Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Добрый вечер!

Это запись о втором браке Иозефы ур. Михелис. Меня интересует , что в записи сказано о ее первом муже Мазуркевиче? Возможно, есть дата его смерти?
Запись очень большая, пришлось копировать двумя частями, чтобы сделать удобоваримое чтение.

evva
"...с Юзефой из Михелисов Мазуркевич (бла-бла-бла-родилась и т.д.), подтверждающей своё свободное (т.е. незамужнее) состояние (swój stan wolny) предъявлением (? не разберу одно слово) вступившего в законную силу решения Апостольского Делегированного Суда (? - Sądu Delegowanego Apostolskiego) второй инстанции по делам Варшавской епархии от 01 октября 1907 года, утверждающего решение (букв. - приговор) Варшавского Архиепископального суда о признании расторгнутым брака той же (в смысле - вышеуказанной) Юзефы из Михелисов с Юзефом Антонием Мазуркевичем..."
Дальше о Юзефе и вновь заключаемом браке.
Кстати, у Юзефы маман - из Чарторыйских! вряд ли это "те самые", но, может, какая-то дальняя ветка? Интересно.

Ruzhanna
Спасибо, вот и я не могу найти запись о смерти Иосифа Мазуркевича. Значит, был развод, но куда ж он потом делся?

Почему не может быть их "тех"? Очень может быть, потому что Мазуркевичи вполне себе был знатный род

evva написал:

[q]
предъявлением (? не разберу одно слово)
[/q]

Похоже на слово "копию", невнятно написанное.

evva написал:

[q]
Почему не может быть их "тех"? Очень может быть, потому что Мазуркевичи вполне себе был знатный род
[/q]

Так тут не с Мазуркевичами надо сопоставлять, а с Михелисами. Когда Станислава Чарторыйская выходила за Александра Михелиса, как я понимаю, никаких Мазуркевичей еще и рядом не стояло с этой семьей.

Интересная запись. Бьорклунды в 1925 были решением архиепископского суда не разведены, но "разлучены в отношении стола, ложа и совместного проживания на неограниченное время". А в 1932 снова сошлись, и опять решение суда по отмене "разлучения" состоялось. Жили ж люди, просто песня

Czernichowski
Вы правы, я погорячилась.)))
Получается, что Иозефа сначала с одним не ужилась, потом другому нервы мотала. Гонорная пани, наверно, была.

evva написал:

[q]
Значит, был развод
[/q]

Строго говоря, там написано "unieważniający", то есть, "признающий недействительным", "аннулирующий". Наверное чисто теоретически могли быть иные основания возникновения свободного состояния замужней женщины, кроме развода. Я не знаю, какие это основания в католической церкви.

Ruzhanna написал:

[q]
Строго говоря, там написано "unieważniający", то есть, "признающий недействительным", "аннулирующий". Наверное чисто теоретически могли быть иные основания возникновения свободного состояния замужней женщины, кроме развода. Я не знаю, какие это основания в католической церкви.
[/q]

Да никаких других оснований. Признание брака недействительным это и есть развод. Другое дело, что причины могут сильно отличаться (например, несоблюдение каких-то важных правил при бракосочетании может привести к признанию брака недействительным, и это существенно отличается, скажем, от развода из-за измены), но все равно по факту отмена брака это развод. Вот упомянутое сбоку "разлучение" это не развод, а только прекращение совместной жизни. "Разлученные" таким способом несвободны, они все еще в браке, и в новый брак, например, вступить не могут.

P.S. Ошибся. Признание брака недействительным и развод разные процедуры, общее то, что бывшие супруги становятся свободными.
ИИ пишет, что разводов в католической церкви вообще не было. А признание недействительности брака было. Потому желающие развестись должны были привести основания именно для признания недействительности брака. То есть причины должны были быть уже на момент заключения брака. Например (утрируя), "мой муж козел и на время бракосочетания таковым был". Или ближе к реальности, "при заключении брака жена уже планировала мне изменять", и т.п. Если желание развестись было обоюдным, то возможности для признания брака недействительным находились (или фабриковались) легко.
В данном случае важно, что записи именно о разводе у католиков не должно было существовать в принципе, только о признании недействительности.
Но это после поверхностного просмотра, как было в реальности, надо изучать вопрос детальнее.

Добрый день !
Могу я попросить запись о смерти разобрать ? Место поняла, год тоже. Остальное не понимаю

Года господня 1842 октября 27 дня во дворе Заблотье умер славетный (мещанин) Михал Шварабович, от язвы, причащен

Славетной Розалии Шварабовичевой, оставшейся вдовы, супруг, имевший от рождения 55 лет, этого костела заблотского прихожанин

Czernichowski написал:

[q]
Года господня 1842 октября 27 дня во дворе Заблотье умер славетный (мещанин) Михал Шварабович, от язвы, причащен

Славетной Розалии Шварабовичевой, оставшейся вдовы, супруг, имевший от рождения 55 лет, этого костела заблотского прихожанин
[/q]

Спасибо большое, значит мой Шварабович !

Вопросы/ответы...