Перевод с эстонского

Vink_V

2)
Kommunistlise Partei Eestimaa Keskkomitee Venemaa büroole

Partei liikme Gustav Hansu poeg Vink'i
Sooviavaldus

Tähele pannes, et Eestimaa ja Venemaa vahel rahu tehtud, sellega ka ehk võimalus Eestisse pääseda. Pealegi jäi minul perekond mineval aastal Eestisse, s.o. naine, kolmekuune laps ja 70-aastane isa ilma mingisuguse abita, maha arvates 200-300 rubla raha.
Kõigil neil põhjustel avaldan tungivalt soovi, et minule luba antaks ajutiselt Eestisse sõita, et seal oma perekonna seisukorda korraldada ja võimaluse puhul neid Eestist enesega kaasa võtta.
Teie otsusest palun minule telegraafi teel teadustada. Praegu teenin Eesti diviisi poliitikaosakonnas, mis 46. diviisiga ühendatakse.

kommunistlise tervitusega
G. Vink

Российскому бюро Эстонского ЦК Коммунистической партии

Заявление члена партии Густава Гансовича Винк

Замечая, что между Эстонией и Россией заключен мир, а вместе с тем и возможность попасть в Эстонию. Кроме того, в прошлом году моя семья осталась в Эстонии, т.е. жена, трехмесячный ребенок и 70-летний отец без всякой помощи, если не считать 200-300 рублей денег.
По всем этим причинам я убедительно прошу разрешении временно ехать в Эстонию, чтобы уладить там жизнь моей семьии, и если возможно, забрать их с собой из Эстонии.
Пожалуйста, сообщите мне о своем решении по телеграфу. В настоящее время я служу в политотделе Эстонской дивизии, которая будет объединена с 46-й дивизией.

с коммунистическим приветом
Г. Винк

Vink_V

3)
* Служил ли в армии: служил в 179-м запасном полку 1916 г. и в в канцелярии Раквереского военачальника 1917, сейчас в резервном полку стрелковых войск Эстонской Коммуны, с оружием не имел дела
* Был ли на революционном фронте: нет..
* Ранен ли или имеет физические повреждения: нет
* Состояние здоровья: страдаю болезнью почек и ревматизмом
* Выступал ли с речами: в Раквереском уезде, Варангуском волосте, на пленарных заседаниях, где иногда собиралось более 600 человек
* Председательствовал ли на собраниях: рабочие советы волости Варангу, пленарные заседания волости и коллективные собрания здесь
* Кого еще материально поддерживает: жена Лииса 27 лет, дочь Айно 10.10.1918 г.р. и отец Ханс Винк 69 лет

Vink_V

4)
В левой колонке: во время революции какие обязанности выполнял, подробно
В правой колонке: какие обязанности выполнят сейчас, с каких пор
a) в партии - контролер Контрольного правительства Эстонской трудовой коммуны
b) в профсоюзах -
c) в кооперативах -
d) в больничных кассах -
e) в советах - секретарь исполкома
f) в учреждениях советов - то же, что и в предыдущем пункте, т.е. в исполнительном комитете волости Варангу
g) в промышленности или коммерческом предприятии
h) в Красной Армии/на флоте - писарь в запасном полку стрелковых войск Эстонского Коммууна, в Эстонской дивизии

Vink_V

5)
Kommunistiline Partei Eestis
Liikme registratsioonileht
Aadress: Staraja Russas, Lebedevi põikuulitsas nr 13
Haridus: 3-klassiline Rakvere linnakool
Amet: telegrafist ja kirjutaja
Perekonnaseis: naisemees
Sündinud: 9. märtsil 1885
Parteisse astunud: jaanuaris 1919 E.K. Kütiväe tagavarapolgus
Eksamineeritud: veebruaris 1919 sm. Kiilaspea poolt
Teadmised: nõrk
Soovitaja 1: Osvald Palgi
Soovitaja 2 Johannes Panik
Allkiri

Liikmekaart välja antud

Коммунистическая партия в Эстонии
Карта регистрации члена
Адрес: г. Старая Русса, ул. Лебедева поперечная №13
Образование: 3-классная Раквереская городская школа
Профессия: телеграфист и писарь
Семейное положение: женат
Родился: 9 марта 1885 г.
Вступил в партию: январь 1919 г. в резервном полку стрелковых войск Э. К.
Экзаменован: в феврале 1919 товарищем Кииласпеа
Знания: Слабые
Рекомендатель 1: Освальд Пальги
Рекомендатель 2: Йоханнес Паник
Подпись

Вертикально: карта члена выдана

6)
* Давно в партийной организации Эстонии: не был
* Был ли в какой-либо некоммунистической партии: нет
* Пострадал ли политически: находился в заключении немецких оккупационных властей в Эстонии с 11 июня по 29 ноября 1918 г.
* Жил ли за пределами Эстонии, где, какое место лучше всего известно: 1.03.1904 - 1.08.1906 служил в Маньчжурии на Китайской железной дороге. В Петрограде с ноября 1906 г. по май 1907 г.
* Принимал ли участие в рабочем движении за пределами Эстонии: участвовал в забастовке железнодорожников в Маньчжурии в 1905 г.
* Кроме эстонского, какими языками владеет: русский на удовлетворительном уровне

Добрый день! Прошу помощи в переводе. Что это за документ? Похоже на перепись какую-то.






Заранее мерси.