⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 123 124 125 126 127 * 128 129 130 131 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Florovsky

Florovsky

Москва
Сообщений: 1362
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2055
Наверх   ## 15 августа 2021 22:20
Arkin
Спасибо огромное!
Не сможете ли еще помочь?
1. Не понятна рукописная запись в самом верху листа.
2. В пункте "Märkused:" про сына я понял, а дальше - dntknw.gif

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
---
Ищу информацию о Флоровских (Фроловских), Самсониевских (Самсоньевских). Районы проживания: СПб; СПб. губ.; Архангельск; Олонецкая губ. (Моша); Выборгская губ. (Кююрёля). Родословная таблица: https://disk.yandex.ru/i/6n7TdiVjRNHBpw]
Arkin

EE
Сообщений: 698
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2419
Наверх   ## 15 августа 2021 23:52
Florovsky

Взимаена 50 марок за временное удостоверение
Ajut[ise] isikutunnist[use] eest 50 mk sissenõutud

Выдано на основании информации, собранной 2-м отделением полиции(?). Живет в Эстонии с 1922 г.
Antud pol[itsei] 2. jaosk[onna]?? poolt kogutud teadete ... põhjal. Elab Eestis 1922. aastast
Лайк (1)
Florovsky

Florovsky

Москва
Сообщений: 1362
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2055
Наверх   ## 16 августа 2021 12:01

latimeria написал:
[q]
А вот ещё есть Ольга Николаевна, 1859 г.р. (возможно, мама Сергея?)
[/q]

Спасибо огромное! Да, эти дела я видел, буду заказывать. На сегодняшний день только Ольга Николаевна четко привязывается к родословной. А Марина Дмитриевна с сыном и Сергей Александрович где-то сбоку. Хотя они явно родственники, и удостоверения получают в один день. И фамилия уникальная - Самсоньевские.
---
Ищу информацию о Флоровских (Фроловских), Самсониевских (Самсоньевских). Районы проживания: СПб; СПб. губ.; Архангельск; Олонецкая губ. (Моша); Выборгская губ. (Кююрёля). Родословная таблица: https://disk.yandex.ru/i/6n7TdiVjRNHBpw]
Florovsky

Florovsky

Москва
Сообщений: 1362
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2055
Наверх   ## 25 августа 2021 22:26
Снова прошу помощи! Не могу прочитать резолюцию внизу листа (наискосок).
Удовлетворили ли просьбу Сергея Александровича? Предоставили ему эстонское гражданство без метрики или все-таки нет? Это последний лист в деле, больше ничего нет.

Прикрепленный файл: s.2668_00006_t.jpg
---
Ищу информацию о Флоровских (Фроловских), Самсониевских (Самсоньевских). Районы проживания: СПб; СПб. губ.; Архангельск; Олонецкая губ. (Моша); Выборгская губ. (Кююрёля). Родословная таблица: https://disk.yandex.ru/i/6n7TdiVjRNHBpw]
Arkin

EE
Сообщений: 698
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2419
Наверх   ## 27 августа 2021 20:31
Florovsky

Получил он гражданство или нет, здесь не сказано. Однако, из писма можно угадать, что получение гражданства не далеко (фраза "разрешить мне предъявить свидетельство о рождении после приема в гражданство").

Резолюция гласит: требуются документы о национальности и уплате налогов, и паспорт гражданина России или аттестат (об окончании) школы вместо свидетельства о рождении.
Nõutud dokumendid rahvuse ja maksu tasumise kohta
ja sünnitunnistuse asemel veneaegset passi või koolitunnistust
Florovsky

Florovsky

Москва
Сообщений: 1362
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2055
Наверх   ## 27 августа 2021 21:22

Arkin написал:
[q]
Florovsky

Получил он гражданство или нет, здесь не сказано. Однако, из писма можно угадать, что получение гражданства не далеко (фраза "разрешить мне предъявить свидетельство о рождении после приема в гражданство").

Резолюция гласит: требуются документы о национальности и уплате налогов, и паспорт гражданина России или аттестат (об окончании) школы вместо свидетельства о рождении.
Nõutud dokumendid rahvuse ja maksu tasumise kohta
ja sünnitunnistuse asemel veneaegset passi või koolitunnistust
[/q]

Спасибо огромное! Думаю, что гражданство он не получил. Это последний лист в деле. Через год он уехал в Югославию и стал православным священником в Нови Саде.
---
Ищу информацию о Флоровских (Фроловских), Самсониевских (Самсоньевских). Районы проживания: СПб; СПб. губ.; Архангельск; Олонецкая губ. (Моша); Выборгская губ. (Кююрёля). Родословная таблица: https://disk.yandex.ru/i/6n7TdiVjRNHBpw]
Paul12
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 30 августа 2021 18:19
Добрый день, подскажите пожалуйста кто был отцом Павла? Очень тяжело прочитать.

Прикрепленный файл: 2021-08-30_22-18-13.png
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14927
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25920
Наверх   ## 30 августа 2021 18:26

Paul12 написал:
[q]
подскажите пожалуйста кто был отцом Павла?
[/q]

Крестьянский сын Архип Дорофеев.
Antibydni

Сообщений: 266
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 240
Наверх   ## 18 октября 2021 23:10
Добрый день, помогите пожалуйста прочитать написанное. Это метрическая книга Poltsamaa 1869 год.
Больше всего интересуют имена его родителей )
Заранее спасибо!

Прикрепленный файл: WhatsApp Image 2021-10-18 at 18.14.32.jpeg
Arkin

EE
Сообщений: 698
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2419
Наверх   ## 19 октября 2021 9:45 19 октября 2021 9:54
Язык немецкий
Jürri Wiks
Elt Kn Jaan W Madle - Родители: батрак Jaan и его жена Madle
Tfz - Крестные
1. Wth Kristian Orrik - хозяин
2. Kn Josep Pung - батрак
3. " Tõnnis Terras
4. M Marri Orrik - служанка
5. Wthin Krõõt Sulg - хозяйка
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 123 124 125 126 127 * 128 129 130 131 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈