⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106 * 107 108 109 110 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Julia Shar

Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 7 апреля 2019 22:06

Tineoidea написал:
[q]
Julia Shar а можете дать ссылку на книгу? Может там понятнее будет.
[/q]



Saaga EAA.3148.2.3:150?1187,1027,1096,165,0
Tineoidea

Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 7 апреля 2019 22:26
Julia Shar скорее всего это "незаконнорожденный ребенок" - "uneheliches kind" по-немецки
---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область
Julia Shar

Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 7 апреля 2019 22:32

Tineoidea написал:
[q]
Julia Shar скорее всего это "незаконнорожденный ребенок" - "uneheliches kind" по-немецки
[/q]

А кто же тогда Tameoja Mart? Приемная семья?
Tineoidea

Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 7 апреля 2019 22:35 7 апреля 2019 22:39

Julia Shar написал:
[q]
А кто же тогда Tameoja Mart? Приемная семья?
[/q]


скорее всего, тут мать - Анна, дочь Марта Таммеоя

то есть Март это отец Анны.
---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область
Julia Shar

Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 7 апреля 2019 22:41
Спасибо!!!
Julia Shar

Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 14 апреля 2019 20:17 14 апреля 2019 21:42
Помогите прочитать.
Saaga EAA.1865.2.45/9:18
Saaga EAA.1865.2.45/9:19?250,328,1021,698,0

70 Tamme Ado Jaans
1) Сын Laur
2) Сын Michel ???
3) Сын Mart учитель?
Приемный ребенок? Johann ???

Прикрепленный файл: Снимок222.JPG
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 18 апреля 2019 11:17 18 апреля 2019 11:25

Julia Shar написал:
[q]
[/q]


70 Tamme Ado Jaans
1) Сын Laur
2) Сын Michel war Wirth был хозяином
3) Сын Märt
jezt Bettler in №105 сейчас нищий в №105
Aufzögling Johann Приемный ребенок\воспитанник
jezt Knecht in №62 сейчас батрак в №62
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638
Наверх   ## 18 апреля 2019 11:22 18 апреля 2019 11:25

Michael Nagel написал:
[q]
jezt Bettler in №105 сейчас нищий в №105
[/q]

Соседи брали на подработку в семью за еду? Или за долги, как вариант?

P.S. Или "ВСПОМОЖЕНИЕ (ABIAJAMINE) - старый общинный обычай, традиция взаимной помощи, прежде всего в случае пожаров (с конца 17 века). В этом проявлялась сельская общинная социальная помощь. Село заботилось и о своих нетрудоспособных жителях, которые по очереди жили и питались во всех семьях. Жилье давали и беднякам села, у которых не было своего жилья." (Отсюда)
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 18 апреля 2019 11:24 18 апреля 2019 11:42

PetrFadeev написал:
[q]
[/q]

Не могу сказать (если Ваш вопрос ко мне). Я просто слова\текст попытался разобрать.
Возможно, Вы и правы. Но в описании язык немецкий, а в немецком слово Bettler имеет только одно значение: "нищий".
В русских МЗ тоже вроде бы встречаются такие записи ., типа: "Во дворе... (такой-то), нищ..."
Любчинова
Ольга, инженер-строитель на пенсии

Любчинова

Омск
Сообщений: 17096
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8650
Наверх   ## 18 апреля 2019 11:30 18 апреля 2019 11:31

PetrFadeev написал:
[q]
Соседи брали на подработку в семью за еду?
[/q]

Очень может быть. И не обязательно соседи.
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106 * 107 108 109 110 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈