⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 * 78 79 80 81 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
NDemidoff_von_Albedyll
Наверх   ## 18 декабря 2015 9:58
Jacobi Peter Wirts 1795. alt ünd ünvermögend
sein Sohn Jahn jetziger Wirts.
dessen Söhne ...

Петер Якоби Хозяин [по состоянию на] 1795. Старый и малоимущий
его сын Ян ныне Хозяин
чьи сыновья ...


С уважением, Н.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
Наверх   ## 18 декабря 2015 13:26

NDemidoff_von_Albedyll написал:
[q]
Jacobi Peter Wirts 1795
[/q]


Wirth
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
Наверх   ## 18 декабря 2015 14:20 18 декабря 2015 14:30
googgie
http://www.geni.com/people/Sam...7566861558
Samul Peterson. и остальные тоже есть. внутри профилей ссылки на архивные источники.
NDemidoff_von_Albedyll
Наверх   ## 18 декабря 2015 14:54

Ampel написал:
[q]
Wirth
[/q]


Не категорически уверен to_keep_order.gif
и первая буква там V !

Думаю, принципиального значения - это не имеет a_003.gif


С уважением, Н.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
Наверх   ## 18 декабря 2015 19:53

NDemidoff_von_Albedyll написал:
[q]
Ampel написал:
[q]

Wirth
[/q]



Не категорически уверен
и первая буква там V !

Думаю, принципиального значения - это не имеет
[/q]


Наоборот, это принципиально, так как в немецком языке нет такого слова, как Вы написали. Тем более, что слово "хозяин" никак с буквы V начинаться не может. дабы избежать пустого спора можно просто заглянуть в словарь. Это не тот случай, когда спор может что-то дать.
googgie
Участник

СПб
Сообщений: 52
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 21 декабря 2015 16:35
Всем спасибо!


Mzng написал:
[q]
googgie
http://www.geni.com/people/Sam...7566861558
Samul Peterson. и остальные тоже есть. внутри профилей ссылки на архивные источники.
[/q]


Как раз там и смотрел.
Владимир Иванов
Любознательный

Владимир Иванов

Россия, г. Псков
Сообщений: 2574
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1479
Наверх   ## 27 декабря 2015 20:04 27 декабря 2015 20:42
Здравствуйте !
Нужно разобраться с записью - ссылка
кадр 42
урождённая Wittkowsky ?
А что сверху дописано над Ольга Шарлотта Алвине ?
Вижу что есть дети. Отец где ?
почему такая нумерация (?) у них
Hilda (?) 9 октября 1913, умерла 3 ноября 1913, погребена (?) 12 ноября 1913
Alexander 21 июля 1912 (10 ноября)
Maria Magdalena 14 октября 1915 (?) (13 декабря)
а что там внизу за запись с 1917 годом ?
и ещё ниже .. 1921 ... Riga...
.......... 1922 ........

Прикрепленный файл: elk0015_000_0000042_00042_m.png
---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск)
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
Наверх   ## 27 декабря 2015 21:13

Владимир Иванов написал:
[q]
урождённая Wittkowsky ?
[/q]


Нет, не урождённая, именуемая Виттковски.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
Наверх   ## 27 декабря 2015 21:16

Владимир Иванов написал:
[q]
А что сверху дописано над Ольга Шарлотта Алвине ?
[/q]


Дочь Анны
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7784
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1403
Наверх   ## 27 декабря 2015 21:17

Владимир Иванов написал:
[q]
Вижу что есть дети. Отец где ?
[/q]


Незаконнорожденные
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 * 78 79 80 81 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈