Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷  Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2006 19:29 30 èþëÿ 2006 19:30 åëåíà øâàíåáàõmienia toze interesujet kak rabotajet grodnienskij archiw i za kakije dengi, tam dolzny byt swedenia i o mojej semie, a mozet na forumie jest kto to iz Grodna.  ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
| åëåíà øâàíåáàõ
Ñîîáùåíèé: 803
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 500
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2006 20:44 Óâàæàåìûé ãîñïîäèí art! Âçãëÿíèòå íà ýòó ñòðàíèöó http://archives.gov.by/Arh/arx_grodno.htmÀðõèâ ã. Ãðîäíî ñ óêàçàíèåì öåí íà ïëàòíûå óñëóãè. Ñåé÷àñ æå ñÿäó ïèñàòü çàïðîñ, òàì åñòü äàæå ôîðìóëÿð çàïðîñà. Ñ óâàæåíèåì, ---
Ëåíà | | |
IrinaÆèòü õîðîøî! (ñ)  Óêðàèíà, Êèåâ Ñîîáùåíèé: 896 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 314 | Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2006 12:52 Ãðàæäàíå, âëàäåþùèå ïîëüñêèì ÿçûêîì! Ìíå íóæíî ïåðåâåñòè çàïðîñ íà ïîëüñêèé ÿçûê. Ïîìîãèòå, êòî ìîæåò! Êòî ìîæåò, ïîìîãèòå!  Áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëüíà! ---
Âñå äàííûå, êàñàþùèåñÿ ìåíÿ è ìîèõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ, ðàçìåùåíû íà ñàéòå ìíîþ äîáðîâîëüíî è ñ ñîãëàñèÿ íûíå æèâóùèõ ðîäñòâåííèêîâ ñ öåëüþ ïîèñêà ñåìåéíûõ êîðíåé | | |
Helgi Ïåðìñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 396 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 27 | Íàâåðõ ##
3 ñåíòÿáðÿ 2006 21:36 Óâàæàåìûé art, ñíîâà îáðàùàþñü ê âàì çà ïîìîùüþ.
Íåäàâíî ÿ áûë íà ðîäèíå ñâîåãî äåäà, â Áåëàðóñèè. Ñâåäåíèé î í¸ì íàøëîñü ñîâñåì ìàëî, íî äåëî íå â ýòîì.
Ïîñëåäíèì âëàäåëüöåì äåðåâíè áûë ïîìåùèê Àðòóð Ìèõàéëîâè÷ Êëàòöî. Íà äåðåâåíñêîì êëàäáèùå ÿ íàø¸ë ñêëåï, ãäå ïî âñåé âèäèìîñòè ïîõîðîíåíû åãî ðîäèòåëè: Ìèõàèë Ô¸äîðîâè÷ è Ìàðèÿ Ãåîðãèåâíà. Ìåñòíûå æèòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî îí áûë íåìåö ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Íî ðÿäîì ñî ñêëåïîì óñòàíîâëåí êàòîëè÷åñêèé êðåñò (âèäèìî óæå â íàøå âðåìÿ). Íà í¸ì åñòü äâå íàäïèñè:
1-ÿ «Straz mogił polskich»
2-ÿ «Zołnierzom I Korpusu Polskiego 1918 roku. Rodacy»
×òî îíè îáîçíà÷àþò?
Èçâåñòíî ëè Âàì, Êëàòöî - ïîëüñêèé ýòî ðîä èëè íåìåöêèé?
À òàê æå çíàåòå ëè âû ÷òî ëèáî îòíîñèòåëüíî ðîäà ïîìåùèêîâ Êëàòöî?
Åñëè áóäåò íåîáõîäèìîñòü â ôîòîãðàôèÿõ, îòïðàâëþ íà ìàéë. Ó íèõ áîëüøîé ðàçìåð, ïîýòîìó ÿ íå ñìîã èõ ïðèêðåïèòü.
Ñïàñèáî. ---
Helgi | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
4 ñåíòÿáðÿ 2006 11:59 4 ñåíòÿáðÿ 2006 12:18 Helgi
Kladco- takoj famili tepier w Polse niet, niet daze pohozej
Etot krest nie imiejet po mojemu, nikakowo otnosenia so sklepom.
Pierwaja nadpis eto organizacja kotoraja krest postawi³a: Ochrana polskich zachoronienii (??)
Drugaja nadpis swidetelstwujet komu postawlen krest:
Soladatam I Polskowo Korpusa 1918 goda, sootecestwenniki. Widimo gde to w tom meste byli pochorenieny polskije soldaty pogibszyje w bojach za tolko cto wostanowlenuju po I mirowoj.Polsu.
"Straz Mogil Polskich Bohaterow" -Ochrana Zachoronieni Polskich Gerojew- eto obscestwo woznikseje w 1919 godu po inicjatywie materi odnowo iz molodych zascytnikow Lwowa (jemu bylo 15 let) , a perwoje sooruzenie eto wojennoje kladbisce na Lyczakowie "Kladbisce Lwowskich Orlat".
Wo wremia wojny bywajut niererdkije slucai kogda niet wremeni ryt mogilu i togda choroniat pogibsych ge popalo, a tut w uze suscestwujuscych grobnicach.
Irina
ja dumaju ty uze perewela no jesli cto nibut nada pisy. ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
HelgiÏåðìñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 396 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 27 | Íàâåðõ ##
4 ñåíòÿáðÿ 2006 14:19 Áîëüøîå ñïàñèáî art, òåïåðü ìíå âñ¸ ÿñíî. ---
Helgi | | |
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
4 ñåíòÿáðÿ 2006 15:01 5 ñåíòÿáðÿ 2006 1:29 Helgi íàïèñàë: [q] Ìåñòíûå æèòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî îí áûë íåìåö ïî ïðîèñõîæäåíèþ[/q]
Ìîå ïðåäïîëîæåíèå - ôàìèëèþ íà íåìåöêîì ïèñàëè : KLATZO. Google äàþò 20 òóñ. ñâåäåíèé îá ýòîé ôàìèëèè, â áîëüøåíñòâå îòíîñÿùèõñÿ ê Èãîðþ Êëàòçî, èçâåñòíîìó íåâðîïàòîëîãó.  ïîëüñêîé øêîëå â ×èêàãî òîæå òàêàÿ ôàìèëèÿ ïîÿâëÿåòñÿ, íî áåç ëîçóíãà òóäà íå âîéòè. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
IrinaÆèòü õîðîøî! (ñ) Óêðàèíà, Êèåâ Ñîîáùåíèé: 896 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 314 | Íàâåðõ ##
5 ñåíòÿáðÿ 2006 10:09 art Àðñåíèé! Ñïàñèáî, äåéñòâèòåëüíî ïåðåâåëà è óæå îòïðàâèëà. Æäó îòâåòà ---
Âñå äàííûå, êàñàþùèåñÿ ìåíÿ è ìîèõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ, ðàçìåùåíû íà ñàéòå ìíîþ äîáðîâîëüíî è ñ ñîãëàñèÿ íûíå æèâóùèõ ðîäñòâåííèêîâ ñ öåëüþ ïîèñêà ñåìåéíûõ êîðíåé | | |
kaaskop Ñîîáùåíèé: 2266 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 463 | Íàâåðõ ##
21 íîÿáðÿ 2006 23:51 Íóæíà ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì 2-õ ñëîâ. Çíà÷åíèå èõ, â ïðèíöèïå, ïîíÿòíî. Íî âîò íþàíñû...
spekulant
ß, êîíå÷íî, çíàþ çíà÷åíèå ýòî ñëîâà.  Ðîññèè îíî âñåãäà èìåëî íåãàòèâíûé îòòåíîê. À âîò â Ïîëüøå? ×òî ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàåòñÿ?
szkolnik
Ýòî ñëîâî âçÿòî èç ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïåðâîé ïîëîâèíû 19 âåêà. Ðå÷ü èäåò î ñâèäåòåëå ïðè çàïèñè ðîæäåíèÿ ðåáåíêà. Óêàçàíî åãî èìÿ, äàëåå èäåò ñëîâî"øêîëüíèê", à çàòåì.... 53 ãîäà(????)
Ýòîò æå ñàìûé ñâèäåòåëü åñòü è â äðóãèõ ìåòðè÷åñêèõ çàïèñÿõ. È õîòÿ îí ñòàíîâèòñÿ ñòàðøå, ïðèïèñêà " øêîëüíèê" îñòàåòñÿ. Ó êîãî-íèáóäü èäåè åñòü? ---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2006 9:04 22 íîÿáðÿ 2006 9:19 Kaaskopspekulantñåãîäíÿ ýòî ñëîâî èìååò íà ïîëüñêîì ÿçûêå òàêîå æå çíà÷åíèå êàê è íà ðóññêîì - îíî âîçíèêëî çà ïîñëåäíèõ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò . Íî ðàíøå îíî ìîãëî îáîçíà÷àòü ïðîñòî òîðãîâöà, êîòîðûé ÷òî-òî ïåðåïðîäàâàë, ðàññè÷èòâàÿ íà âûñîêóþ ïðèáûëü. szkolnik ñîâðåìåííîì ïîëüñêîì ÿçûêå ýòî ñëîâî íå ñóùåñòâóåò íè ñ êàêèì îòòåíêîì. Ðàíüøå òîæå íå âñòðå÷àëîñü. ß åãî ìíîãî ðàç âñòðå÷àë â ìåòðè÷åñêèõ çàïèñÿõ åâðåéñêèõ îáùèí. Îíî ïðîñòî îáîçíà÷àåò "Ó÷èòåëü"  ñïèñêå íàñåëåíèÿ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ã.Ëþáà÷óâ ýòî ñëîâî íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àåòñÿ èìåííî êàê "ó÷èòåëü ãåáðàéñêîãî ÿçûêà" http://www.zydzi.lubaczow.pl/?id=rejestr ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change