Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 828 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 694 | Вверх #
23 августа 20:53 23 августа 20:58 Jjlouzina написал: [q] Добрый вечер.
Еще раз прошу помощи с прочтением записи в МК.
Из расшифровки я знаю, что умерший - Ордынец Казимир, сын Вавржинца, 62 лет. Оставил после себя жену Барбару, дочь Войцеха из Филипковских, и сыновей Ивана и Томаша.
Гляньте, пожалуйста, нет ли там еще каких-нибудь подробностей? Сословие, должность, место, где жил? что угодно..
Спасибо большое заранее!
Запись № 23, на втором листе вторая строка сверху.[/q]
Urodzony - т.е. благородный, дворянин, умер во дворе (имении) Котловка, прихожанин Наревского костёла. Умер от сухот (туберкулёза). Если дословно, то первый сын записан Яном. Девичья фамилия вдовы вызывает сомнения, как там -lip- помещается ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| Jjlouzina Долгожитель форума
Сообщений: 354
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 100 | AlexeyIgn написал: [q] [/q]
Спасибо большое! То есть никакой должности не указано. Эх.. Сын, конечно, Ян, срасибо. Это в российских документах позднее он стал Иваном. ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
| Vaksiliy Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | CARINA написал: [q] https://sinonim.org/perevod_pl#change
ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.
НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.[/q]
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1993 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Vaksiliy, а что именно вам перевести-то нужно из этого скана? | | |
arunaПочетный участник  Сообщений: 213 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 138 | Доброго времени! Помогите, пожалуйста, прочитать фамилии двух Василей (отмечены красными точками).
  | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1993 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | aruna
Мои варианты: тот Василь, у которого в следующей графе 1, Безуцкий (Bezucki); тот, у которого 2, мне кажется, Банило (Baniło). | | Лайк (2) |
arunaПочетный участник Сообщений: 213 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 138 | Спасибо большое! Трудно ожидать было, конечно, в списке крестьян Безуцкого )))
Никак не может быть вариантом Beziuk/Baziuk, получается... | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1993 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | aruna, почему же? Может. Особенно Безюк. У меня и была такая мысль, но в конце совершенно чёткая i, вот просто недвусмысленная, на причудливость почерка не спишешь. Начало очень бы подходило под Beziuk, но куда это i девать? | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4075
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2728 | Вверх #
8 сентября 12:24 8 сентября 12:24 aruna написал: [q] Трудно ожидать было, конечно, в списке крестьян Безуцкого )))[/q]
Там еще есть Буловский и Шидловский, они разве не смущают?  У крестьян и более звучные фамилии встречались | | Лайк (1) |
arunaПочетный участник Сообщений: 213 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 138 | Да, согласен ))) Это список села перед Колиивщиной, после нее в списках процентов 90 фамилий - другие...
Спасибо всем за помощь!!! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change