Наверх ##
28 июля 13:45 28 июля 16:02 GrayRam
Урядовая выписка.
Состоялось дня 23 мая года года 1854 в десятом часу пред полуднем. Явился Атаназий Путята, управляющий имения Желькова, там же в Желькове проживающий, 33 лет имеющий, в присутствии Михала Барчевского 30 лет и Михала* Блащака, 32 года имеющих, дворских работников, в Желькове проживающих, и показал Нам дитя женского пола, родившееся в Желькове дня 27 февраля текущего года в первом часу утра от его супруги Анны из Малоцких, 32 лет. СЕму дитяти на Св.Крещении, проведенном Ксендзом Матеушем Коморовским, Настоятелем (?- prezydentem) Скуржецкого монастыря князей Марианов (?), дано было имя Цецилия Анастазия, а родителями его (дитяти) крестными были вельможный Теодор Косинский, владетель Жельковского имения и его окрестностей, с вельможной Ядвигой Кржижановской, ассистировали вельможный Ксендз Александр Роман Вильчинский с вельможной Ядвигой Косинской. Акт сей составлен с задержкой ввиду отсутствия отца дома.
Акт сей явившимся прочитанный, Нами и явившимся был подписан. Свидетели писать не умеют.
Соответствие настоящей урядовой выписки с оригиналом, на бумаге без штемпеля (печати ?) написанным в книге дубликатов Скуржецкого прихода, находящейся в архиве Судебной палаты в Седлицах подтверждаю.
Писарь Судебной палаты в Седлицах (подпись, печать)
*имя исправила | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change