Перевод с финского
помощь с переводом и прочтением
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2407
| Наверх ##
9 марта 2024 22:30 11 марта 2024 13:16 >> Ответ на сообщение пользователя Nаталья D от 8 октября 2023 0:59 Это церковное свидетельство на немецком (т. н. Parochialschein). Отправлено из Гатчины в Колпаны, а значит, туда же переехала и Анна из Гатчины. Написано, что Анна — внебрачная дочь незамужней Марии Матвеевны Касалайнен. Anna Kasalainen, Tochter (uneheliche) der ledige Maria Mathias Tochter Kasalainen | | Лайк (1) |
| tarkimi Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
29 мая 2024 20:35 manman написал: [q] https://forum.vgd.ru/post/158/2793/p4169413.htm#pp4169413
здесь сказали, что это может быть финский язык[/q]
"Käytetty Tampereen Poliisikamarissa Syyskuun 28. päivänä 1915" ja "Käytetty Tampereen Poliisikamarissa Marraskuun 30 päivänä 1915" Дословный перевод : "Использовался в полицейской палате Тампере 28 сентября 1915 г." и "Использовался в полицейской палате Тампере 30 ноября 1915 г". К.А.Ридман, должно быть, был офицером полицейского управления Тампере. | | Лайк (2) |
elena-n2 г.Великий Устюг Сообщений: 115 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
25 декабря 2024 22:58 Здравствуйте,переведите пож.ста места рождения Юлианы Киельгаст и их дочери.   | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2407
| Наверх ##
26 декабря 2024 10:44 26 декабря 2024 10:44 elena-n2 написал: [q] переведите пож.ста места рождения Юлианы Киельгаст и их дочери[/q]
Juliane: Polen - в Польше Wilhelmine Fredrika Gottliebe: hierselbst - здесь, т.е. Kosemkina, точнее, Краколье, см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,916,221,0 | | Лайк (1) |
elena-n2г.Великий Устюг Сообщений: 115 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
26 декабря 2024 12:13 26 декабря 2024 12:31 Arkin написал: [q]
elena-n2 написал:
[q]
переведите пож.ста места рождения Юлианы Киельгаст и их дочери
[/q]
Juliane: Polen - в Польше
Wilhelmine Fredrika Gottliebe: hierselbst - здесь, т.е. Kosemkina, точнее, Краколье, см.
https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,916,221,0[/q]
Спасибо,а я прочитала Salen. Не знаете случайно,где МК Kattila за 1811посмотреть? | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2407
| Наверх ##
26 декабря 2024 15:39 elena-n2 написал: [q] где МК Kattila за 1811посмотреть?[/q]
Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться. | | |
elena-n2г.Великий Устюг Сообщений: 115 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
26 декабря 2024 16:37 Arkin написал: [q]
elena-n2 написал:
[q]
где МК Kattila за 1811посмотреть?
[/q]
Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.[/q]
Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г. | | |
alyra Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | elena-n2 написал: [q]
Arkin написал:
[q]
elena-n2 написал:
[q]
где МК Kattila за 1811посмотреть?
[/q]
Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.
[/q]
Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г.
[/q]
Inkeri.ru/ Ингерманландия Каттила ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
elena-n2г.Великий Устюг Сообщений: 115 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 52 | alyra написал: [q]
elena-n2 написал:
[q]
Arkin написал:
[q]
elena-n2 написал:
[q]
где МК Kattila за 1811посмотреть?
[/q]
Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.
[/q]
Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г.
[/q]
Inkeri.ru/ Ингерманландия
Каттила
[/q]
Спасибо,я спрашиваю про 1811год,а на Инкери с 1833. | | |
| N_N_N
Сообщений: 113
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 468
| Уважаемые! Помогите прочитать рукописное.  | | |
|
