Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Arkin
EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
20 января 2023 18:33 Vink_V
5)
Kommunistiline Partei Eestis
Liikme registratsioonileht
Aadress: Staraja Russas, Lebedevi põikuulitsas nr 13
Haridus: 3-klassiline Rakvere linnakool
Amet: telegrafist ja kirjutaja
Perekonnaseis: naisemees
Sündinud: 9. märtsil 1885
Parteisse astunud: jaanuaris 1919 E.K. Kütiväe tagavarapolgus
Eksamineeritud: veebruaris 1919 sm. Kiilaspea poolt
Teadmised: nõrk
Soovitaja 1: Osvald Palgi
Soovitaja 2 Johannes Panik
Allkiri
Liikmekaart välja antud
Коммунистическая партия в Эстонии
Карта регистрации члена
Адрес: г. Старая Русса, ул. Лебедева поперечная №13
Образование: 3-классная Раквереская городская школа
Профессия: телеграфист и писарь
Семейное положение: женат
Родился: 9 марта 1885 г.
Вступил в партию: январь 1919 г. в резервном полку стрелковых войск Э. К.
Экзаменован: в феврале 1919 товарищем Кииласпеа
Знания: Слабые
Рекомендатель 1: Освальд Пальги
Рекомендатель 2: Йоханнес Паник
Подпись
Вертикально: карта члена выдана
6)
* Давно в партийной организации Эстонии: не был
* Был ли в какой-либо некоммунистической партии: нет
* Пострадал ли политически: находился в заключении немецких оккупационных властей в Эстонии с 11 июня по 29 ноября 1918 г.
* Жил ли за пределами Эстонии, где, какое место лучше всего известно: 1.03.1904 - 1.08.1906 служил в Маньчжурии на Китайской железной дороге. В Петрограде с ноября 1906 г. по май 1907 г.
* Принимал ли участие в рабочем движении за пределами Эстонии: участвовал в забастовке железнодорожников в Маньчжурии в 1905 г.
* Кроме эстонского, какими языками владеет: русский на удовлетворительном уровне | | Лайк (1) |
| Vink_V Новичок
Росиия. г.Королёв
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
20 января 2023 19:35 20 января 2023 19:35 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 20 января 2023 18:33 Низкий поклон и СПАСИБО!!! УЖЕ НЕ ТОЛЬКО ОТ МЕНЯ, НО И ОТ ВНУЧЕК ГУСТАВА ВИНК! ---
Ищу сведения о прадеде Винк Густав Гансович
Дата рождения: 1885 г.
Место рождения: д. Авику Везенбергского у. Эстляндской губ.
Пол: мужчина
Национальность: эстонец
Профессия / место работы: персональный пенсионер
Место проживания: г. Кингисепп Ленинградской обл., Таможенная ул., д. 4/1
Парти | | |
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
22 марта 2023 10:37 22 марта 2023 10:38 Добрый день! Прошу помощи в переводе. Что это за документ? Похоже на перепись какую-то.  Заранее мерси.  ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
22 марта 2023 15:00 Yarena написал: [q] Что это за документ? Похоже на перепись какую-то.[/q]
В 1938 г. изменились границы волостей. Это список жителей бывшей Урвастской волости, вошедших в состав новой волости Урвасте. | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
22 марта 2023 18:33 22 марта 2023 18:33 ArkinБлагодарю!   ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Arthur61 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
23 марта 2023 23:53 23 марта 2023 23:53 Добрый вечер!
Прошу помощи участников в переводе текста
 | | |
Misslipa Таллин Сообщений: 172 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 106 | Наверх ##
24 марта 2023 10:39 24 марта 2023 10:40 Arthur61 написал: [q] Добрый вечер!
Прошу помощи участников в переводе текста[/q]
Выписка из книги церкви Домкина: Давет Кихва, сын Михкеля, родился в 1875 году в волости Сууре Ронгусте (?), где-то недалеко от Тарту Его жена: Лиине Марие, рождена 10 сентября 1885 года Дети Освальд, родился 27 февраля 1911 года и Эльмар, родился 5 декабря 1919 года Выбыли в Россию в 1885 году. | | Лайк (3) |
| Arthur61 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 марта 2023 11:42 Misslipa написал: [q]
Arthur61 написал:
[q]
Добрый вечер!
Прошу помощи участников в переводе текста
[/q]
Выписка из книги церкви Домкина:
Давет Кихва, сын Михкеля, родился в 1875 году в волости Сууре Ронгусте (?), где-то недалеко от Тарту
Его жена: Лиине Марие, рождена 10 сентября 1885 года
Дети Освальд, родился 27 февраля 1911 года и Эльмар, родился 5 декабря 1919 года
Выбыли в Россию в 1885 году.[/q]
Огромное спасибо! | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
5 апреля 2023 12:20 5 апреля 2023 12:22 Добрый день.
Помогите, пожалуйста, с переводом двух документов.
О чем в них идет речь?
  ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
7 апреля 2023 17:48 slu1979 написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом двух документов.
О чем в них идет речь?[/q]
Переписал текст с небольшими коррективами, чтобы Google Translate переводил точнее: Saime Ameerika Konsuli ja Texase osariigi Calvestoni linna advokaatide firma käest kirja, et sealne meie onu Georg Anderson Kurgo on surnud ja testamendiga meie emale Marie Udikasele, sündinud Kurgo on pärandanud oma varanduse. Mille üle juba 18. veebruaril käesoleval aastal saime teated mainitud asutustelt. 20. veebruaril käesoleval aastal saatsime vastused ja nõutavad andmed, kuid siiamaani ei New Yorki konsul ega firma ei ole vastanud. Palume Teie kaasabi selle päranduse kätte saamiseks. Pärijad
===========
VälisministeeriumilePalve (просьба) Hiljuti suri Ameerika Ühendriikides Texase osariigis Calvestoni linnas minu onu Georg Anderson (siin Kurgu), Andrese poeg. Ta jättis testamendi minu emale Marie Uudikasele (Studikos), sündinud Kurgu, kes on juba mõni aasta tagasi surnud. Et Georg Anderson oli poissmees ja Ameerikas temal pärijaid ei ei ole, tegi ta testamendi oma õe Marie Udikas, sündinud Kurgu nimele.
Nii testament kui ka lähemad andmed Georg Andersoni varanduse kohta on olemas Ameerika Ühendriikide Texase osariigi Calvestoni linna advokaatide firmas James B. & Charles F. Stubbs, kus sellest minule teatati New Yorki Eesti konsuli kaudu. Ülalseisvatel asjaoludel palun välisministeeriumi minu surnud onu Georg Andersoni pärandus - raha ja muu - Ameerika Ühendriikidest välja nõuda ja mind sellest informeerida. Asjaalgatus on ministeeriumis olemas dokumendi nr. 648-E all.
Lisad: | | Лайк (1) |
|
