⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 33 34 35 36 37 * 38 39 40 41 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 15:52
CARINA
Äà íó, ñêàæåòå òîæå. È ïîòîì, ìíå æå èíòåðåñíî ìíåíèå ëþäåé, à íå òî ÷òî ÿ ãäå-òî êîãäà-òî óçíàë. 101.gif

(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë TOM 28 ìàðòà 2005 15:59)

---
http://gulevichi.narod.ru/
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 16:16
TOM
Äà íó - íó äà! Ñëîâî æå â ñëîâî ñ Ïåòðîì, à îí çíàòîê øëÿõòû ó íàñ.
TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 19:23
CARINA
Äàæå íå íàéäóñü ÷òî ñêàçàòü â îòâåò 101.gif

---
http://gulevichi.narod.ru/
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 19:54
TOM
ìåíüøå ïðèêèäûâàòüñÿ øëàíãîì íàäî... to_keep_order.gif
ìû-òî - âñå, ÷òî ìîãåì, õîòü ìíîãî è íå ìîãåì...
TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 22:56
CARINA
Íó âîò, óæå è ïðèêèíóòüñÿ øëàíãîì íåëüçÿ. 101.gif
Íó çíàþ ÿ òðîøêè. Íó ñàìóþ ìàëîñòü. Òàê íåñåðü¸çíî. Äà è âîîáùå, ñêàæó Âàì ïî ñåêðåòó (òîëüêî ìåæäó íàìè, äðóãèì íå ÷èòàòü), ñòûäíî ïðèçíàòüñÿ, ÿ è ïî-ïîëüñêè òî äâóõ ñëîâ íå ñâÿæó, òàê, ÷èòàþ íåìíîãî. À êòî ñêàæèòå íå ÷èòàåò? a_003.gif  À ïðî Ãàëüøåê ìíå ãðåõ íå çíàòü, âåäü "ìîÿ" Ãóëåâè÷åâà (ñì. âûøå) òîæå Ãàëüøêà - ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ìîåãî åù¸ íå ðîäèâøåãîñÿ ñàéòà. À òóò Äèìà âîïðîñû âñÿ÷åñêèå ïðîâîêàöèîííûå çàäà¸ò. Íó äóìàþ, "ñ÷àñ ñïîþ" (â ñìûñëå ñåé÷àñ ñêàæó), íî ïîñìîòðþ ìèìîõîäîì,÷òî äðóãèå óìíûå ëþäè ñêàæóò. À âäðóã ÿ ÷åãî-òî åù¸ íå çíàþ. 101.gif
Òàê ÷òî - åñëè è ïðèêèíóëñÿ øëàíãîì, òî ñàìóþ ìàëîñòü, è ïîâåðüòå, ñ ñàìûõ áëàãèõ ïîáóæäåíèé. Êàê Âû çíàåòå, â ðîäîñëîâíûõ âñÿêèõ îáùåñòâàõ íå ñîñòîþ, íå ñîñòîÿë è íå ñîáèðàþñü. Ìû ëþáèòåëè, èç ëþáîïûòñòâà, òàê ñêàçàòü, èíòåðåñ èìååì. Êîðíè ñâîè îñîáî íå êîïàåì, à â ÷óæèõ ïîêîïàòüñÿ - ìèëîå äåëî. 101.gif

---
http://gulevichi.narod.ru/
art
Àðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷

art

Bielsk Podlaski
Ñîîáùåíèé: 1047
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 230
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 23:16
TOM
Gulewicz 374, WrGł: M. 2, F. 2, WrGo: M. 3, F. 3, WrJa: M. 2, F. 4, WrKG: M. 1, F. 3, WrKł: M. 1, F. 2,
WrLe: M. 10, F. 7, WrLi: M. 6, F. 10, WrPo: M. 1, F. 3, WrŚr: M. 2, F. 3, WrŚw: M. 1, WrTr: M. 3, F. 1,
WrmLe: F. 1, WrmWr: M. 33, F. 33, ToIn: M. 1, F. 1, ToNa: F. 1, TomBy: M. 4, F. 5, TomGr: F. 1, ZGWs: M.
4, F. 7, ZGmZG: M. 2, F. 3, ŁoŁo: M. 1, F. 1, ŁomŁo: M. 1, KrNS: M. 1, F. 4, KrmKr: F. 1, KrmNS: M. 1, F. 3,
WaLe: F. 1, WaPn: M. 1, F. 1, WaPu: M. 1, WaWa: M. 13, F. 15, OpKl: M. 4, F. 3, BsBs: M. 1, F. 1, BsBl: M.
6, F. 6, BsMo: M. 1, F. 2, BsWy: M. 1, F. 1, BsmBs: M. 13, F. 9, GdCh: M. 1, F. 2, GdGd: F. 1, GdLę: M. 5, F.
5, GdSł: M. 1, F. 1, GdTc: M. 3, F. 2, GdWe: M. 3, F. 1, GdmGd: F. 1, GdmGn: M. 3, F. 1, GdmSł: M. 2, F. 2,
GdmSo: M. 1, KaLu: M. 1, F. 1, KaWo: F. 1, KamBi: M. 2, F. 1, KamKa: M. 4, F. 2, KamSi: M. 8, F. 5, KiKi:
M. 1, KimKi: M. 1, F. 1, OlKę: F. 1, OlLi: M. 1, OlNM: F. 1, OlOl: M. 2, F. 1, OlSz: M. 1, OlmEl: M. 2, F. 3,
OlmOl: M. 6, F. 12, PoGn: M. 3, F. 5, PoRa: M. 1, F. 2, PomPo: M. 8, F. 2, SzWa: M. 1
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè
vineja

Âèëüíþñ
Ñîîáùåíèé: 3092
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 1018
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 23:47
TOM [code]Íó çíàþ ÿ òðîøêè. Íó ñàìóþ ìàëîñòü.[/code]
Îò Âàøåãî "òðîøêè" ó ìåíÿ ÷åëþñòü îòâèñàåò. 101.gif
TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 0:08
art
Îãðîìíîå ñïàñèáî.
ß ïðàâäà óìà íå ïðèëîæó, ÷òî âñ¸ ýòî çíà÷èò???????
Ïîìîãèòå ìíå ðàçîáðàòüñÿ, ïîæàëóéñòà.

vineja
Ïîñëå ñîîáùåíèÿ óâàæàåìîãî art ÷åëþñòü îòâèñëà ó ìåíÿ. È åù¸ íå ñêîðî çàêðîåòñÿ. Ìîæåò áûòü Âû ìíå ïîäñêàæåòå, êàê äåøèôðîâàòü åãî?

---
http://gulevichi.narod.ru/
IAA
ÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå)

IAA

Ðîññèÿ-ìàòóøêà
Ñîîáùåíèé: 938
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 38
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 0:34
Iodko îïîçäàë ÿ. :) Áûñòðî âû òóò òåìó ðàçâèëè.
Äìèòðèé, àáðàêàäðó ñ öèôðàìè è áóêâàìè ëåãêî ïðî÷èòàòü, ñì. âûøå â ýòîé òåìå ìîþ ðàñøèôðîêó èëè òàì æå íàïèñàíî, ÷òî àáðàêàäðó òàêæå ìîæíî ñêîïèðîâàòü â Áëîêíîò è ñîõðàíèòü åãî ñ ðàñøèðåíèåì HTM â êàâû÷êàõ. Ïîòîì îòêðûòü ïîëó÷èâøóþñÿ âåá-ñòðàíèöó è ÷èòàòü âñ¸ â íîðìàëüíîì âèäå, ïî-ïîëüñêè.

TOM Iodko Halszka - Õàëüøêà (Ãàëüøêà) - 2 ìàðòà èìåíèíû. Ýòî îòäåëüíîå èìÿ, à òî, ÷òî îíî ãäå-òî âçàèìîçàìåíÿåòñÿ Ýëüæáåòîé, òî ýòî ìîæåò áûòü èç-çà òîãî, ÷òî ýòî å¸ âòîðîå èìÿ.
Âîîáùå-òî íå âåðèòñÿ â òî, ÷òî ïîëÿêè ìîãëè çàïðîñòî òàê ïåðåäåëàòü "z" (æå) â "sz" (øå), ýòî â ðóññêîì è óêðàèíñêîì ìîãëî ñëó÷èòñÿ, íî â ïîëüñêîì è ÷åøñêîì, äà ñ äîáàâëåíèì ëàðèíãàëà èëè ïðîñòîãî h âïåðåäè èìåíè - ýòî ïî÷òè íåâåðîÿòíûé ñëó÷àé.

Ñì. ìîé ïîëüñêèé êàëåíäàðü, òàì Halszka ñòîèò 2 ìàðòà âìåñòå â îäèí äåíü íå ñ Ýëüæáåòîé è Ãàëèíîé, à ñ Õåëåíîé. Íî áîëåå âñåãî äëÿ ïîëíîãî èìåíè ïîäõîäèò Àëëà. Íî ñðåäè ÷åøñêèõ è ñëîâàöèõ èì¸í åñòü åù¸ èìÿ Àëèöà.

IAA
ÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå)

IAA

Ðîññèÿ-ìàòóøêà
Ñîîáùåíèé: 938
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 38
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 0:44
TOM
Gulewicz 374 - êîëè÷åñòâî Ãóëåâè÷åé âñåãî, ïîòîì íàçâàíèå âîåâîäñòâà è ïîâåòà è êîëè÷åñâòî Male è Female â íèõ. Ñïèñêè âñåõ âîåâîäñòâ, ïîâåòîâ è ãìèí â ñòàðîì è íîâîì âàðèàíòå ó ìåíÿ åñòü, art ïðèñëàë ìíå æóðíàë, ïîòîì ÿ ïðîø¸ë ïî âñåì ññûëêàì, ðàñïîçíàë èçîáðàæåíèå â FineReader, ñîñòàâèë è ïåðåâ¸ë èõ âñå. Íî òåìà ýòà ÷òî-òî çàãëîõëà è ÿ ýòî äåëî çàáðîñèë. Ýòî îãðîìíûé ñïèñîê, ñòðàíèö íà 20 èëè áîëåå, òåì áîëåå â ðàçíûõ âàðèàíòàõ.
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 33 34 35 36 37 * 38 39 40 41 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈