Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
| Наверх ##
27 декабря 2015 21:13 Владимир Иванов написал: [q] урождённая Wittkowsky ?[/q]
Нет, не урождённая, именуемая Виттковски. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
| Наверх ##
27 декабря 2015 21:16 Владимир Иванов написал: [q] А что сверху дописано над Ольга Шарлотта Алвине ?[/q]
Дочь Анны | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
| Наверх ##
27 декабря 2015 21:17 Владимир Иванов написал: [q] Вижу что есть дети. Отец где ?[/q]
Незаконнорожденные | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
| Наверх ##
27 декабря 2015 21:19 Владимир Иванов написал: [q] почему такая нумерация (?) у них
Hilda (?) 9 октября 1913, умерла 3 ноября 1913, погребена (?) 12 ноября 1913
Alexander 21 июля 1912 (10 ноября)
Maria Magdalena 14 октября 1915 (?) (13 декабря)[/q]
Сперва записали уже умершую, а потом здравствующих по старшинству. | | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1479 | Наверх ##
27 декабря 2015 21:21 27 декабря 2015 21:23 Ampel написал: [q] именуемая Виттковски[/q]
А можно пояснить суть ? С чего вдруг Виттковски ? Мыза такая есть или что ? Мать её Анна из Альсвиг. У меня в её досье мужа не было. Традиция.... ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
| Наверх ##
27 декабря 2015 21:24 Владимир Иванов написал: [q] а что там внизу за запись с 1917 годом ?[/q]
С согласия матери крещён по-русски в 1917 г. Выражаясь официальным языком, крещён в православную веру. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
| Наверх ##
27 декабря 2015 21:26 Владимир Иванов написал: [q] А можно пояснить суть ?[/q]
Такая форма записи всегда присутствует, когда фамилия у человека меняется. Сперва записывают двойную, например, "Иванов, он же Петров". Затем, в более поздних документах может фигурировать уже одна фамилия. Вот русский оборот "он же/ она же" на немецком записывается genannt, в сокращении gen. перед фамилией. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
| Наверх ##
27 декабря 2015 21:27 27 декабря 2015 21:28 Владимир Иванов написал: [q] и ещё ниже .. 1921 ... Riga...
.......... 1922 ........[/q]
Какие-то события произошли в указанные годы в Риге, но это уже на эстонском записано. Возможно, дата перехода в Рижский приход Св. Петра. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
| Наверх ##
27 декабря 2015 21:47 Александр Виттковски, действительно, проживал в Риге до войны. Мария тоже, только она не 1915, а 1918 г.р. | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1479 | Наверх ##
27 декабря 2015 22:20 Ampel написал: [q] Александр Виттковски, действительно, проживал в Риге до войны.[/q]
Спасибо за ещё одну цепочку. Теперь и в Риге. Ampel написал: [q] Мария тоже, только она не 1915, а 1918 г.р.[/q]
Ага. Подправлю год. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
|
