Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Piotr Íîâè÷îê
Wuppertal
Ñîîáùåíèé: 291
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 2:00 Carina,
Tobie (i wszystkim, ktorzy to czytaja) zycze rowniez spokojnych i zdrowych Swiat Wielkanocnych.
Oto definicja podczaszego (czyli dworskiego urzednika krolewskiego):
Trunkami w czasie uczt zajmowali sie czesnik i jego zastepca podczaszy. W czasie uczt podczaszy czuwal aby nie zabrakło trunkow i rozlewal je w kielichy. Zajecie czesnika ograniczalo sie do podawania ich krolowi. Z czasem jednak urzad podczaszego stal sie wazniejszy od czesnika. Z czasem podczaszemu powierzono zarzad nad krolewskimi piwnicami i obslugujaca je słuzba. Poza napojami podawal w czasie uczt desery.
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 12:57 Piotr äàåò îïðåäåëåíèå ïîä÷àøåãî (èëè äâîðîâîãî ñëóæèòåëÿ êîðîëåâñêîãî): Íàïèòêàìè âî âðåìÿ ïèðîâ çàíèìàëèñü ÷åøíèê è åãî ïîìîùíèê ïîä÷àøèé. Âî âðåìÿ ïèðà ïîä÷àøèé ñëåäèë, ÷òîáû õâàòàëî íàïèòêîâ è ðàçëèâàë èõ â áîêàëû. Ôóíêöèÿ ÷åøíèêà îãðàíè÷èâàëàñü ïîäà÷åé èõ êîðîëåâå. Íî ñî âðåìåíåì èíñòèòóò ïîä÷àøåãî ñòàë âàæíåå ÷åøíèêà. Ñî âðåìåíåì ïîä÷àøåìó áûëî ïîðó÷åíî óïðàâëåíèå êîðîëåâñêèìè ïèâíèöàìè è èõ îáñëóæèâàíèå. Ñëåäîì çà íàïèòêàìè âî âðåìÿ ïèðîâ ïîäàâàë äåñåðòû. (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë CARINA 28 ìàðòà 2005 11:59)
| | |
IodkoPoland Nobility  Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 12:59 A moze od Haliny? Ìîæåò äåéñòâèòåëüíî îò ýòîãî èìåíè ò.ê. äâóìÿ ñòðî÷êàìè íèæå óïîìèíàåòñÿ Ýëüæáåòà, íî óæå â íîðìàëüíîì íàïèñàíèè. CARINA íó ïî÷åìó äóðäîì? Ó÷èòûâàÿ âñþ ñìóòíîñòü òîãî âðåìåíè, êîðîëè ïîñòîÿííî ïîäâåðãàëèñü âñÿêèì íàïàäêàì â òîì ÷èñëå è îòðàâëåíèþ. È åñëè ÷åëîâåê íàçíà÷àëñÿ íà äîëæíîñòü ÷àøíèêà, òî åìó îêàçûâàëîñü îãðîìíîå äîâåðèå, à çíà÷èò è ïîëüçîâàëñÿ îí ó ñàìèõ êîðîëåé óâàæåíèåì. Âîò òîëüêî íå ïîíÿòíî - ïîä÷àøíèê ýòî ïîìîùíèê ÷àøíèêà, íå òîò ëè ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîáîâàë ñíà÷àëà ïîäîâàåìîå ê ñòîëó âèíî? ---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 13:12 Iodko ìîæåò, è ïðîáîâàë... õîòÿ ñëèøêîì ýòî âàæíàÿ äîëæíîñòü áûëà, âðÿä ëè îí ñîáîé ðèñêîâàë, äàâàëè, ìîæåò, êàêîìó-íèáóäü äâîðîâîìó èëè ñîáàêå... à èìÿ, Ïåòð ãîâîðèò, îò Ýëüæáåòû... íî, äåéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó äàëüøå â òåêñòå ïðîñòî Ýëüæáåòà, ÿ ïîìíþ, âðîäå, è íå îäíà, äà? (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë CARINA 28 ìàðòà 2005 12:15)
| | |
IodkoPoland Nobility Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 13:28 CARINA âîò ÷òî òàì áûëî...
... Halszka Jodkówna Pietkiewiczówna, dziedziczka Juncewicz, podczaszanka
podczaszanka mińska, żona Grzegorza Matuszewicza, 1653 r. koniuszego, z czasem skarbnika mińskiego. Drugi
syn kuchmistrza, Stanisław, żonaty 1549 r. ze Szczęsną Wojciechówną (ML. 65). Stanisław Jodko, syn
Stanisława, żonaty 1558 r. z ks. Elżbietą Gedrojcówną (Kniaź.)...
---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
IodkoPoland Nobility Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 13:31 CARINA áëèí.... åðóíäà êàêàÿ òî.... :mad:
---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 13:35 Iodko
ïîòîìó ÷òî âñå áóêâû ïîëüñêèå íàäî ïåðåäåëàòü íà ëàòèíñêèå, ýòîò ôîðóì íå ïðèíèìàåò èõ... ëèòîâñêèå-ëàòûøñêèå òîæå, êñòàòè.
| | |
TOM Ñîîáùåíèé: 720 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 79 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 13:44 Âîò ïàðó ïðèìåðîâ, â êîòîðûõ íàøè ñîâðåìåííèêè îäíîçíà÷íî îòîæåñòâëÿþò Ãàëüøêó ñ èìåíåì Åëèçàâåòà. Èìÿ êíÿãèíè Ãàëüøêè (Åëèçàâåòû) Îñòðîæñêîé âñåãäà áóäåò àññîöèèðîâàòüñÿ ñ òàêèìè ïîíÿòèÿìè êàê êðàñîòà, óì, áîãàòñòâî, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, è... òðàãè÷åñêàÿ ñóäüáà.
http://www.day.ua/41433/
 1599 ãîäó Ñàïåãà æåíèëñÿ âòîðîé ðàç, íî óæå íà 16-òè ëåòíåé êíÿæíå Ãàëüøêå (Åëèçàâåòå) Ðàäçèâèëë (1583-1611), äî÷åðè Êðèñòîôà Íèêîëàÿ Ðàäçèâèëëà Ïåðóíà
http://sgmu.newmail.ru/sapega_ogin_slonim.htm
 1615 ãîäó æåíà ìîçûðñêîãî ïîâåòîâîãî ìàðøàëêà Ãàëüøêà ( Åëèçàâåòà ) Ãóëåâè÷åâà ïîæåðòâîâàëà â Êèåâå ìåñòî è íåñêîëüêî çäàíèé äëÿ óñòðîéñòâà íîâîãî áðàòñêîãî ìîíàñòûðÿ ñî øêîëîþ
http://sedmica.orthodoxy.ru/kds-hist-rpc-12.php
1996 ðîêó Îñòðîçüêà àêàäåì³ÿ îãîëîñèëà êîíêóðñ íà ïîðòðåò îäí³º¿ ³ç çàñíîâíèöü ñëàâåòíîãî çàêëàäó — êíÿç³âíè Ãàëüøêè (Åëüæáåòè) Îñòðîçüêî¿, ïðèæèòòºâ³ çîáðàæåííÿ ÿêî¿ íå çáåðåãëèñÿ.
http://www.zn.kiev.ua/nn/show/371/33032/
Åëèçàâåòà (Åëüæáåòà), äî÷ü âîåâîäû Ïàðíàâñêîãî (ïðåæäå óïîìèíàëàñü ïîä èìåíåì Ãàëüøêà-Òåîäîðà) ñêîíà÷àëàñü íåçàìóæíåé â Âîãèíå
http://www.angelfire.com/ca/ko...russ-2.doc Íî âîò ó Âîéòîâè÷à âñòðå÷àþòñÿ îäíîâðåìåííî è Ãàëüøêà è Åëèçàâåòà
Êð³ì íèõ â³äîì³ ùå ÷îòèðè ïðåäñòàâíèö³ ðîäèíè, ìîëîäø³ çà Òåòÿíó, ÿê³ áóëè õðåùåí³ ÿê ïðàâîñëàâí³: Ñîô³ÿ Êîñòÿíòèí³âíà († ï³ñëÿ 1531 ð.), Ãàëüøêà ²ëë³âíà († 1582 ð.), ªëèçàâåòà Êîñòÿíòèí³âíà († 1599 ð.)
http://litopys.narod.ru/dynasty/dyn12.htm
---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 14:04 TOM Ñåðãåé, òàê à ÷åãî òû ñðàçó íå ãîâîðèøü, âñå æå çíàåøü!
| | |
TOMÑîîáùåíèé: 720 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 79 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 15:52 CARINA Äà íó, ñêàæåòå òîæå. È ïîòîì, ìíå æå èíòåðåñíî ìíåíèå ëþäåé, à íå òî ÷òî ÿ ãäå-òî êîãäà-òî óçíàë.  (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë TOM 28 ìàðòà 2005 15:59)
---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change