Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2006 9:04 22 íîÿáðÿ 2006 9:19 Kaaskopspekulantñåãîäíÿ ýòî ñëîâî èìååò íà ïîëüñêîì ÿçûêå òàêîå æå çíà÷åíèå êàê è íà ðóññêîì - îíî âîçíèêëî çà ïîñëåäíèõ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò . Íî ðàíøå îíî ìîãëî îáîçíà÷àòü ïðîñòî òîðãîâöà, êîòîðûé ÷òî-òî ïåðåïðîäàâàë, ðàññè÷èòâàÿ íà âûñîêóþ ïðèáûëü. szkolnik ñîâðåìåííîì ïîëüñêîì ÿçûêå ýòî ñëîâî íå ñóùåñòâóåò íè ñ êàêèì îòòåíêîì. Ðàíüøå òîæå íå âñòðå÷àëîñü. ß åãî ìíîãî ðàç âñòðå÷àë â ìåòðè÷åñêèõ çàïèñÿõ åâðåéñêèõ îáùèí. Îíî ïðîñòî îáîçíà÷àåò "Ó÷èòåëü"  ñïèñêå íàñåëåíèÿ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ã.Ëþáà÷óâ ýòî ñëîâî íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àåòñÿ èìåííî êàê "ó÷èòåëü ãåáðàéñêîãî ÿçûêà" http://www.zydzi.lubaczow.pl/?id=rejestr ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
kaaskop Ñîîáùåíèé: 2266 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 463 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2006 10:25 Wojciech Ñïàñèáî áîëüøîå! À òî ÿ ñ ýòèì øêîëüíèêîì ïðîñòî çàìó÷èëàñü.  À ìîæíî åùå âîïðîñ? Âîò âûäåðæêà èç àêòà î áðàêîñî÷åòàíèè. Îäíî ñëîâî ïåðåâåñòè íå ñìîãëè. Ìîæåò áûòü Âû ïîìîæåòå? "...ðåëèãèîçíî áûë çàêëþ÷åí áðàê, è åìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ, 19, 26 ìàÿ è 2 èþíÿ òåêóùåãî ãîäà, çàòåì â (Buznioy – íå ìîãó ïåðåâåñòè) Ñèíàãîãå ãîðîäà Ïøèñóõè..." ---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2006 11:39 Kaaskop íàïèñàë: [q] (Buznioy – íå ìîãó ïåðåâåñòè) [/q]
Áåç ïîäëèííîãî òåêñòà ÿ ìîãó òîëüêî äîãàäûâàòñÿ. Îäíà âîçìîæíîñòü - bożnica - bóżnica - ñëîâî, êîòîðîå íà ïîëüñêîì ÿçûêå îáîçíà÷àåò åâðåéñêèé õðàì, íî îíî èìååò òàêîé æå ñìûñë, êàê ñèíàãîãà. Áîëüøå íè÷åãî â ãîëîâó íå ïðèõîäèò. Ïîäîøëèòå íà ïðèâ. êóñîê ñêàíà, òîãäà ïîïðîáóåì óòî÷íèòü. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
kaaskopÑîîáùåíèé: 2266 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 463 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2006 11:49 Wojciech Ñïàñèáî. Ïðèøëþ âå÷åðîì. ---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷  Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2006 19:32 KaaskopÄàëü http://www.slova.ru/article/39525.html[q] Øêîëüíèê, øêîëüíèöà, øêîëÿð, øêîëÿðêà, ó÷åíèê, êòî õîäèò â øêîëó. Øêîëüíèê ïðèõîäñêîé øêîëû. Áûâøèõ êàíòîíèñòîâ çâàëè íåðåäêî øêîëüíèêàìè. Áîèòñÿ øêîëüíèê ëîçû - ïóùå ãðîçû.
[/q]
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2006 21:33 art íàïèñàë: [q] Äàëü[/q]
Ñëîâàðü Äàëÿ, íà ñêîëüêî ÿ ïîìíþ, ÿâëàåòñÿ ñëîâàðåì ðóññêîãî ÿçûêà. Ìåòðè÷åñêàÿ çàïèñü íàïèñàíà íà ïîëüñêîì ÿçûêå, à øêîëüíèêó, êàê ñêàçàëà Ëåíà, 53 ãîäà.  ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
kaaskopÑîîáùåíèé: 2266 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 463 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2006 22:32 Äà, ÷òî êàñàåòñÿ szkolnika,Wojciech ïðàâ.
Ñòàëà ëàçèòü â ñåòè è íàøëà ñïèñîê ïðîôåññèé, âçÿòûõ èç ìåòðè÷åñêèõ êíèã Êðàêîâà 19 âåêà. Ïðîôåññèè óêàçàíû íà ïîëüñêîì ñ èõ ïåðåâîæîì íà àíãëèéñêèé.
szkolnik- rabbi's assistant/teacher ---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
| borismak
Çàáàéêàëüå-Êàçàõñòàí-Èçðàèëü -Êàíàäà
Ñîîáùåíèé: 133
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 15
| Íàâåðõ ##
23 íîÿáðÿ 2006 1:26 Èçâèíèòå,÷òî âìåøèâàþñü.
Òóò ñëîâî "øêîëüíèê" áûñòðåå âñåãî îçíà÷àåò ÷åëîâåêà,ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèâøåãî ñåáÿ èçó÷åíèþ Òîðû.Íåîáÿçàòåëüíî â êàêîì-òî â åâðåéñêîì ó÷åáíîì çàâåäåíèè.Äóìàþ,â 53 ãîäà îí óæå ñàìîñòîÿòåëüíî îáðàçîâûâàëñÿ.Òî åñòü ,ýòîò ÷åëîâåê íå çàíèìàëñÿ îáùåñòâåííî-ïîëåçíûì òðóäîì,à çàíèìàëñÿ òîëüêî èçó÷åíèåì Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ.
No comments. ---
Ìàêàëüñêèé,Âàññåðìàí,Áîìøòåéí,Êàëåêèí,Ìîòûëüñêèé,Ñóçäàëüíèöêèé,Èöêîâè÷,Åâíóñ(Åâðåéñêèå ñåìüè,ïðîæèâàâøèå íà íà÷àëî 20-âåêà â Çàáàéêàëüñêîé îáëàñòè)
http://www.myheritage.com/site-58212122/âåá-ñàéò-ñåìüè-ìàêàëüñêèõ?lang=RU
| | |
kaaskopÑîîáùåíèé: 2266 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 463 | Íàâåðõ ##
23 íîÿáðÿ 2006 1:45 Ñïàñèáî, ÷òî âìåøèâàåòåñü Âïîëíå âîçìîæíî. ---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
23 íîÿáðÿ 2006 11:50 23 íîÿáðÿ 2006 12:00 borismak íàïèñàë: [q] Èçâèíèòå,÷òî âìåøèâàþñü.
Òóò ñëîâî "øêîëüíèê" áûñòðåå âñåãî îçíà÷àåò ÷åëîâåêà,ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèâøåãî ñåáÿ èçó÷åíèþ Òîðû.Íåîáÿçàòåëüíî â êàêîì-òî â åâðåéñêîì ó÷åáíîì çàâåäåíèè.Äóìàþ,â 53 ãîäà îí óæå ñàìîñòîÿòåëüíî îáðàçîâûâàëñÿ.Òî åñòü ,ýòîò ÷åëîâåê íå çàíèìàëñÿ îáùåñòâåííî-ïîëåçíûì òðóäîì,à çàíèìàëñÿ òîëüêî èçó÷åíèåì Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ.
No comments. [/q]
Ñïàñèáî çà ðàçüÿñíåíèå. ß íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àë íàçâàíèå szkolnik ïðè ïåðåâîäå ìåòðè÷åñêèõ àêòîâ, íàïèñàííûõ íà ïîëüñêîì ÿçûêå. Òàê êàê ïîèñêè â îáùåäîñòóïíûõ ýíöèêëîïåäèÿõ íå ïðèíåñëè ðåçóëüòàòà, ñòàë, êàê Kaaskop ðûòñÿ ïî èíòåðíåòó. Íàøåë íåñêîëüêî ïîëüñêèõ ñàéòîâ, êîòîðûå îòíîñèëèñü ê åâðåéñêèì îáùèíàì íà òåððèòîðèè Ïîëüøè (â èñòîðè÷åñêè-ãåîãðàôè÷åñêîì ñìûñëå). Âñòðåòèëñÿ íàïðèìåð ñ òàêèì îáúÿñíåíèåì : Ãåðöáóðã Éîíà - øêîëüíèê, ó÷èëà ìîëîäåæü ãåáðàéñêîìó. ß ïðèçíàþñü, ÷òî íå èìåþ ïîíÿòèÿ, ìîãëè ëè æåíùèíû çàíèìàòüñÿ èçó÷åíèåì Òîðû è îòâîäèòü íà ýòî âñå ñâîå âðåìÿ. Äðóãîé öèòàò, êîòîðûé îòíîñèòñÿ ê îïèñàíèè êàðòèíû : "in die Schull arain èëè òàê íàçûâàåìûé øêîëüíèê êàæäûé äåíü â 4 ÷àñà óòðà õîäèë ïî óëèöàì è ñèëüíî ñòó÷àë ïàëêîé ïî äâåðÿì è îêíàì åâðååâ, ÷òîáû èõ ðàçáóäèòü è ïðèçâàòü ê ìîëèòâå (òîëüêî îäíèõ ìóæ÷èí) â Áîæíèöå èëè òàê íàçûâàåìîì ìîëèòåâíîì äîìå". Òàê ÷òî äóìàþ, ÷òî â 19-òîì âåêå â Ïîëüøå íàçâàíèå "øêîëüíèê" óïîòðåáëÿëè â áîëåå øèðîêîì ñìûñëå, íî êàê íåñïåöèàëèñò ïî ýòîé òåìå, ñïîðèòü óñèëåííî íå ñòàíó ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change