Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| åëåíà øâàíåáàõ
Ñîîáùåíèé: 803
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 500
| Íàâåðõ ##
15 îêòÿáðÿ 2007 16:13 Wojciech
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ÷èòàòü ïî ðóññêè Meluzyna?  ÷àñòíîñòè właścicieli Meluzyna?właścicieli - ýòî ÿ ïîíèìàþ, íî Meluzyna? Ìåëþæèíî èëè Ìåëóçèíî?
Ñïàñèáî. ---
Ëåíà | | |
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
15 îêòÿáðÿ 2007 16:35 åëåíà øâàíåáàõ íàïèñàë: [q] Wojciech
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ÷èòàòü ïî ðóññêè Meluzyna?  ÷àñòíîñòè właścicieli Meluzyna?właścicieli - ýòî ÿ ïîíèìàþ, íî Meluzyna? Ìåëþæèíî èëè Ìåëóçèíî?
Ñïàñèáî. [/q]
Åñëè âû èìååòå â âèäó èìåíèå íåäàëåêî Ëèäû, òàê îíî íàçûâàëîñü ÌÝËÞÇÛÍ - è òîãäà âëàäåëüöû Ìýëþçûíà. Õîòÿ ðóññêèé è ïîëüñêèé ÿâëÿþòñÿ â êàêîé òî ìåðå ïîõîæèìè ÿçûêàìè, íî âñå òàêè ïðèçíîøåíèå ðàçíîå. Åñëè íà ïîëüñêîì ïîïàäàåòñÿ ñî÷åòàíèå ÌÅ - òîãäà ïðîèçíîñèòñÿ òâåðäî, èíà÷å äîëæíî áûòü MIE. Íàäåþñü, ÷òî ìíå óäàëîñü âûÿñíèòü  ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| KS
Ñîîáùåíèé: 120
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
16 íîÿáðÿ 2007 17:36Просьба пе Szanowny Panie,
W odpowiedzi na Pana pismo uprzejmie informujê, ¿e w skomputeryzowanej ewidencji zasobu Oddzia³u I, obejmuj¹cej m.in. inwentarze oraz spisy tzw. archiwów podworskich, nie wystêpuje miasteczko Bogopol (Bohopol).
W dalszych poszukiwaniach proponujê zwróciæ siê do:
------------------
Z powa¿aniem,
Aleksander
p.o. kierownika Oddzia³u I (na Wawelu) Archiwum Pañstwowego w Krakowie
| | |
| KS
Ñîîáùåíèé: 120
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
16 íîÿáðÿ 2007 17:37 Ïåðåâåäèòå ïîæàëóñòà ïðåäåäóùåå ñîîáùåíèå!!!!!!!!!!!!! | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
16 íîÿáðÿ 2007 21:18 KS íàïèñàë: [q] Szanowny Panie,W odpowiedzi na Pana pismo uprzejmie informujê, ¿e w skomputeryzowanej ewidencji zasobu Oddzia³u I, obejmuj¹cej m.in. inwentarze oraz spisy tzw. archiwów podworskich, nie wystêpuje miasteczko Bogopol (Bohopol).W dalszych poszukiwaniach proponujê zwróciæ siê do: ------------------ Z powa¿aniem,Aleksanderp.o. kierownika Oddzia³u I (na Wawelu) Archiwum Pañstwowego w Krakowie [/q]
Îòâå÷àÿ íà Âàø âîïðîñ âåæëèâî ñîîáùàþ. ÷òî â êîìïþòåðíîì ñïèñêå ôîíäîâ 1 Îòäåëåíèÿ , îõâàòûâàþùèì òîæå îïèñè è ñïèñêè òàê íàçûâàåìûõ ïîñëåäâîðñêèõ àðõèâîâ íå íàõîäèòñÿ ãîðîäîê Áîãîïîëü (Áîíîïîëü). Ïðè äàëüíåéøåì ïîèñêå ñîâåòóþ îáðàòèòñÿ ê : ---- Ñ óâàæåíèåì Àëåêñàíäð è.î. íà÷àëüíèêà 1 îòäåëåíèÿ (íà Âàâåëå) Ãîñóäàðñòâåííîãî Àðõèâà â ã.Êðàêîâ ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
PetrovichÓøåë èç æèçíè 22.03.2024, ñâåòëàÿ ïàìÿòü!  Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 2604 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 869 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2007 12:58 WojciechÅñòü òîëüêî òðè êîðîòêèõ âîïðîñà: 1. Êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòñÿ èìÿ Wojciech? Âîéòåê èëè Âîéöåõ?  Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Âîéöåõ - ýòî ÷åøñêîå ïðîèçíîøåíèå, à Âîéòåê - ïîëüñêîå. 2 ×òî òàêîå moneta obiegowa? 3. ×òî çíà÷èò zapowedzial? ---
Èùó âñå î Âûñîöêèõ èç Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóáåðíèè(Äíåïðîïåòðîâñêàÿ îáë), à òàêæå ñî âñåé Óêðàèíû, Áåëîðóññèè, Ïîëüøè è Ëèòâû, î Ãàâøèíûõ è Ñàâåíêîâûõ èç Áåëãîðîäñêîé îáëàñòè. Ìîé ñàéò http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2007 13:39 22 íîÿáðÿ 2007 13:39 Petrovich íàïèñàë: [q] Wojciech
Åñòü òîëüêî òðè êîðîòêèõ âîïðîñà:
1. Êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòñÿ èìÿ Wojciech? Âîéòåê èëè Âîéöåõ? Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Âîéöåõ - ýòî ÷åøñêîå ïðîèçíîøåíèå, à Âîéòåê - ïîëüñêîå.
2 ×òî òàêîå moneta obiegowa?
3. ×òî çíà÷èò zapowedzial? [/q]
1) Âîéòåê - ýòî óìåíüøèòåëüíàÿ ôîðìà èìåíè Âîéöåõ (õîòÿ ïî ðóññêè áîëåå áëèçêîå ïðîèçíîøåíèå - Âîé÷åõ.  ïîëüñêîì ÿçûêå çâóêè "Ñ", "Ö" è "Í" ïðîèçíîñÿòñÿ ìÿãêî, åñëè ïîñëå íèõ ñòîèò "è".  ðóññêîì òàêîå ñîîòâååòñòâóåò íàïðèìåð â ñëîâå "êîíü", íî "ö" è "ñ" ïðèèçíîñÿòñÿ ïî äðóãîìó). Òàê êàê ìåíÿ âñå ñ äåòñòâà çîâóò Âîéòåê, ÿ òàê è â íåîôèöèàëüíîé ïåðåïèñêå ðàñïèñûâàþñü, íî â ïàñïîðòå ó ìåíÿ - Âîéöåõ - òàê êàê â íèêå) ; Èìÿ äåéñòâèòåëüíî èìååò ÷åøñêèå êîðíè, íî â Ïîëüøå óïîòðåáëÿåòñÿ ñ 11 âåêà. Ñâ.Âîéöåõ - ÷åøñêèé ýïèñêîï, êîòðîãî ïðóñû óáèëè âî âðåìÿ ìèññèè, êîðîëü Áîëåñëàâ Õðîáðû (õðàáðûé ) âûêóïèë åãî òåëî çà ñåðåáðî, ðàâíî ïî âåñó òåëó óáèòîãî. Îñòàíêè êàê ðåëèêâèÿ õðàíÿòñÿ â ñîáîðå â ã.Ãíåçíî, ïåðâîé ñòîëèöå ïîëüñêîãî ãîñóäàðñòâà. ñ÷èòàåòñÿ ïîïå÷èòåëåì Ïîëüøè. 2. Ìîíåòà , êîòîðàÿ â äàííîå âðåìÿ íàõîäèòñÿ â óïîòðåáëåíèè (îáðàùåíèè) - îò ñëîâà "obieg - być w obiegu" 3. Ïðåäñêàçàòü, ïðåäóïðåäèòü, îáúÿâèòü î ÷åì-òî áóäóùåì - "Nauczyciel zapowiedział, że jutro będzie klasówka - ó÷èòåëü ïðåäóïðåäèë, ÷òî çàâòðà áóäåò êëàññíàÿ ðàáîòà". Íî âîçìîæíî è äðóãîå çíà÷åíèå., â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà - íàïðèìåð zapowiedzi - ïðåäáðà÷íûå îáúÿâëåíèÿ, êîòîðûå â êîñòåëå ñâÿùåííèê âñëóõ îáúÿâëÿë âî âðåìÿ ñëóæåíèèÿ íà ïðòÿæåíèè òðåõ âîñêðåñåíüèé, ïðåäøåòñâóþùèõ áðàêó. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| åëåíà øâàíåáàõ
Ñîîáùåíèé: 803
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 500
| Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2007 14:08 22 íîÿáðÿ 2007 14:13 Wojciech
Ñïàñèáî çà ïåðåâîä, òîëüêî ñåé÷àñ óâèäåëà Âàø îòâåò.
È åùå âîïðîñ. Âû ïðàâû, ýòî èìåíèå íàõîäèòñÿ íåäàëåêî îò Ëèäû, Çàðæåöêèå áûëè ëèäñêèìè äâîðÿíàìè. Íî â èíåòå ÿ íèêàê íå ìîãó íàéòè ýòî íàçâàíèå, âåðíåå èìåíèå. Âû ïðî íåãî ñëûøàëè? Ìîæåò, ó Âàñ åñòü êàêàÿ-íèáóäü ññûëêà? ---
Ëåíà | | |
PetrovichÓøåë èç æèçíè 22.03.2024, ñâåòëàÿ ïàìÿòü! Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 2604 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 869 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2007 14:11 Áîëüøîå ñïàñèáî!
---
Èùó âñå î Âûñîöêèõ èç Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóáåðíèè(Äíåïðîïåòðîâñêàÿ îáë), à òàêæå ñî âñåé Óêðàèíû, Áåëîðóññèè, Ïîëüøè è Ëèòâû, î Ãàâøèíûõ è Ñàâåíêîâûõ èç Áåëãîðîäñêîé îáëàñòè. Ìîé ñàéò http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
leo-sambaÍîâè÷îê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 20 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
4 äåêàáðÿ 2007 6:07 Äîáðûé äåíü.
Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà,
"Wojciech Kurzyjewski z Urzędu Marszałkowskiego we Wrocławiu"
Êàê ïîíÿòü ýòó ôðàçó: ýòîò ÷åëîâåê ðàáîòàåò â àïïàðàòå ñåéìà Íèæíåñèëåçñêîãî âîåâîäñòâà èëè ïîìîùíèê ñàìîãî ìàðøàëà?
Ñïàñèáî. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change