Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2001 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1471 | aruna, почему же? Может. Особенно Безюк. У меня и была такая мысль, но в конце совершенно чёткая i, вот просто недвусмысленная, на причудливость почерка не спишешь. Начало очень бы подходило под Beziuk, но куда это i девать? | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #8 сентября 12:24 8 сентября 12:24 aruna написал: [q] Трудно ожидать было, конечно, в списке крестьян Безуцкого )))[/q]
Там еще есть Буловский и Шидловский, они разве не смущают?  У крестьян и более звучные фамилии встречались | | Лайк (1) |
arunaПочетный участник  Сообщений: 213 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 139 | Да, согласен ))) Это список села перед Колиивщиной, после нее в списках процентов 90 фамилий - другие...
Спасибо всем за помощь!!! | | |
| RomanRom Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 22 | Подскажите, пожалуйста, фамилии людей в трёх скриншотах под номерами 15 (Иван ???), 61 (Микита ???), 91 (Иван ???). Номера заданы в крайней левой колонке с привязкой к круглым числам.
   | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2001 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1471 | RomanRom
15. Иван Рыщишин (Рышчышын, если по буквам читать)
61. Микита Расюк
91. Иван Рысюк
| | Лайк (2) |
A-ElenaПочетный участник  Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Здравствуйте! помогите, пожалуйста, расшифровать третью запись (дату, жениха и невесту и свидетелей).
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #17 сентября 7:53 17 сентября 7:59 A-Elena написал: [q] Здравствуйте! помогите, пожалуйста, расшифровать третью запись (дату, жениха и невесту и свидетелей).[/q]
Года 1798 дня 17 октября Я, кс. Пётр Крашановский, парох бялошицкий, после вышедших трёх объявлений в дни воскресные и праздничные, также после исполненной Св. исповеди и принятия евхаристии, по силе Св. Синода тридентского, и по диспенсии высшей власти, благословил брак в четвёртой степени (родства) находящимся, между ур. Демьяном Теодоренком Бялошицким, юношей, и ур. Одарией, дочерью ур. Павла Выговского, перед лицом церкви бялошицкой, при свидетелях Андрее и Киприане Бялошицких | | Лайк (2) |
A-ElenaПочетный участник Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Czernichowski написал: [q] Года 1798 дня 17 октября Я, кс. Пётр Крашановский, парох бялошицкий, после вышедших трёх объявлений в дни воскресные и праздничные, также после исполненной Св. исповеди и принятия евхаристии, по силе Св. Синода тридентского, и по диспенсии высшей власти, благословил брак в четвёртой степени (родства) находящимся, между ур. Демьяном Теодоренком Бялошицким, юношей, и ур. Одарией, дочерью ур. Павла Выговского, перед лицом церкви бялошицкой, при свидетелях Андрее и Киприане Бялошицких[/q]
Михаил Юльевич!!! Огромнейшее спасибо за такой подробный перевод!!! Очень интересно!!! | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #17 сентября 8:57 17 сентября 8:58 A-Elena написал: [q] Михаил Юльевич!!! Огромнейшее спасибо за такой подробный перевод!!! Очень интересно!!![/q]
Здесь есть неясность с родством. Католики в те времена считали степень родства по поколениям до общего предка (если новобрачные были из разных поколений, то считали от общего предка до более далекого из двоих). А православные считали по рождениям. Униаты, вроде бы тоже считали по рождениям (т.е. новобрачные - двоюродные брат и сестра), но точно ли это было так, не уверен. | | Лайк (2) |
A-ElenaПочетный участник Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Czernichowski написал: [q] Здесь есть неясность с родством. Католики в те времена считали степень родства по поколениям до общего предка (если новобрачные были из разных поколений, то считали от общего предка до более далекого из двоих). А православные считали по рождениям. Униаты, вроде бы тоже считали по рождениям (т.е. новобрачные - двоюродные брат и сестра), но точно ли это было так, не уверен.[/q]
Большое спасибо за пояснение!!! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change