Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| GlinaGalina Начинающий
Волгодонск
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
20 мая 2019 21:50 Коллеги, большое спасибо за вашу помощь! Мне ответила внучка Семена из Эстонии, прислала его фото за 1916 год! Это просто невероятно! ---
Ищу Савыковых (Мамадыш, Татарстан), Savikov (Эстония, Канада) Калгановы и Куликовы (Верхотурский уезд, Пермской губернии)
Про поиски на http://galinarod.ru/ | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17096 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8650 | Наверх ##
21 мая 2019 10:56 GlinaGalina написал: [q] Мне ответила внучка Семена из Эстонии, прислала его фото за 1916 год! Это просто невероятно![/q]
Поздравляю!!! ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| violetartel Новичок
Брянск
Сообщений: 9
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
26 июня 2019 13:13 Помогите, пожалуйста, разобрать что написано. Первую закорючку не понимаю, потом написано Христоф Генрих Зигель профессор юрист, математик, потом не понимаю, (это самые главные слова, которые хочу узнать, так как его отца пытаюсь установить), далее Хедвиг Доротея Шонерт, потом опять не понятно, далее указан её отец Карл Йохан Шонерт, потом опять непонятно. Может это на двух разных языках написано? Это метрика 1763 года о браке из эстонского архива. На всякий случай ссылка на эту страничку http://www.ra.ee/dgs/browser.p...98eeb9dc43
 ---
Ищу сведения о Мелеховых, Радкевич, Амеличевых, Зинаковых | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
26 июня 2019 13:17 26 июня 2019 14:18 violetartel написал: [q] Помогите, пожалуйста, разобрать что написано.
[/q]
Может быть это поможет уточнить какие то слова: https://erb.nlib.ee/?kid=24457218("Christoph Heinrich Siegel, Professor der Rechte, Mathem. und Französischen Sprache, jetzt Recktor und Inspecktor des Gymnasii") P.S. Хочу заметить, здесь расхождение в дате рождения - у вас Geni (это же вы ведете его профиль на Geni?) указано 1713, а в ссылке выше - 1718. Откуда информация о 1713 г.р., не знаете? И есть третий вариант: "Christoph Heinrich Siegel, geb. 1716, Cand. juris, wuide am l. Oktober 1761 als Professor der Mathematik und der Rechte beim Gymnasium introduziert und hielt dabei eine Rede de iisu matheseos in logica pariter ac in physica. Neben seinen eigentlichen Fächern lehrte er, und zwar zuerst, die ranzösische Sprache und wurde daher auch Professor juris, matheseos et linguae gallicae betitelt. Er war viermal, 1762, 1765, 1768 und 1773 Rektor, erhielt wegen andauenider Kränklichkeit 1777 einen Adjunkt und starb am 24. April 1782. " Вот здесь в архиве Törne есть запись о нем, судя по всему: Saaga EAA.4918.1.1676:11?77,209,526,262,0. Я бы обратил внимание на Johann Heinrich Siegel и его жену Marie Rosine Gross - не могут ли быть это родители?К сожалению в записи о смерти подробностей о месте рождения не записано: Saaga TLA.236.1.32:27?244,1053,810,102,0 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| violetartel Новичок
Брянск
Сообщений: 9
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
26 июня 2019 14:52 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Спасибо огромное! Вы подарили мне зацепку. На Geni не моё дерево, у меня параллельное расследование. Все метрики детей его нашла. Информация о годе рождения ничем не подтверждена, спрашивала у автора дерева, из википедии вроде взяли дату. Но меня смущает что жене на момент свадьбы было 19 лет, а ему 50, если он 1713 года рождения. Может поколение пропущено. Следы жизни до 50-и лет не обнаружены. Надеялась, что в метрике о браке указан отец. Спасибо ещё раз! ---
Ищу сведения о Мелеховых, Радкевич, Амеличевых, Зинаковых | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
26 июня 2019 15:45 26 июня 2019 16:05 violetartel написал: [q] Надеялась, что в метрике о браке указан отец.[/q]
Повторюсь - настоятельно рекомендую заняться поисками этой пары: Saaga EAA.4918.1.1676:11?153,183,294,128,0В формате записей v. Törne такая структура обычно означает родителей и детей (то есть найдена информация о единственном ребенке за номером 1.) Единственный Johann Heinrich Siegel (Wardein in Detmold 1711, Münzmeister in Eisenach 1716), которого я нашел по возрасту подходит, но нет ни слова о его браке. Если предположить, что это именно он, то его сын мог все-таки родился не в Таллине, а в Айзенах в 1716 или 1718 году. Или если верный год 1713 - в Детмолде. Johann Heinrich Siegel так же был Münzmeister в Harzgerode 1744-1753 годах. Один и тот же это человек или нет пока можно только предполагать. Если он, то возраст был уже почтенный. violetartel написал: [q] что жене на момент свадьбы было 19 лет, а ему 50, если он 1713 года рождения.[/q]
Это абсолютно нормально. А по семье жены можно посмотреть вот здесь: Может быть отец: Saaga EAA.4918.1.2247:14?1422,95,980,122,0Saaga EAA.4918.1.2247:15?224,289,842,242,0Вот их "древо", Hedwig Dorothea, дочь Карла Иоганна. При желании можно разобраться =) Saaga EAA.4918.1.2247:23?1726,595,138,40,0А здесь про брак с Siegel: Saaga EAA.4918.1.2247:26?76,483,1228,218,0 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| violetartel Новичок
Брянск
Сообщений: 9
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
28 июня 2019 15:06 [ Ответ на сообщение PetrFadeev ] PetrFadeev, дайте, пожалуйста, ссылку на источник третьего варианта: "И есть третий вариант: "Christoph Heinrich Siegel, geb. 1716, Cand. juris, wuide am l. Oktober 1761 als Professor der Mathematik und der Rechte beim Gymnasium introduziert und hielt dabei eine Rede de iisu matheseos in logica pariter ac in physica. Neben seinen eigentlichen Fächern lehrte er, und zwar zuerst, die ranzösische Sprache und wurde daher auch Professor juris, matheseos et linguae gallicae betitelt. Er war viermal, 1762, 1765, 1768 und 1773 Rektor, erhielt wegen andauenider Kränklichkeit 1777 einen Adjunkt und starb am 24. April 1782. " ---
Ищу сведения о Мелеховых, Радкевич, Амеличевых, Зинаковых | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
28 июня 2019 15:33 28 июня 2019 15:35 violetartel написал: [q] etrFadeev, дайте, пожалуйста, ссылку на источник третьего варианта: [/q]
Мне не сложно, но можно просто вбить в Google поиск "Christoph Heinrich Siegel, geb. 1716 Cand. juris, wuide" (обязательно в кавычках - это дословный запрос поиска) и там будет всего одна ссылка =) https://archive.org/stream/ges...g_djvu.txtЭто полный текст книги, далее через поиск на странице по имени найдете. Сама книга "Geschichtsblätter Des Revalschen Gouvernements-Gymnasiums Zu Dessen 250 Jährigen Jubiläum Am 6. Juni 1881, Zusammengestellt Und Dargebracht Von G. Von Hansen" продается на различных сайтах, ссылки давать не буду, рекламы не делаем =) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Julia Shar
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
13 июля 2019 12:08 13 июля 2019 12:09 Помогите прочитать, хотя бы в общих чертах, что это за список. Интересный мне человек под номером 105. Saaga EAA.1865.2.45/9:31?1469,195,1033,833,0Saaga EAA.1865.2.45/9:32?1326,1418,1090,88,0
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
13 июля 2019 12:38 13 июля 2019 12:56 Julia Shar написал: [q] [/q]
Написано на немецком языке 105 житель Март (или жилец Мэрт), слепой нищий Вкратце: Поименный список нищих и бедных жителей имения Техельфер, которые, согласно, указу от 17 ноября 1783 года (по-моему, если правильно понимаю) освобождаются от уплаты подушного налога. | | |
|
