Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
26 июня 2019 15:45 26 июня 2019 16:05 violetartel написал: [q] Надеялась, что в метрике о браке указан отец.[/q]
Повторюсь - настоятельно рекомендую заняться поисками этой пары: Saaga EAA.4918.1.1676:11?153,183,294,128,0В формате записей v. Törne такая структура обычно означает родителей и детей (то есть найдена информация о единственном ребенке за номером 1.) Единственный Johann Heinrich Siegel (Wardein in Detmold 1711, Münzmeister in Eisenach 1716), которого я нашел по возрасту подходит, но нет ни слова о его браке. Если предположить, что это именно он, то его сын мог все-таки родился не в Таллине, а в Айзенах в 1716 или 1718 году. Или если верный год 1713 - в Детмолде. Johann Heinrich Siegel так же был Münzmeister в Harzgerode 1744-1753 годах. Один и тот же это человек или нет пока можно только предполагать. Если он, то возраст был уже почтенный. violetartel написал: [q] что жене на момент свадьбы было 19 лет, а ему 50, если он 1713 года рождения.[/q]
Это абсолютно нормально. А по семье жены можно посмотреть вот здесь: Может быть отец: Saaga EAA.4918.1.2247:14?1422,95,980,122,0Saaga EAA.4918.1.2247:15?224,289,842,242,0Вот их "древо", Hedwig Dorothea, дочь Карла Иоганна. При желании можно разобраться =) Saaga EAA.4918.1.2247:23?1726,595,138,40,0А здесь про брак с Siegel: Saaga EAA.4918.1.2247:26?76,483,1228,218,0 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| violetartel Новичок
Брянск
Сообщений: 9
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
28 июня 2019 15:06 [ Ответ на сообщение PetrFadeev ] PetrFadeev, дайте, пожалуйста, ссылку на источник третьего варианта: "И есть третий вариант: "Christoph Heinrich Siegel, geb. 1716, Cand. juris, wuide am l. Oktober 1761 als Professor der Mathematik und der Rechte beim Gymnasium introduziert und hielt dabei eine Rede de iisu matheseos in logica pariter ac in physica. Neben seinen eigentlichen Fächern lehrte er, und zwar zuerst, die ranzösische Sprache und wurde daher auch Professor juris, matheseos et linguae gallicae betitelt. Er war viermal, 1762, 1765, 1768 und 1773 Rektor, erhielt wegen andauenider Kränklichkeit 1777 einen Adjunkt und starb am 24. April 1782. " ---
Ищу сведения о Мелеховых, Радкевич, Амеличевых, Зинаковых | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
28 июня 2019 15:33 28 июня 2019 15:35 violetartel написал: [q] etrFadeev, дайте, пожалуйста, ссылку на источник третьего варианта: [/q]
Мне не сложно, но можно просто вбить в Google поиск "Christoph Heinrich Siegel, geb. 1716 Cand. juris, wuide" (обязательно в кавычках - это дословный запрос поиска) и там будет всего одна ссылка =) https://archive.org/stream/ges...g_djvu.txtЭто полный текст книги, далее через поиск на странице по имени найдете. Сама книга "Geschichtsblätter Des Revalschen Gouvernements-Gymnasiums Zu Dessen 250 Jährigen Jubiläum Am 6. Juni 1881, Zusammengestellt Und Dargebracht Von G. Von Hansen" продается на различных сайтах, ссылки давать не буду, рекламы не делаем =) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Julia Shar
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
13 июля 2019 12:08 13 июля 2019 12:09 Помогите прочитать, хотя бы в общих чертах, что это за список. Интересный мне человек под номером 105. Saaga EAA.1865.2.45/9:31?1469,195,1033,833,0Saaga EAA.1865.2.45/9:32?1326,1418,1090,88,0
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
13 июля 2019 12:38 13 июля 2019 12:56 Julia Shar написал: [q] [/q]
Написано на немецком языке 105 житель Март (или жилец Мэрт), слепой нищий Вкратце: Поименный список нищих и бедных жителей имения Техельфер, которые, согласно, указу от 17 ноября 1783 года (по-моему, если правильно понимаю) освобождаются от уплаты подушного налога. | | |
| Julia Shar
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
13 июля 2019 12:52 Michael Nagel написал: [q]
Julia Shar написал:
[q]
[/q]
Написано на немецком языке
105 житель Март (или жилец Мэрт), слепой нищий[/q]
Спасибо. А что это за список? | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
13 июля 2019 12:54 13 июля 2019 13:05 Julia Shar написал: [q] [/q]
Уже ответил выше. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
13 июля 2019 13:34 Julia Shar написал: [q] Спасибо. А что это за список?[/q]
Имение Техельфер принадлежало Клаусу Густаву фон Баранофф. 057.040 Клаус Густав (18.05.1753, Ревель, - 12.04.1814, Дерпт), попечитель Дерптского университета, ландрат, владетель им. Техельфер, Пеннингби, Пергель и Реккель forum.svrt.ru/topic/9420-%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B/ | | |
lemasov Волгоград Сообщений: 204 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 235 | Наверх ##
16 августа 2019 22:33 Прошу помощи специалистов в прочтении титульного листа дела из Таллинского архива.
 ---
Лемасов=Лимасов=Лямасов, Игнатьев, Селезнёв, Ципилёв=Цыпилев, Акишин=Акинфиев=Акифиев, Лотиков, Лыгин, Шабаков, Вдовин, Клочков, Белов, Шлейкин, Казаков, Матасов, Дубков, Алексеев | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 192
| Наверх ##
17 августа 2019 2:55 17 августа 2019 2:56 lemasov написал: [q] прочтении титульного листа дела из Таллинского архива.[/q]
Я понимаю это так: "Списки жителей, составленные с целью исследования истории заселения. Списки финнов, проживающих в Волосовском районе Община Касково" ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
|
