Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2007 13:39 22 íîÿáðÿ 2007 13:39 Petrovich íàïèñàë: [q] Wojciech
Åñòü òîëüêî òðè êîðîòêèõ âîïðîñà:
1. Êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòñÿ èìÿ Wojciech? Âîéòåê èëè Âîéöåõ? Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Âîéöåõ - ýòî ÷åøñêîå ïðîèçíîøåíèå, à Âîéòåê - ïîëüñêîå.
2 ×òî òàêîå moneta obiegowa?
3. ×òî çíà÷èò zapowedzial? [/q]
1) Âîéòåê - ýòî óìåíüøèòåëüíàÿ ôîðìà èìåíè Âîéöåõ (õîòÿ ïî ðóññêè áîëåå áëèçêîå ïðîèçíîøåíèå - Âîé÷åõ.  ïîëüñêîì ÿçûêå çâóêè "Ñ", "Ö" è "Í" ïðîèçíîñÿòñÿ ìÿãêî, åñëè ïîñëå íèõ ñòîèò "è".  ðóññêîì òàêîå ñîîòâååòñòâóåò íàïðèìåð â ñëîâå "êîíü", íî "ö" è "ñ" ïðèèçíîñÿòñÿ ïî äðóãîìó). Òàê êàê ìåíÿ âñå ñ äåòñòâà çîâóò Âîéòåê, ÿ òàê è â íåîôèöèàëüíîé ïåðåïèñêå ðàñïèñûâàþñü, íî â ïàñïîðòå ó ìåíÿ - Âîéöåõ - òàê êàê â íèêå) ; Èìÿ äåéñòâèòåëüíî èìååò ÷åøñêèå êîðíè, íî â Ïîëüøå óïîòðåáëÿåòñÿ ñ 11 âåêà. Ñâ.Âîéöåõ - ÷åøñêèé ýïèñêîï, êîòðîãî ïðóñû óáèëè âî âðåìÿ ìèññèè, êîðîëü Áîëåñëàâ Õðîáðû (õðàáðûé ) âûêóïèë åãî òåëî çà ñåðåáðî, ðàâíî ïî âåñó òåëó óáèòîãî. Îñòàíêè êàê ðåëèêâèÿ õðàíÿòñÿ â ñîáîðå â ã.Ãíåçíî, ïåðâîé ñòîëèöå ïîëüñêîãî ãîñóäàðñòâà. ñ÷èòàåòñÿ ïîïå÷èòåëåì Ïîëüøè. 2. Ìîíåòà , êîòîðàÿ â äàííîå âðåìÿ íàõîäèòñÿ â óïîòðåáëåíèè (îáðàùåíèè) - îò ñëîâà "obieg - być w obiegu" 3. Ïðåäñêàçàòü, ïðåäóïðåäèòü, îáúÿâèòü î ÷åì-òî áóäóùåì - "Nauczyciel zapowiedział, że jutro będzie klasówka - ó÷èòåëü ïðåäóïðåäèë, ÷òî çàâòðà áóäåò êëàññíàÿ ðàáîòà". Íî âîçìîæíî è äðóãîå çíà÷åíèå., â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà - íàïðèìåð zapowiedzi - ïðåäáðà÷íûå îáúÿâëåíèÿ, êîòîðûå â êîñòåëå ñâÿùåííèê âñëóõ îáúÿâëÿë âî âðåìÿ ñëóæåíèèÿ íà ïðòÿæåíèè òðåõ âîñêðåñåíüèé, ïðåäøåòñâóþùèõ áðàêó. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | 
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change