Перевод с финского

ksologub
Спасибо за перевод. Краткость сестра таланта, конечно, но хотелось бы понять было ли в Кристинестад в 1917 г. какое-нибудь еще фотоателье, кроме "нового". Согласитесь странно как-то на паспарту поставить оттиск. "Новое ателье". Если городок маленький и оно единственное, то зачем уточнять, что оно новое? Не проще написать имя владельца, как делали иные собственники такого бизнеса? А если оно новое, значит было "старое"? Конечно, света на мои поиски это не проливает, но все-таки интересно! И причем тут Лисбета Бергелин? Кто это? Вот поэтому и спросила, вдруг есть среди форумчан говорящие по-фински.
В любом случае спасибо за ответ.

kalugina-juli
Kristinestad небольшом городке идиллия
", Опубликованная в 1985 году, когда на долгое отсутствие плавной съемки УВЕКОВЕЧИВАНИИ Kristinestad течение 1800 года нового века и начале 1900-х годов. Олле Хаависто картина компиляция рассказывает о городе, деревянных домов и морском городе Kristinestad с уникальными фотографиями из образов раннего детства, что изображения с 1860 - века . Эта книга является данью два города основных фотографов именно Инна Роос и JMRosengren как это отличный способ, посвященных различным среды в городе. Другие фотографы включены здесь Хьяльмар Sjöman, Лизбет Bergelin Нью Atelier, CU Nordlund Брандт и Августы. Уникальный и стильный образ дополнен текстов Олле Хаависто и другие известные Кристин горожан, которые Кай Björni, Кристер Norrvik и Карл Sjöblom.
Написано на шведском языке. Кристина город находится на западе Финляндии недалеко от Ботнического залива
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kristiinankaupunki
Все на финском, поставьте бесплатный Google переводчик.

Нажав из первой ссылки на имя
C.U Nordlund находит много фотографий и эти фотографы имели общее дело.
http://sydaby.eget.net/swe/e0.htm
По второй ссылке много фотографий справо и если нажать на More photos V видно ещё много фотографий.



http://sydaby.eget.net/swe/oh.htm

Småstadsidyll
Kristinestad en småstadsidyll

"Utkom 1985 då det sedan länge saknats ett helgjutet bildverk förevigande Kristinestad under 1800-talet, sekelskiftet och början av 1900-talet. Olle Haavistos bildsammanställning berättar om trähusstaden och sjöfartsstaden Kristinestad med unika bilder från fotografins tidigaste barndom dvs bilder från 1860- talet och framåt. Denna bok är en eloge till två av stadens främsta fotografer nämligen Ina Roos och J.M.Rosengren som på ett storartat sätt förevigt olika miljöer i staden. Andra fotografer som finns med här är Hjalmar Sjöman, Lisbeth Bergelin Nya Ateliern, C.U Nordlund och Augusta Brandt. Det unika och stilrena bildmaterialet kompletteras med texter av Olle Haavisto och andra välkända Kristinestadsbor som Kaj Björni, Christer Norrvik och Carl Sjöblom."

Эта книга является данью уважения ........
....уникальный и стильный материал изображение дополняется с текстами Олле Хаависто и других известных
здесь есть интернет адрес Олле Хаависто


[ Ships/Laivat/Skepp]

Eget förlag med stöd som beviljats av kulturnämnden i Kristinestad och Svenska Kulturfonden. Tryckt på Vaasa Oy:s tryckeri 1985 ISBN 951-99660-7-2.

Boken är tyvärr slutsåld.

E-post till olle.haavisto@pp.inet.fi Salavägen 12 64 100 Kristinestad tel 06-2211530 KRS-Tv

PonomarenkoElena написал:

[q]

На сайте Мормонов нашла документы до городу Nykarleby. За 1850 год. Это предположительно год рождения мой прапрабабушки. Подскажите , это метрические записи? Или какие-то другие документы?

[/q]

Это шведский, а не финский.
В 1850 г. финский в публичной сфере использовался ещё очень мало.

В данном населенном пункте преобладали шведы. Спасибо за помощь!