Перевод с финского

Arkin написал:

[q]

elena-n2 написал:

[q]

где МК Kattila за 1811посмотреть?

[/q]

Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.

[/q]

Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г.

alyra написал:

[q]

elena-n2 написал:

[q]

Arkin написал:

[q]

elena-n2 написал:

[q]

где МК Kattila за 1811посмотреть?

[/q]

Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.

[/q]

Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г.

[/q]

Inkeri.ru/ Ингерманландия
Каттила

[/q]

Спасибо,я спрашиваю про 1811год,а на Инкери с 1833.

N_N_N написал:

[q]

Помогите прочитать рукописное

[/q]

Luovutettu saksalaisille - передан немцам

manman написал:

[q]

Помогите перевести 10, 11 и 12 пункты, в т.ч. карандашные пометки

[/q]

10. Vangitsemisaika ja -paikka: 16.08.1941, Sortavalan Nivan välillä - дата и место пленения: 16.08.1941, между Сортавалой и Нивой
11. Vankilaantuloaika: 17.08.1941 - дата прибытия в лагерь
12. Vanki lähetetty edelleen (milloin ja minne): Sotavankien järjestelyleiri № 2, 8.11.1941 / 11.11.1941 Sotavankien järjestelyleiri № 1 / 18.11.1941 Sotavankien järjestelyleiri № 1 - заключённый направлен далее (когда и куда): лагерь по распределению военнопленных № 2, 8.11.1941 / лагерь № 1 ...