Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Анатолий Большаков

[q]

Звиногродское Староство.
Случилось в Звиногрде дня второго месяца июня 1765 года.
Сего староства пожизненым владельцем является его благороде Феликс Солтык, Звиногродский староста. (которое) предявлено по контракту от этого благородного Солтыка Звиногродского старосты. благородному Якову Корыциньскому охотничему (?) Овручскому. Подданые с этого староства свои обязанности следующие: арендная плата по своему имуществу, одсып часть из ржи, овса и ячменяб и по одном трудодне с косой для хозяина своего.
[/q]

art
Спасибо!

Здравствуйте, уважаемые знатоки польского языка! Могу ли я попросить помощи не в генеалогической области?
Не сможет ли кто-нибудь перевести или пересказать смысл моей любимой песни?
Это Брегович. Текст нашла в Интернете, довольно странный, но лучше не было.

Gdzie k litera w notatniku
Skre?l dzisiaj w nocy imie moje
I postaw krzy? a przy krzy?yku
Znak ciszy posyp go popio?em
Je?li Bog istnieje

Sto zim I ani jedno lato
A czasem okruch z twego sto?u
Czeka?am a? do bolu na to
Zmieniona w ma?? gar?? popio?u
Je?li Bog istnieje

A kiedy odejdziesz
Kiedy umrzesz, gdy cie nie bedzie nocy tej
Wtem przebudz? sie kobiety dwie
Jedna to matka
Wyleje ?ez lawine
Druga to ja
Ja przeklne twoje imie

I roze?mieje sie
Przeklinaj?c ka?dy dzien
Gdy przy boku twym
Nie mowi?c nic
Sta?am sto lat
Jako ?ona

I sie ?mieje w g?os
Przeklinaj?c ka?d? noc
A na koncu przeklne
Sam? siebie
Za to ?e kocha?am ciebie

Wci?? widze w twoim ciele anio?a
Co chwile stoi a za chwile leci
By szepta? mi u mego ?ona
Jak ciastka musisz robi? dzieci
Je?li Bog istnieje

A kiedy odejdziesz
Kiedy umrzesz, gdy cie nie bedzie nocy tej
Wtem przebudz? sie kobiety dwie
Jedna to matka
Wyleje ?ez lawine
Druga to ja
Ja przeklne twoje imie

I roze?mieje sie
Przeklinaj?c ka?dy dzien
Gdy przy boku twym
Nie mowi?c nic
Sta?am sto lat
Jako ?ona
I sie ?mieje w g?os
Przeklinaj?c ka?d? noc
A na koncu przeklne,
Sam? siebie
Za to ?e kocha?am ciebie

Wci?? widze w twoim ciele anio?a
Co chwile stoi a za chwile leci
By szepta? mi u mego ?ona
Jak ciastka musisz robi? dzieci
Je?li Bog istnieje

Спасибо заранее.

Сегодня пятница, впереди длинные (4 дня выходные) и потому, если приймете во внимание что я инженер, а не филолог

посмотрите этот перевод.

Там где буква К в блокноте
Ночью перечеркни мое имя
Постав крестик а около крестика
Знак тишины посып его прахом
Если Бог существует

Сто зим и не одного лета
А иногда крошка из твоего стола
Жду аж до боли на это
Превращена в маленькую горсть праха

А когда уйдешь
Когда умрешь, когда тебя не станет этой ночи
Вруг проснутся две женщины
Одна это мать
Выльет лавину слез
Вторая это я
Я проклину твое имя

И я буду смеяться в голос
Проклиная каждый день
Когда у боку твоего
Ничего не говоря
Стояла сто лет
Как жена

И смеюсь в голос
Проклиная каждую ночь
А в конце проклину
Сама себя
За то, что я тебя люблю

Все время вижу в твоем теле ангела
Каждый момент стоит а через момент улетает
Чтобы шептать мне у моего лоно
Ты должна делать детей как печенье
Если Бог существует

А когда уйдешь.
Когда умрешь, когда тебя не станет этой ночи
Вдруг проснутся две женщины
Одна это мать
Выльет лавину слез
Вторая это я
Я проклину твое имя

И буду смеяться в голос
Проклиная каждый день
Когду о твоего боку
ничего не говоря
Сто лет я стояла
Как жена
И смеясь во весь голос
Проклинаю каждую ночь
А в конце концов проклину
Сам себя
за то, что я тебя люблю

Все время вижу в твоем теле ангела
Каждый момент стоит а через момент улетает,
Чтобы шептать мне у моге лоно
Ты должна делать детей как печенье
Если Бог существует

мАРИЯ РЫДЗЕВСКАЯ-1895 ГОД-родилась в Варшаве-в 1922 году родился у неё сын-Михаил от "Кудрявцева Сергея Ивановича"

Рыдзевские

Менжинские-Кудрявцевы-Рыдзевские

Рыдзевская Мария"Ивановна"

Ищу родственников-"Марии и Сергея Кудрявцева-Виктор Канкрин "-Лариса Васильева.
Михаил Сергеевич Кудрявцев-12 апреля 1922 г.рождения умер 11 января 2000 года-разведчик-ветеран 128 -й Псковской Краснознамённой дивизии
Михаил Кудрявцев в 1939 году находился в Бутырке-Красноярский край-Канск-до 1942 года -говорили за воровство.а на самом деле по 58 статье-покушение на Сталина-пол Москвы были осуждены по этой статье и отправлены в ГУЛАГИ и КРАСЛАГи-www.memo.ru
Потом Ленинград-Фильм "Ленинград"-это о таких как мой отец
Псков.Таллин.Рига.
1949 опять арестовали местные и по той же статье-дед -Кудрявцев С.И. в 1950 прилетел и освабодил -резолюция Вышинского.но в 1957 деда "Кудрявцева Сергея Ивановича отравили"-кто и за что -хотелось узнать-вторая жена деда Вера Алексеевна Кудрявцева и Климкины с Поляковами лишили моего отца наследства и права на проживание в родном городе Москва.-есть документы.
Сейчас в квартире моего деда живёт дочка племянницы второй жены деда с фамильными драгоценностями .мебелью.картинами.номерной пасудой из Эрмитажа.Могу дать адресок-не поделились же с нами с внуками Сергея Ивановича.А ведь там эрмитажные вещицы.

Ищу родственников.так как в 1939 моего отца-Кудрявцева Михаила Сергеевича(1922-2000) арестовали по 58ст.-17-летним мальчиком.

Перевод с польского

Вопросы/ответы...