Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
TOM Ñîîáùåíèé: 720 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 79 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:08 Âîò è Piotr ïîäòâåðäèë ìîè ñëîâà, íàïèñàâ ÷òî Halszka (Ãàëüøêà) ýòî ñòàðèííîå ïîëüñêîå æåíñêîå èìÿ, ñîêðàù¸ííîå îò Ýëüæáåòû.
Piotr :agree:
---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:20 Piotr Czesc! Wesolych swiat! Duzo szczescia, zdrowia i powodzenia! 
A moze Halszka od Haliny? To mysl ARTa. TOM ÿ ñàìà äàæå èäåé íå èìåþ. Iodko à podczaszanka - äî÷ü ïîä÷àøåãî, ÀÐÒ ãîâîðèë (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë CARINA 28 ìàðòà 2005 0:39)
| | |
IodkoPoland Nobility  Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:39 CARINA êàê ðàç ýòè äâà ñëîâà íå áûëè ïåðåâåäåíû. TOM Piotr ñïàñèáî çà ó÷àñòèå. CARINA ðîæäàåòñÿ âîïðîñ, à êòî òàêîé ïîä÷àøèé? Ïîïðîáóþ â èíòåðíåòå ïîñìîòðåòü, íî åñëè íè÷åãî íå íàéäó ïðèä¸òñÿ Âàì îáúÿñíÿòü  ---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
TOMÑîîáùåíèé: 720 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 79 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:45 CARINA [I]A moze od Haliny?[/I] "Ñëîâàðü ñòàðîóêðàèíñêîãî ÿçûêà XIV- XV ââ." (ò.1, Ê., Íàó÷íàÿ ìûñëü, 1977) Èìÿ Àëæá?òà ("?" ñòàâëþ âìåñòî "ÿòü") ïðîèñõîäèò îò ñòàðî÷åøñêîãî Alzbeta, ëèáî ñòàðîïîëüñêîãî Alzbieta, êîòîðîå íà óêðàèíñüêîì ÿçûêå ïåðåøëî â Àëæêà, Ãàëæêà, Ãàëçüêà, Ãàëüøêà (òàì æå, ñòð. 237).
---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:47 Iodko
òèòóë ïðè äâîðå - òîò, êîòîðîìó äîâåðèëè ïðèñìàòðèâàòü çà âèíîì õîçÿèíà... äóðäîì, äà? íî òàê áûëî.
| | |
TOMÑîîáùåíèé: 720 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 79 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:56 Iodko Ïîä÷àøèé (ïîëüñê. podczaszy) - ïåðâîíà÷àëüíî ïîìîøíèê ÷åøíèêà (÷àøíèêà), çàòåì çàíÿë â èåðàðõèè ÷èíîâ áîëåå âûñîêîå ìåñòî; åãî îáÿçàííîñòüþ áûëî ïîäàâàòü íàïèòêè ê êîðîëåâñêîìó ñòîëó, ïîýòîìó íà ýòó äîëæíîñòü íàçíà÷àëèñü íàèáîëåå îòâåòñòâåííûå ëèöà. Âåëèêèå ïîä÷àøèå - êîðîííûé è ëèòîâñêèé - çàíèìàëè ìåñòî ïîñëå ñòîëüíèêà, ïåðåä âåëèêèì êðàé÷èì. Çåìñêèå ïîâåòîâûå ïîä÷àøèå â êîðîíå Ïîëüñêîé çàíèìàëè ìåñòî ìåæäó ñòîëüíèêîì è ïîäñóäêîì ñóäà, à â ÂÊË ìåæäó ãîðîäñêèì ïèñàðåì è ÷åøíèêîì. Âñåõ èõ ïîæèçíåííî íàçíà÷àë íà äîëæíîñòü êîðîëü. "Äâîðÿíñêèå ðîäû Ðîññèéñêîé èìïåðèè" ò.1 Ñ-Ï 1993, ñòð. 66 Íàäåþñü, ýòà èíôîðìàöèÿ ïîìîæåò ðàçîáðàòüñÿ âî âñåõ ýòèõ ÷àøíèêàõ-ïîä÷àøíèêàõ ---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
| Piotr Íîâè÷îê
Wuppertal
Ñîîáùåíèé: 291
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 2:00 Carina,
Tobie (i wszystkim, ktorzy to czytaja) zycze rowniez spokojnych i zdrowych Swiat Wielkanocnych.
Oto definicja podczaszego (czyli dworskiego urzednika krolewskiego):
Trunkami w czasie uczt zajmowali sie czesnik i jego zastepca podczaszy. W czasie uczt podczaszy czuwal aby nie zabrakło trunkow i rozlewal je w kielichy. Zajecie czesnika ograniczalo sie do podawania ich krolowi. Z czasem jednak urzad podczaszego stal sie wazniejszy od czesnika. Z czasem podczaszemu powierzono zarzad nad krolewskimi piwnicami i obslugujaca je słuzba. Poza napojami podawal w czasie uczt desery.
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 12:57 Piotr äàåò îïðåäåëåíèå ïîä÷àøåãî (èëè äâîðîâîãî ñëóæèòåëÿ êîðîëåâñêîãî): Íàïèòêàìè âî âðåìÿ ïèðîâ çàíèìàëèñü ÷åøíèê è åãî ïîìîùíèê ïîä÷àøèé. Âî âðåìÿ ïèðà ïîä÷àøèé ñëåäèë, ÷òîáû õâàòàëî íàïèòêîâ è ðàçëèâàë èõ â áîêàëû. Ôóíêöèÿ ÷åøíèêà îãðàíè÷èâàëàñü ïîäà÷åé èõ êîðîëåâå. Íî ñî âðåìåíåì èíñòèòóò ïîä÷àøåãî ñòàë âàæíåå ÷åøíèêà. Ñî âðåìåíåì ïîä÷àøåìó áûëî ïîðó÷åíî óïðàâëåíèå êîðîëåâñêèìè ïèâíèöàìè è èõ îáñëóæèâàíèå. Ñëåäîì çà íàïèòêàìè âî âðåìÿ ïèðîâ ïîäàâàë äåñåðòû. (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë CARINA 28 ìàðòà 2005 11:59)
| | |
IodkoPoland Nobility Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 12:59 A moze od Haliny? Ìîæåò äåéñòâèòåëüíî îò ýòîãî èìåíè ò.ê. äâóìÿ ñòðî÷êàìè íèæå óïîìèíàåòñÿ Ýëüæáåòà, íî óæå â íîðìàëüíîì íàïèñàíèè. CARINA íó ïî÷åìó äóðäîì? Ó÷èòûâàÿ âñþ ñìóòíîñòü òîãî âðåìåíè, êîðîëè ïîñòîÿííî ïîäâåðãàëèñü âñÿêèì íàïàäêàì â òîì ÷èñëå è îòðàâëåíèþ. È åñëè ÷åëîâåê íàçíà÷àëñÿ íà äîëæíîñòü ÷àøíèêà, òî åìó îêàçûâàëîñü îãðîìíîå äîâåðèå, à çíà÷èò è ïîëüçîâàëñÿ îí ó ñàìèõ êîðîëåé óâàæåíèåì. Âîò òîëüêî íå ïîíÿòíî - ïîä÷àøíèê ýòî ïîìîùíèê ÷àøíèêà, íå òîò ëè ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîáîâàë ñíà÷àëà ïîäîâàåìîå ê ñòîëó âèíî? ---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 13:12 Iodko ìîæåò, è ïðîáîâàë... õîòÿ ñëèøêîì ýòî âàæíàÿ äîëæíîñòü áûëà, âðÿä ëè îí ñîáîé ðèñêîâàë, äàâàëè, ìîæåò, êàêîìó-íèáóäü äâîðîâîìó èëè ñîáàêå... à èìÿ, Ïåòð ãîâîðèò, îò Ýëüæáåòû... íî, äåéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó äàëüøå â òåêñòå ïðîñòî Ýëüæáåòà, ÿ ïîìíþ, âðîäå, è íå îäíà, äà? (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë CARINA 28 ìàðòà 2005 12:15)
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change