Перевод с финского
помощь с переводом и прочтением
| Arkin
EE
Сообщений: 763
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2722
| Наверх ##
26 декабря 2024 10:44 26 декабря 2024 10:44 elena-n2 написал: [q] переведите пож.ста места рождения Юлианы Киельгаст и их дочери[/q]
Juliane: Polen - в Польше Wilhelmine Fredrika Gottliebe: hierselbst - здесь, т.е. Kosemkina, точнее, Краколье, см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,916,221,0 | | Лайк (1) |
elena-n2 г.Великий Устюг Сообщений: 128 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
26 декабря 2024 12:13 26 декабря 2024 12:31 Arkin написал: [q]
elena-n2 написал:
[q]
переведите пож.ста места рождения Юлианы Киельгаст и их дочери
[/q]
Juliane: Polen - в Польше
Wilhelmine Fredrika Gottliebe: hierselbst - здесь, т.е. Kosemkina, точнее, Краколье, см.
https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,916,221,0[/q]
Спасибо,а я прочитала Salen. Не знаете случайно,где МК Kattila за 1811посмотреть? | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 763
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2722
| Наверх ##
26 декабря 2024 15:39 elena-n2 написал: [q] где МК Kattila за 1811посмотреть?[/q]
Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться. | | |
elena-n2г.Великий Устюг Сообщений: 128 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
26 декабря 2024 16:37 Arkin написал: [q]
elena-n2 написал:
[q]
где МК Kattila за 1811посмотреть?
[/q]
Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.[/q]
Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г. | | |
alyra Suomi Сообщений: 1256 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 323 | Наверх ##
27 апреля 2025 8:06 elena-n2 написал: [q]
Arkin написал:
[q]
elena-n2 написал:
[q]
где МК Kattila за 1811посмотреть?
[/q]
Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.
[/q]
Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г.
[/q]
Inkeri.ru/ Ингерманландия Каттила ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
elena-n2г.Великий Устюг Сообщений: 128 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
27 апреля 2025 8:50 alyra написал: [q]
elena-n2 написал:
[q]
Arkin написал:
[q]
elena-n2 написал:
[q]
где МК Kattila за 1811посмотреть?
[/q]
Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.
[/q]
Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г.
[/q]
Inkeri.ru/ Ингерманландия
Каттила
[/q]
Спасибо,я спрашиваю про 1811год,а на Инкери с 1833. | | |
| N_N_N
Сообщений: 155
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 505
| Наверх ##
25 июня 2025 9:54 Уважаемые! Помогите прочитать рукописное.  | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 763
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2722
| Наверх ##
26 июня 2025 9:43 N_N_N написал: [q] Помогите прочитать рукописное[/q]
Luovutettu saksalaisille - передан немцам | | Лайк (1) |
| manman
СПб
Сообщений: 1304
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 781
| Наверх ##
29 января 21:46 Помогите перевести 10, 11 и 12 пункты, в т.ч. карандашные пометки
 ---
Фамилии моих предков в дневнике https://forum.vgd.ru/8882/ | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 763
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2722
| Наверх ##
31 января 15:59 manman написал: [q] Помогите перевести 10, 11 и 12 пункты, в т.ч. карандашные пометки[/q]
10. Vangitsemisaika ja -paikka: 16.08.1941, Sortavalan Nivan välillä - дата и место пленения: 16.08.1941, между Сортавалой и Нивой 11. Vankilaantuloaika: 17.08.1941 - дата прибытия в лагерь 12. Vanki lähetetty edelleen (milloin ja minne): Sotavankien järjestelyleiri № 2, 8.11.1941 / 11.11.1941 Sotavankien järjestelyleiri № 1 / 18.11.1941 Sotavankien järjestelyleiri № 1 - заключённый направлен далее (когда и куда): лагерь по распределению военнопленных № 2, 8.11.1941 / лагерь № 1 ... | | Лайк (1) |
|
