Перевод с эстонского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

slu1979 написал:

[q]

Переводит hingekirjas как душеприказчик. Не могу понять к чему это здесь?
[/q]

Hingekirjas - где прописан, буквально "в списке душ"
В волости Taali, уезда Tartu. Здесь неувязка, потому что волость Таали находится в Пярнуском уезде.
Родился 11 января 1890 г., 32 лет, холост - poissmees

Добрый день..
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Заранее спасибо

slu1979

Eugen в Канаде - Порт-Артур, Онтарио с 1926 года
говорят, что женился на финке в ноябре 1929 г. и у них родился сын 31.10.1930

Helmuth Foelsch и Margarethe, бывшая Lasn - разведены решением Раквере-Пайдеского мирного съезда от 18.09.1925, сын Werner остается с матерью / справка 1925 г. № 79

Arkin написал:

[q]
slu1979

Eugen в Канаде - Порт-Артур, Онтарио с 1926 года
говорят, что женился на финке в ноябре 1929 г. и у них родился сын 31.10.1930

Helmuth Foelsch и Margarethe, бывшая Lasn - разведены решением Раквере-Пайдеского мирного съезда от 18.09.1925, сын Werner остается с матерью / справка 1925 г. № 79
[/q]

Большое спасибо!

Добрый день.

Помогите понять,что это за документ.

Эндел и жена Линда?, в 43 году это брак?

Kirsti это их ребенок? И что за даты у него?

Заранее, спасибо!!!

slu1979 написал:

[q]
Добрый день.

Помогите понять,что это за документ.

Эндел и жена Линда?, в 43 году это брак?

Kirsti это их ребенок? И что за даты у него?

Заранее, спасибо!!!
[/q]

да жена Linda девичья фамилия Isop
Tr. это сокращение из слова Tütar то есть Дочка, родилась 23.08.1949 и приписан время 19:45 далее дата крещения

это женщина также есть на geni Linda Linde

martinez написал:

[q]

slu1979 написал:

[/q]

[/q]

Спасибо!
А вообще, что это за документ?
Просто Эндел в 41 году вместе с отцом и матерью были сосланы в Сибирь. Отец там умер и видимо ему было разрешено вернуться?

Я правильно разобрала дочь звали Kirsti?

Да, я ее тоже на geni нашла, просто хочу удостовериться, что это та семья))

slu1979 написал:

[q]

martinez написал:
[q]

slu1979 написал:

[/q]

да жена Linda девичья фамилия Isop
Tr. это сокращение из слова Tütar то есть Дочка, родилась 23.08.1949 и приписан время 19:45 далее дата крещения

это женщина также есть на geni Linda Linde

Спасибо!
А вообще, что это за документ?
Просто Эндел в 41 году вместе с отцом и матерью были сосланы в Сибирь. Отец там умер и видимо ему было разрешено вернуться?

Я правильно разобрала дочь звали Kirsti?

Да, я ее тоже на geni нашла, просто хочу удостовериться, что это та семья))
[/q]

[/q]

Да Kirsti 100% дочка
и Linda на geni.com всё сходится и девичья фамилия и фамилия и год рождения. Linda Linde имя и фамилия не совсем ординарное,вряд ли там много таких.
Про Endela в geni есть интересная ссылка на старый эстонский газету Eesti Sõna, nr. 35, 13 veebruar 1943

Zagalovok
Perekonnaseisuteated (отчеты о семейном положении) и там есть запись что Endel и Linda Isop жениться

Интересная приходская церковь ( Павла в Таллинне - Tallinna Pauluse kogudus)

из википедии можно увидеть что церковь регистрирована 25/08/1905 и закончила работу 1945 ( очень мало работала)
https://et.wikipedia.org/wiki/Tallinna_Pauluse_kogudus

если честно не знаю контекст этого документа некий личный регистр церкви (personaal register)
они обычно метрических книгах.. такой персональная карточка

Endel в матричной книги по ссылке https://www.ra.ee/dgs/browser....629bf5462f

Эндел также в списке сосланых год рождения также memoriaal

>> Ответ на сообщение пользователя martinez от 18 июня 2023 23:07

Большое спасибо!

Добрый день.
Не могу понять, кем работала Линда на судне?

Заранее, спасибо!

помощь с переводом и прочтением