Перевод с армянского
AlexeyIgn Сообщений: 785 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 654 | Наверх ##
25 марта 2025 23:14 19792009 написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись №2 о рождении Ованнеса
[/q]
Какой год и местность?[/q]
1867, Тифлис ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
Niine СПб - USA Сообщений: 939 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 443 | Наверх ##
14 мая 2025 3:37 14 мая 2025 3:40 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста  На этот раз с переводом имен родителей Благодарю заранее
 | | |
| 19792009 | Наверх ##
16 мая 2025 12:33 Niine написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста
На этот раз с переводом имен родителей
Благодарю заранее
[/q]
Я вам уже отправил перевод. | | Лайк (1) |
NiineСПб - USA Сообщений: 939 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 443 | Наверх ##
16 мая 2025 16:53 19792009 написал: [q]
Niine написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста
На этот раз с переводом имен родителей
Благодарю заранее
[/q]
Я вам уже отправил перевод.[/q]
Скажите, пожалуйста, а здесь записаны теже родители, что и в предыдущем случае?
 | | |
| 19792009 | Наверх ##
16 мая 2025 22:53 Ереванец, врач, Никогайос Сампсонович Тер-Саркисян, и его законная жена Амаспюр Кеорковна, по армянской исповеди | | Лайк (1) |
NiineСПб - USA Сообщений: 939 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 443 | Наверх ##
23 мая 2025 3:04 19792009 написал: [q] Ереванец, врач, Никогайос Сампсонович Тер-Саркисян, и его законная жена Амаспюр Кеорковна, по армянской исповеди[/q]
19792009Можно вас попросить еще один последний раз о помощи с переводом? Благодарю заранее
 | | |
| 19792009 | Наверх ##
23 мая 2025 11:55 Рузан. коллежский секретарь Кеорк Тер- Ованесович Тер- Мартиросян, его законная жена Варсеник Нерсесовна Ованесян.
Пришлите отдельно имя девочки...есть сомнения | | |
NiineСПб - USA Сообщений: 939 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 443 | Наверх ##
23 мая 2025 14:11 23 мая 2025 14:20 19792009 написал: [q] Рузан. коллежский секретарь Кеорк Тер- Ованесович Тер- Мартиросян, его законная жена Варсеник Нерсесовна Ованесян.
Пришлите отдельно имя девочки...есть сомнения[/q]
Огромное спасибо еще раз, ее звали именно Рузан! Вы мне очень помогли! Это мой прадед (отец Рузан) Вопрос - там нигде рядом не приписано, что она умерла? | | |
BoazУчастник  Украина Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1797 | Наверх ##
23 мая 2025 15:17 Niine написал: [q]
19792009 написал:
[q]
Рузан. коллежский секретарь Кеорк Тер- Ованесович Тер- Мартиросян, его законная жена Варсеник Нерсесовна Ованесян.
Пришлите отдельно имя девочки...есть сомнения
[/q]
Огромное спасибо еще раз, ее звали именно Рузан! Вы мне очень помогли! Это мой прадед (отец Рузан)
Вопрос - там нигде рядом не приписано, что она умерла?[/q]
Րուզան. Рузан կոլլեժակիյ Սեկրետար Գէորգ Տեր-Հովհաննեսեան Տեր-Մարտիրոսեան - запись об отце և Վարսենիկ Նարսեսեան Հովհաննեսեան.... - и о матери В общем-то там есть еще текст, но я не армянин, не прочту. Գէորգ я бы написал Գևորգ, так оно пишется. И читается Геворг. Но написано действительно Гэорг. Интересно, для меня лично, что коллежский секретарь написано армянскими буквами, оно никак не переводится на армянский язык? | | |
BoazУчастник Украина Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1797 | Наверх ##
23 мая 2025 15:23 Я бы Вам рекомендовал делать индексацию записей как на армянском, так и в переводе на понятный Вам.
И я предполагаю, что далее идет запись о вероисповедании родителей. | | Лайк (1) |
|
