Перевод с польского

art!
К сожалению сканер не работает,но могу на словах рассказать о документе.Документ написан по русски:
Мария Ивановна Егорова
печать: Начальник службы движения Варшавско-венской железной дороги
Под фотографией штамп :
Подпись руки жены вн сов???? ст.Жирардов Марии Егоровой удостоверяю начальник...и подпись
На обратной стороне текст :
Личность и подпись Марии Ивановны Егоровой жены В.........??? Жирардов удостоверяю 7 июля 1915 г.

Мне известно ,что муж Егоровой работал на Варшавской жел.дороге,сама она не работала.И совсем не понятно что это за документ.Или он выдан по месту работы мужа, или по месту проживания.

Будте любезны переведите слово - Ruszczyzna.

Helgi

Петр говорит, что Ruszczyzna - язык русский,
может быть и определением творения российского или вообще и обычно - всего, что связано с Россией.

Я так понимаю, это как в англ. Russian

For Piotr and CARINA.
Спасибо за отличный перевод и объяснение. Вот ещё есть текст. Понятно, что здесь речь идёт о фамилиях, но вот сокращения (ob., v.)?

RYNCZA – v. RYNKA, RYNSKI, 1480; podolskie.

RYNEK – v. RYNKOWSKI, 1500; ostrolecki, podolskie.

Przypisy Uruski:
Podlug Paprockiego na Podolu. Sedziwoj 1478 r., syn Abrahama, i Marcin 1525 r. cytowani w Aktach ostroleckich. Juz w XVII stuleciu wzieli nazwisko Rynkowski.

RYNKA – ob. Ryncza.

RYNKOWSKI – v. RYNEK, 1700; 1782 pw.; przemyski. Pierwotne ich nazwisko brzmialo Rynek.

RYNSKI – w Podolskiem wojewodztwie. Rynka z Sokolca, w r. 1401. kladzie sie na przywileju Swidrygiella ksiazecia.

Ob. RYNCZA v. RYNKA, 1500; podolskie.

Helgi
Петр советует попросить кого-нибудь, у кого есть гербовник, чтоб прочитал в списке сокращений, что они значат.