Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 195
| Наверх ##
25 сентября 2019 17:06 Lomas написал: [q] Подскажите пожалуйста, в Эстонии как такая фамилия пишется в женском роде[/q]
В Эстонии нет различий, мужская фамилия или женская. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1037 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 642 | Наверх ##
25 сентября 2019 17:58 Lomas написал: [q] Здравствуйте уважаемые форумчане! У моей бабушки до замужества фамилия была Койта (так в документах на русском языке написано). На различных сайтах и форумах встречается фамилия Koit. Подскажите пожалуйста, в Эстонии как такая фамилия пишется в женском роде ?[/q]
Если есть возможность опубликовать более подробную информацию (место, годы рождения, имя отца) - можно попробовать поискать. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
25 сентября 2019 22:01 | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1975 | Наверх ##
5 октября 2019 8:39 Коллеги, помогите пожалуйста расшифровать записи в красном квадратике.
Текст конечно не на эстонском, а на немецком. Но вдруг...
 ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 758
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2706
| Наверх ##
5 октября 2019 20:35 latimeria написал: [q] Коллеги, помогите пожалуйста расшифровать записи в красном квадратике.
Текст конечно не на эстонском, а на немецком. Но вдруг...[/q]
Jakob умер – Gest[orben] 06.01.1874, затем по-видимо причина смерти Auszehrung – от чахотки Его жена Liisu с дочерью Миной (может быть и с другими) выехала в Санкт-Петербург после смерти Якоба 1878 Дочери вышли замуж – geh[eiratet]. Liisu в Синди (Zintenhof), см. на стр. 184 – fol 184, Anna в Тори (Torgel), см. на стр. 119 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...,669,110,0Juula умерла 1857 | | |
| ioppoi Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
5 ноября 2019 22:50 5 ноября 2019 22:53
 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
5 ноября 2019 23:32 ioppoi написал: [q] [/q]
Eto o smene familii , oni byli Rahha i stalu Reha (reha po estonskij grabli). A pod nr 1,2,3 v snoske nr 9, eto svideteli. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1037 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 642 | Наверх ##
5 ноября 2019 23:41 ioppoi написал: [q] Не понимаю почему у детей разные фамилии Bauman и Tein[/q]
На всякий случай уточню, что родившийся - Jaan Rahha, отец его Juhan Rahha, сын Peter`a, а мать - Ann, урожденная Bauman, оба лютеране. Остальные - восприемники, как уже указали выше. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| ioppoi Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
6 ноября 2019 0:02 PetrFadeev написал: [q]
ioppoi написал:
[q]
Не понимаю почему у детей разные фамилии Bauman и Tein
[/q]
На всякий случай уточню, что родившийся - Jaan Rahha, отец его Juhan Rahha, сын Peter`a, а мать - Ann, урожденная Bauman, оба лютеране.
Остальные - восприемники, как уже указали выше.[/q]
Эх, все сильнее запутался) Фамилия Baum превратилась в Bauman. Спасибо вам! | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1037 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 642 | Наверх ##
6 ноября 2019 1:39 6 ноября 2019 1:40 ioppoi написал: [q] Эх, все сильнее запутался)[/q]
Да что тут путаться =) Baum - Baumann, онемечивание фамилий, да еще по разумению пастора или переписчика, записывавшего всё это - не редкость. Вот тут отец Ан не Баум, а Бауманн: Saaga EAA.1268.1.481:49?780,697,644,100,0 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
|
