⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64 65  * 66 67 68 69 ... 1488 1489 1490 1491 1492 1493 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Luche
Долгожитель форума

Luche

Сообщений: 2728
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1880
Вверх   # 2 сентября 2008 17:54 2 сентября 2008 17:55
valcha2006,я думаю четвертая часть. Я с этими "источниками " по-моему научилась понимать польский. Целый месяц по-польски читала,не имея словаря,и не изучая язык.Многие слова на украинские похожи,по украински-четверта частина.
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию.
valcha
Долгожитель форума
https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 28934
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21811
Вверх   # 2 сентября 2008 21:16
Luche
Спасибо, я так и предполагала...
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
kaaskop
Долгожитель форума

kaaskop

Сообщений: 2443
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 470
Вверх   # 12 сентября 2008 21:17 12 сентября 2008 22:07
artWojciech, не подскажете - слово "спекулянт" в прежние времена имело в польском негативный оттенок или это рассматривалось просто как род деятельности?

И еще надо перевести выражение, но даже с замечательным эл. переводчиком смысл мне не понятен.

Речь идет о торговле czastkowymi towarami= по- русски мне выдается перевод - частковые товары.

Но что это такое?

Еще вопрос( щас всех с нюансами достану). По-польски "kram" - лавочка, а вот лавочник-sklepikarz. В тоже время, kramarz -лоточник, хотя лоток -stragan . Где логика?:)
---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/
art
Долгожитель форума
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1064
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 235
Вверх   # 15 сентября 2008 14:35
Kaaskop
Слово спекулянт в давнее время и по сегодняшний день имеет негативный оттенок.
В переводах не ищи логики потому что новые слова выдумывали простые люди не для того чтобы было логично а для того чтобы было проще и всем понятно, Я уже кажется тебе писал что крам это мелкая лавка, прежде всего еврейская, (в это времия в 90% мелкой,конечно не только,торговлей занимались евреи) , Такой бизнес всегда начинался с корзины ( в росии кажется с деревяного коритца-лоток) после что то вроде деревяной скамейки оттуда лавка а после уже маленькая постройка с крышей и так далее. И все эти мелкие бизнесы у нас в простом языке именовались крамами, и это частично подтверждает Даль где слово крамар относится к мелкому торговцу преемущественно "торгующий щепетильным, бабьим товаром"/
Мурманчанин
Долгожитель форума

Мурманчанин

Сообщений: 1300
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1095
Вверх   # 23 сентября 2008 9:07
Уважаемые знатоки польского языка!
Помогите пожалуйста с переводом следующих двух предложений:

Słobody nowe w starostwie Zwinogrodzkim, ktore ieszcze intraty zadney do skarbu staroscinskiego nie czynią....
Jest w tey słobodzie osiadłych słobodzianow 51, y młyn o kamieniu jednym y kole stępnym.
Wojciech
Долгожитель форума

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5885
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2221
Вверх   # 23 сентября 2008 12:47 23 сентября 2008 12:48

Анатолий Большаков написал:
[q]
Уважаемые знатоки польского языка!
Помогите пожалуйста с переводом следующих двух предложений:

Słobody nowe w starostwie Zwinogrodzkim, ktore ieszcze intraty zadney do skarbu staroscinskiego nie czynią....
Jest w tey słobodzie osiadłych słobodzianow 51, y młyn o kamieniu jednym y kole stępnym.
[/q]


Новые Слободы в звиногродском старостве (староство - административная единица, отвечает нынешнему району, повяту). которые еще никакого дохода в казну староства не приносят...
В этой слободе 51 поселенных жителей, и мельница с одним камнем и одним жерновым (точнее - приспособление для изготовления каши, размельчает зерно - не могу найти подходящего русского слова)
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
Мурманчанин
Долгожитель форума

Мурманчанин

Сообщений: 1300
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1095
Вверх   # 23 сентября 2008 13:51
Wojciech
Большое Вам спасибо!
Мурманчанин
Долгожитель форума

Мурманчанин

Сообщений: 1300
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1095
Вверх   # 24 сентября 2008 11:55 24 сентября 2008 11:57
Wojciech
А с переводом этого фрагмента не поможете?


Прикрепленный файл (ЗС..doc, 81408 байт)
art
Долгожитель форума
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1064
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 235
Вверх   # 28 сентября 2008 22:03
Анатолий Большаков
[q]


Звиногродское Староство.
Случилось в Звиногрде дня второго месяца июня 1765 года.
Сего староства пожизненым владельцем является его благороде Феликс Солтык, Звиногродский староста. (которое) предявлено по контракту от этого благородного Солтыка Звиногродского старосты. благородному Якову Корыциньскому охотничему (?) Овручскому. Подданые с этого староства свои обязанности следующие: арендная плата по своему имуществу, одсып часть из ржи, овса и ячменяб и по одном трудодне с косой для хозяина своего.
[/q]
Мурманчанин
Долгожитель форума

Мурманчанин

Сообщений: 1300
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1095
Вверх   # 29 сентября 2008 8:25
art
Спасибо!
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64 65  * 66 67 68 69 ... 1488 1489 1490 1491 1492 1493 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈