⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 65
Наверх   ## 28 сентября 2006 17:16 28 сентября 2006 17:36
Добавление
1прим) заметка к записью нр.103
с решением окружного суда Петербурга от 22.дек 1909 г Артур Сёде признан адоптированным ребёнком Давида Лукина

основание:
запись в регистре загса г Нарва 2.том?, страница? 294, 295
1.6.1938
подпись, старший архивар архива загса Министерство Внутренних Дел
Inga Ilves
Брюнетка

Inga Ilves

Сообщений: 909
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 147
Наверх   ## 28 сентября 2006 18:25
Лукин Павел

Zashla sjuda, a tut uze i perevod imeetsja. Nu ja ne stanu proverjat, doverimsja kalle, shto on znaet estonskii 101.gif
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 65
Наверх   ## 28 сентября 2006 18:52
семейство Сёде
http://www.eha.ee/saaga/fondid...mp;curr=13
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 28 сентября 2006 20:14
Инге и Калле.Помощь по Эстонии.
Здраствуйте Инга и Калле!

Спасибо Вам большое.

С удивлением читаю, что и Виктор и Артур переименовались в Лумет в том же году (1936).
Есть ли у Вас хоть малейший комментарий по этому поводу.
Возможно в Эстонии фамилия Лукин не популярная или трудно произносится или Лумет типично эстонская фамилия...
При этом они не одни переименовались а еще 10 человек поменяли фамилию... теряюсь в предположениях.
Есть ли лингвистическая логика или историческая?

С уважением
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 65
Наверх   ## 28 сентября 2006 23:35
менят фамилию
Это дань моды.
В "немецкое" время взяли немецкие фамилии, в "русское" время русские,
а в "эстонское" время начали агитировать за эстонские фамилии.
Лукин - русская фамилия.
Но почему Лумет? Не знаю, впервые видел такую фамилию.
Inga Ilves
Брюнетка

Inga Ilves

Сообщений: 909
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 147
Наверх   ## 29 сентября 2006 0:44 29 сентября 2006 0:53
Наверное, не всегда дань моде или как результат пропаганды.
Например, была же насильная руссификация.

Вот тут статья об эстонизации, февраль 1939:
http://valgavalka.com/digest/open02_1939.htm

"... часто предъявляется новое требование переменить фамилию на эстонскую. требования о премене фамилии предъявляются как в центре, так и на окраинах. Они облекаются в форму "пожеланий", "советов". За ними всегда стоит принуждение: не переменишь, лишишься или не получишь работы, службы. Для окраинного крестьянина существует другая форма нажима: при приведении в порядок посемейных списков возьмешь эстонскую фамилию - у тебя не будет расходов, нет - плати 8-10 крон. Нельзя забыть принудительную эстонизацию фамилий периода двадцатых годов, когда, по образному выражению русских крестьян, их "крестили по эстонскому обряду". В результате такого крещения в чисто русских деревнях появились граждане с эстонскими фамилиями. Имеются русские деревни со сплошь эстонскими фамилиями. Добром своих крестителй эти граждане никогда не вспоминают. "




Лукин Павел
Участник

Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 29 сентября 2006 1:58
Спасибо Инга и Калле!
Спасибо Инга и Калле!

Эстонизация - правдоподобно.

Продолжаю поиск : после предполагаемой эстонизации, в церковных записях Артур и Виктор исчезают, Артур кажется (на этой стадии поиска) сквозь землю провалился (где теперь искать?)а Виктор появился в другом месте :
LUMET, Viktor, David s. 09.04.06 Tartu, keskharidus (среднее образование?), insener-tehnik, (Инженер техник?) arr. (арестован?) 07.07.50 Tallinn, Tehnika (?)25-15, trib.(трибунал?) 04.10.50 §58-1a, 25+5; Krasnojarsk, vab.(Красноярск, освобожден?) 05.03. 55. Avaldatud uuesti. [ar 15621] (статья?)
Не ошибся ли я в (автоматическом) переводе. Что означает Avaldatud uuesti. Можно ли понимать, что после смерти Сталина Виктор был освобожден.
Как мне узнать были ли у него жена, дети и когда умер?
Есть дело Виктора в архиве Riigiаrhiiv . Я сделал запрос.
Спасибо еще раз.
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 65
Наверх   ## 29 сентября 2006 10:25
если это тот самый Виктор, то возможно, что ему предьявилось в вину служение в 658.восточном батальоне

http://www.history.ee/cgi-bin/register/karto_pnimi?q=lumet
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 29 сентября 2006 14:26
Спасибо Калле
Буду разбираться с этой информацией.

Утро вечера мудреннее.
Нашел и Артура в архивах. Также сделал запрос.
Нашел также троих Lumet в адресных книгах. Пошлю им письма.
Означает ли Lukin Ivan Ivani p. что он сын Ивана?
С Уважением
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 65
Наверх   ## 29 сентября 2006 19:06

Лукин Павел написал:
[q]

Означает ли Lukin Ivan Ivani p. что он сын Ивана?
[/q]

Да.

Виктор упоминается в двух книгах, есть отличия:

- в издании 1996 г
http://www.okupatsioon.ee/raamat1/alfab/l7.html
- в издании 1998 г
http://www.okupatsioon.ee/nimekirjad/alfabeet/l4.html

§58-1a - это измена Родине
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈