Перевод с польского

Да, это по-румынски. Где-то, кажется, у меня был словарь. Но языка я все равно не знаю. Если будет время - попробую разобраться, про что здесь. Но особенно расчитывать не стоит.
А нет ли, кстати, у нас форумчан-молдаван? Ведь теперь оказалось, что нет двух языков - румынского и молдавского, а есть лишь румынский :=)

Вот узнал, что коллега-филолог Д. Н. Овсянико-Куликовский - правнук И. Х. Калагеорги, так что - может, мой родич. Открыл про него тему в "Предках". А в остальном всё глухо пока что.

art!
К сожалению сканер не работает,но могу на словах рассказать о документе.Документ написан по русски:
Мария Ивановна Егорова
печать: Начальник службы движения Варшавско-венской железной дороги
Под фотографией штамп :
Подпись руки жены вн сов???? ст.Жирардов Марии Егоровой удостоверяю начальник...и подпись
На обратной стороне текст :
Личность и подпись Марии Ивановны Егоровой жены В.........??? Жирардов удостоверяю 7 июля 1915 г.

Мне известно ,что муж Егоровой работал на Варшавской жел.дороге,сама она не работала.И совсем не понятно что это за документ.Или он выдан по месту работы мужа, или по месту проживания.

Будте любезны переведите слово - Ruszczyzna.

Helgi

Петр говорит, что Ruszczyzna - язык русский,
может быть и определением творения российского или вообще и обычно - всего, что связано с Россией.

Я так понимаю, это как в англ. Russian