus/pol/
---
Ìèð Âàì
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67 68 * 69 70 71 72 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈