Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
18 мая 2019 22:59 GlinaGalina написал: [q] Друзья, помогите разобрать документ на эстонском[/q]
Приемочный лист народной дружины волости Сааре Имя: Савиков Семен, (видимо, Лукьянович) Семейное положенение: женат Дата рождения по новому стилю: 10 февраля 1892 национальность: русский религия: православие Откуда родом: Россия, Казанская губерния Место жительства: остров Муху, деревня Лийва Должность: машинист Когда принят комиссией: 20 мая 1924 Размеры тела: рост 168 см, объем в груди 88 см, вес 3 пуда и 33 (фунтов?) Здоровье: здоров Строевая служба Куда направлен на службу: из-за возраста зачислен в резерв ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
18 мая 2019 23:23 18 мая 2019 23:37 Tineoidea написал: [q] Место жительства: остров Муху, деревня Лийва[/q]
Вот он по месту жительства в регистре с супругой Ангелиной (Maks. t. - дочь Максима/ Максимилиана?) Saaga EAA.1953.1.357:28?2487,3306,1264,257,0Записан как Sawõikow (если я верно понимаю букву "õ") Добавлю, что у них родилась дочь Ангелина (Фелиция) в 1925 году: Saaga EAA.1953.1.468:193?299,2276,1751,426,0Вроде бы все, чем мог - помог. Разве что еще жалоба от некоего Савикова Семена, но тут без отчества. Может быть и он же: http://ais.ra.ee/index.php?mod...c57ee078e8(нужно заказывать отдельно, платно) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| GlinaGalina Начинающий
Волгодонск
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
18 мая 2019 23:37 Ваш лист из этого дела? А другие листы там были? [/q] лист не знаю из чего, на него есть ссылка с сайта geni.com как на подтверждение информации о персоне. Как посмотреть есть ли еще листы, не представляю, все на эстонском -( ссылка тут http://www.ra.ee/dgs/browser.p...321a1efdc7могут быть другие листы дела? Если да, к кому можно обратится за просмотром. Буду премного благодарна. ---
Ищу Савыковых (Мамадыш, Татарстан), Savikov (Эстония, Канада) Калгановы и Куликовы (Верхотурский уезд, Пермской губернии)
Про поиски на http://galinarod.ru/ | | |
| GlinaGalina Начинающий
Волгодонск
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
19 мая 2019 0:04 Скажите, как еще может переводится место рождения?
гугл говорит как: Поместье Худетой, Кловский приход, уже весь казанский уезд перерыла, нет таких населенных пунктов.
 ---
Ищу Савыковых (Мамадыш, Татарстан), Savikov (Эстония, Канада) Калгановы и Куликовы (Верхотурский уезд, Пермской губернии)
Про поиски на http://galinarod.ru/ | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
19 мая 2019 13:18 ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17027 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8608 | Наверх ##
19 мая 2019 14:10 19 мая 2019 14:12 GlinaGalina написал: [q] Скажите, как еще может переводится место рождения?
гугл говорит как: Поместье Худетой, Кловский приход, уже весь казанский уезд перерыла, нет таких населенных пунктов.[/q]
Казанская губерния, Мамадышский округ (уезд) Клавская волость? (не нахожу такой) мыза Худетой (?) понятно, что в Казанской губернии мыз не было, это они на свой манер написали... Возможно, что писарь, не знакомый с названием населенных пунктов Казанской губернии, искаженно написал название волости и населенного пункта Tineoidea написал: [q] записи о браке Семена Лукьяновича[/q]
но там нет его места рождения ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
19 мая 2019 17:24 Любчинова написал: [q] но там нет его места рождения[/q]
Да, я надеялась, что найду там место его рождения, но увы.. Интересно, где нашли запись о месте рождения те люди, которые на гени.ее это записали. Единственное пока,что созвучное удалось подобрать- это Кляушская волость Мамадышского уезда. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
19 мая 2019 17:25 19 мая 2019 17:36 Любчинова написал: [q] Возможно, что писарь, не знакомый с названием населенных пунктов Казанской губернии, искаженно написал название волости и населенного пункта[/q]
Возможно Кляушская волость, это единственное, что хоть как то подходит в Мамадышском уезде... P.S. опередили  А менеджер аккаунта в Гени мог взять информацию, заказав через AIS те документы, что там есть. Требование компенсации и дело о гражданстве. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| GlinaGalina Начинающий
Волгодонск
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
20 мая 2019 12:14 Tineoidea написал: [q] [/q]
А в какой церкви брак зарегистрирован, можно посмотреть? Точнее в церкви какого города. Отдельное спасибо за помощь, столько всего нашлось :-) ---
Ищу Савыковых (Мамадыш, Татарстан), Savikov (Эстония, Канада) Калгановы и Куликовы (Верхотурский уезд, Пермской губернии)
Про поиски на http://galinarod.ru/ | | |
| GlinaGalina Начинающий
Волгодонск
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
20 мая 2019 12:19 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Кляушская волость сомневаюсь что наша. Это 45 км от Мамадыша, Семен на момент призыва был записан как Мамадышский мещанин, у его старшего брата 1880 года рождения - место рождения Мамадыш. Но в Метрических книгах Мамадыша, за нужные года нет записи об их рождении. (у мормонов не все церкви выложены, а архив Татарстана отвечает что не нашел их рождение) Предполагаю селение близ Мамадыша, настолько близкое, чтобы можно было приписать к городу. ---
Ищу Савыковых (Мамадыш, Татарстан), Savikov (Эстония, Канада) Калгановы и Куликовы (Верхотурский уезд, Пермской губернии)
Про поиски на http://galinarod.ru/ | | |
|
