Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 * 79 80 81 82 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402

Владимир Иванов написал:
[q]
Вижу что есть дети. Отец где ?
[/q]


Незаконнорожденные
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402

Владимир Иванов написал:
[q]
почему такая нумерация (?) у них
Hilda (?) 9 октября 1913, умерла 3 ноября 1913, погребена (?) 12 ноября 1913
Alexander 21 июля 1912 (10 ноября)
Maria Magdalena 14 октября 1915 (?) (13 декабря)
[/q]


Сперва записали уже умершую, а потом здравствующих по старшинству.
Владимир Иванов
Любознательный

Владимир Иванов

Россия, г. Псков
Сообщений: 2574
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1479

Ampel написал:
[q]
именуемая Виттковски
[/q]

А можно пояснить суть ?
С чего вдруг Виттковски ? Мыза такая есть или что ?
Мать её Анна из Альсвиг. У меня в её досье мужа не было. Традиция....
---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск)
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402

Владимир Иванов написал:
[q]
а что там внизу за запись с 1917 годом ?
[/q]


С согласия матери крещён по-русски в 1917 г. Выражаясь официальным языком, крещён в православную веру.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402

Владимир Иванов написал:
[q]
А можно пояснить суть ?
[/q]


Такая форма записи всегда присутствует, когда фамилия у человека меняется. Сперва записывают двойную, например, "Иванов, он же Петров". Затем, в более поздних документах может фигурировать уже одна фамилия. Вот русский оборот "он же/ она же" на немецком записывается genannt, в сокращении gen. перед фамилией.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402

Владимир Иванов написал:
[q]
и ещё ниже .. 1921 ... Riga...
.......... 1922 ........
[/q]


Какие-то события произошли в указанные годы в Риге, но это уже на эстонском записано. Возможно, дата перехода в Рижский приход Св. Петра.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
Александр Виттковски, действительно, проживал в Риге до войны. Мария тоже, только она не 1915, а 1918 г.р.
Владимир Иванов
Любознательный

Владимир Иванов

Россия, г. Псков
Сообщений: 2574
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1479

Ampel написал:
[q]
Александр Виттковски, действительно, проживал в Риге до войны.
[/q]

Спасибо за ещё одну цепочку. Теперь и в Риге.

Ampel написал:
[q]
Мария тоже, только она не 1915, а 1918 г.р.
[/q]

Ага. Подправлю год.
---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск)
Владимир Иванов
Любознательный

Владимир Иванов

Россия, г. Псков
Сообщений: 2574
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1479
Что можно выудить из этой статьи из газеты.
Меня интересует Плауктин. Учитель начальных классов ?
А вот где именно учитель ?

Päewanttdised.

* Aukraadi kõrgendnsed kooliõpetajate hulgas. Teenistnseaja pikkuse põhjal on tõstetud: RahwakoolideinSpekkor Sobo l e w Eestimaal koll. nõunikuks; Tallinna Nikolai gümnasiumi kooliõp. Dolgintsew hoowinõunikuts;Tallinna real' kooli kooliõpetaja Päts, Aleksandri gümnasiumi kooliõp. Pol j anski neljaklassilise linnakooli kooliõpetajad Äfanasjew ja Tarkpea ja Paide linnakooli kooliõp. Lind koll.-assessoriks; Tallinna neljakt. linnakooli endine kooliõp. K o o w nimensunikuks; Tallinna Nikolai gümn. kirjatoimetaja Minnem, linna algkoolide kooliõpetajad Plauktin, Kips, Kuusik kub.-iekretäriks ja Tallinna algkoolide kooliõpetajad Lükin ja Reinok ja Rakwere kroonualgkooli kooliõp. Lepp koll. registratoriks. * Aute töökodade lubad. Marja- ja puuwiljajookide tegemiseks on Liiwimaa arstiwalitsuse protokolli järel, mis tuberneri poolt on kinnitatud, luba saanud: Jüri Akt «Mardimetsi" talus Wastemõisa wallas Wiljandi maak.; Maria Akkaja «Muri" talus Aidu wallas, Wiljandi maak.; Richard Kübar Äauka alewis Wõru maak. ja Leontine Kann......

Статья в Postimees (1886-1944), nr. 141, 25 juuni 1913
---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск)
Slobada
Козацькому роду нема переводу !

Slobada

Норильск
Сообщений: 423
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 276
Доброго дня !
Помогите, пожалуйста, с прочтением части вот этой статьи .

Интересуют две "подглавки", касающиеся Артура Пульмана.
Я постарался вырезать и объединить эти кусочки для удобства прочтения.

Вольный перевод из Гуглопереводчика такой -



Переводчик, как уж смог, справился dntknw.gif Прошу теперь владеющих языком привести эти статейки в надлежащий вид worthy.gif
Отредактированный скриншот прилагаю.

Прикрепленный файл: 1.jpg
---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 * 79 80 81 82 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈