Перевод с эстонского

>> Ответ на сообщение пользователя PetrFadeev от 13 апреля 2022 21:17

Ого, вот это мощно, спасибо большое, изучаю, пополняю семейный архив !

Я тоже до глубокой ночи рыл архивы и нашел акт о бракосочетании Марии Витковской и помещика Сергея Серебрякова. Нашел запись о смерти Станислава, похоронен в Курессааре (Аренсбург, приход Св.Лаврентия, историческое кладбище там рядом), у нас семья несколько поколений думала, что похоронен в Санкт-Петербурге, а он там. И крест думаю сохранился, в общем предстоит поездка на Сааремаа.



PetrFadeev написал:

[q]

Есть дело из Дерптского университета по уроженцу Подольской губрении, Stanislaus Witkowski, из дворян. Ваш это или нет мне пока не ясно.
Если не видели - полистайте, там и место/дата рождения и другие сведения: https://www.ra.ee/dgs/browser....673a1ce181

[/q]

Думаю это не наш, наш в Варшаве родился - вот перевод с польского акта его рождения.
(Состоялось в Варшаве дня 8 мая 1831 года во втором часу с полудня.
Явился Томаш Витковский, дворовый 35 лет, в Варшаве по улице Электоральной под номером 747 проживающий, в присутствии Якоба Любенского 30 лет, и Грегора Олеховского 24 лет, кузнецов, в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Варшаве дня 3 текущего месяца и года, в первом часу утра, от его супруги Марианны из Зеленских 22 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом Томашем Крашпульским проведенным, дано имя Станислав, а крестными родителями их были: Якуб Любенский и Иоанна Буйно. Грегор Олеховский и Регина Зеленская.
Акт этот по прочитывании нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза)

slu1979 написал:

[q]

Дочь Миральда родилась вне брака или от первого брака?

[/q]

На немецком "uneheliche Tochter" внебрачная дочь.
Здесь не видно, чтобы Alma была замужем раньше.

Witkowski1831 написал:

[q]

Думаю это не наш, наш в Варшаве родился - вот перевод с польского акта его рождения.

[/q]

Да, отец из дворовых и писать не умеет, а этот Станислав из дворян и учится в университете.
Ну сохраните себе на всякий случай, вдруг какие-то линии пересечения потом найдутся.

P.S. А поездка на Сааремаа теперь, пожалуй, несколько затруднительна. =(

Добрый день, уважаемые форумчане!
Ищу предков мужа. Фамилия Кангур. Прабабушка родилась 1882 году в Печорах звали Алида фамилия как говорят была БЯРК (правда такой не встречала, вполне возможно что-то перепутали). Прадедушка Антон Кангур в деревне Нейгаузенская, Верросского уезда в 1875 году. У них было трое детей. В 1937 году репрессировали всю семью. Расстреляны отец и старший сын. С чего начать поиски друзья, подскажите, пожалуйста? Прикладываю оборот фотографии на которой изображена прабабушка с сестрами. Может кто-то знает эстонский язык. Спасибо всем за помощь!